他成了这家银行东非分行的主管。
He became superintendent of the bank's East African branches.
“巴克斯特小姐，”他说，“你能派一个是非分明的人来吗？”
"Miss Baxter," he says, "could you please send in someone who can distinguish right from wrong?"
调优非分代收集器堆设置。
非分区表空间的单个数据集。
我们的箴言是‘整体使用而非分别消耗’。
The motto is "using together instead of consuming individually."
非分区索引的单个索引。
源数据库是非分区的。
完整的表空间(非分区的或分区表的所有分区)。
Complete table space (Non-partitioned or all partitions of a partitioned table).
想多要，甚至想多了解，在我来说都是非分之想。
Wanting more, even wanting to know more, was presumption on my part.
数据库分区0通常用于存储小型的非分区的查找表。
Database partition 0 is typically used for storing small, non-partitioned lookup tables.
在一个非分区数据库中，不需要分区键或分区映射。
In a non-partitioned database, no partitioning key or partitioning map is required.
与传统的非分区环境不同的是，内存不再是一个连续空间。
The memory is no more a single contiguous space as it is for a traditional non-partitioned environment.
一部电影让我们把历史归结为更易消化吸收而且是非分明的事物。
A film allows us to boil down history into something more easily digestible and ethically black and white.
Perl6语法和正则表达式允许非分组匹配，不保存它们的结果。
Perl 6 grammars and regular expressions allow non-grouping matches, which do not save their result.
将非分段的表从一个dbspace移动到另一个dbspace。
Moving a non-fragmented table from one dbspace to another dbspace.
单独模式：在默认情况下，Hadoop以非分布的单独模式运行。
Standalone Mode: By default, Hadoop is configured to run in a non-distributed standalone mode.
如同诗人本身一般，霍夫曼女士的书是如此的谦恭质朴、是非分明以及十足迷人。
Rather like the poet himself seems to be, ms Hoffman's book is unpretentious, principled and utterly charming.
机械鱼的身体是个整体（而非分成几部分），它由软的聚合材料制成，十分灵活。
The robofish bodies are continuous (i.e., not divided into different segments), flexible and made from soft polymers.
当前的编程语言和工具集全是为快速而简便地构建顺序的非分布式应用而设计的。
Contemporary programming languages and tool suites are designed for quick and easy construction of sequential, nondistributed applications.
源表必须是非分区表，或者是只拥有一个分区且没有已附加或已分离的分区的分区表。
The source table must be a nonpartitioned table or a partitioned table that has only one partition and no attached or detached partitions.
苛刻并非分析型人士的本意，他们只是想提供一个诚实的评价，尽管这几乎总是会被视为是批评。
It is not the intention of the analytical to be critical but rather to provide an honest assessment, although it is almost always perceived as criticism.
生物学家指出，从长远来看，如果海象聚居在海岸上，而非分散地生活在海冰上，它们将面临觅食压力。
Longer term, biologists fear walrus will suffer nutritional stress if they are concentrated on shoreline rather than spread over thousands of miles of sea ice.
在Perl6 中，可以使用非分组匹配指示符 [b|c]，这样就可以不保存“b”和“c”。
In Perl 6, the non-grouping match specifier of [b|c] can be used so that "b" and "c" are not saved.
比如说，有的C4植物对CO2的吸收和光合都是分别在某一类长形的特殊细胞两端进行，而非分散到两类不同的细胞中。
Some C4 plants, for example, absorb CO2 and photosynthesise it at either end of special elongated[4] cells, instead of separating the functions out into two different types of cell.
如果一个源系统是非分区的，那么WebSphereDataStage首先会连续地读数据，然后将数据分区，以便利用并行。
If a source system is not partitioned, WebSphere DataStage initially reads the data sequentially, and then partitions it in order to take advantage of parallelism.
如果一个源系统是非分区的，那么WebSphereDataStage首先会连续地读数据，然后将数据分区，以便利用并行。
If a source system is not partitioned, WebSphere DataStage initially reads the data sequentially, and then partitions it in order to take advantage of parallelism.
应用推荐