一切儿童，无论婚生或非婚生，都应享受同样的社会保护。
All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
每年有一百多万儿童的家庭破裂，这与非婚生儿的数量大体相同。
Each year more than a million children experience family breakup: about as many are born out of wedlock.
自1970年起，黑人非婚生婴儿比率几乎上升了两倍，达到69%。
The proportion of black babies born out of wedlock has nearly doubled since 1970, to 69%.
国家婚姻研究项目称接受过大学教育的母亲的子女中只有6%是非婚生。
Only 6% of children born to college-educated mothers were born outside marriage, according to the National marriage Project.
特夫克尔就是铁拉孟的这样一个非婚生的儿子，他可以按父名给自己取名字。
Teucer, for instance, is a natural son of Telamon by one of these slaves and has the right to use his father's name.
相比之下，在一些西方国家，大约半数的婚姻以离婚告终，而且有一半的孩子是非婚生的。
In contrast, half of marriages in some Western countries end in divorce, and half of all children are born outside wedlock.
确实，黑人之间的非婚生率介于70％左右，而早在40年代它也没能超过13％或12％，就是这样。
And indeed the illegitimacy rate among blacks is somewhere around 70 percent and back in the ’40s it couldn’t have been more than 13 or 12 percent, something like that.
尽管乔布斯未对遗产分配留下只言片语，但他却确确实实留下了三个婚生子和一个非婚生的大女儿。
While there's no word yet on plans for his estate, Jobs leaves behind three children from his marriage to Laurene Jobs (Reed, Erin, and Eve), as well as his first daughter, Lisa Brennan-Jobs.
单亲的孩子或者是破裂家庭的孩子在学校中表现较差，得到了较差的工作，并且继续拥有着非婚生的孩子。
Children of single parents or broken families do worse in school, get worse jobs and go on to have children out of wedlock.
据本周二公布的最新人口普查数据，法国取代爱尔兰，成为2007年欧洲“生育冠军”，但其中大多数为非婚生儿。
France overtook Ireland as the fertility champion of Europe in 2007 but a majority of babies are now being born out of wedlock, according to new census figures released on Tuesday.
北欧国家已经去除了私生子女的耻辱(法国在2005年停止在官方文件里使用这一术语；瑞典出生人口的55%是非婚生的)。
Northern countries have removed the stigma from illegitimacy (France stopped using the term in official documents in 2005; 55% of births in Sweden are outside wedlock).
北欧国家已经去除了私生子女的耻辱(法国在2005年停止在官方文件里使用这一术语；瑞典出生人口的55%是非婚生的)。
Northern countries have removed the stigma from illegitimacy (France stopped using the term in official documents in 2005; 55% of births in Sweden are outside wedlock).
应用推荐