如果使用的是传统的(非soa的)方法，则设计需要处理功能性(如用例和业务流程)和非功能性(如服务质量，即QoS)需求。
As with traditional (non-SOA) approaches, the design needs to address both functional (such as use cases and business processes) and nonfunctional (such as quality of service, or QoS) requirements.
首个模型应该重点关注于核心的功能需求，而后来添加的附加用例则用于支持非功能性的方面。
The first-cut model should probably focus on the core functional requirements, with additional use cases added later to support the nonfunctional aspects.
由于用例的非书面本质，以及它们主要关注于性能而不是外观，所以可能会导致许多对用户非常关键的需求被遗漏。
Use cases, because of their verbal nature and their focus on behavior rather than look and feel, can cause many requirements that are critical to users to be left out.
不适合放在用例中的需求（功能性和非功能性）应当在补充规约中进行详细描述。
The requirements (functional and non-functional) that do not fit appropriately within the use cases should be detailed in the Supplementary Specifications.
2008年举行活动这天确诊的病例中，3000多例为基底细胞癌(非黑色素瘤类)，354例为恶性黑色素瘤，这是最致命的皮肤癌类型。
Of the cases identified on the campaign day in 2008, more than 3000 were basal cell carcinomas (non-melanomas) and 354 were malignant melanomas, the most deadly type of skin cancer.
我们同意这个文档应该包括用例和非功能需求(可靠性、可用性等等)。
We agreed that this document would consist of both use cases and nonfunctional requirements (reliability, usability, and so on).
单个的测试用例是由用例驱动的，而不是附加的，非功能性需求规格。
The individual test cases are driven by use cases, and not supplemental, non-functional requirements specifications.
系统集成测试人员能够通过提取与非功能集成测试用例相关的信息来完成测试用例的程序库。
Systems integration testers are able to complete the test case library by extracting information related to non-functional integration test cases.
一种常见用法是用于存储非线程安全类型的单例。
One common use is for storing a singleton of a type that is not thread-safe.
因怀疑与32例肝损害病例有关，英国一种非处方减肥药正遭到美国食品药物管理局的调查。
A slimming drug available over the counter in the UK is being investigated for links to 32 cases of liver damage by the US Food and drug Administration.
高校体育包括22例致命，63例非致命伤害和126例严重伤害。
College sports accounted for 22 fatalities, 63 non-fatal injuries and 126 serious injuries.
要为非功能性需求的构建测试用例，测试人员要依赖于附加的文档，因此也称作需求补充说明。
To build test cases for non-functional requirements, testers are dependent upon supplemental documentation, also called supplementary specifications.
对于非sack测试用例，我使用客户机报告的延迟应答队列的典型长度作为发送方窗口大小的近似值。
For the non-SACK test cases, I used the typical length of the delayed ACK queue reported by the client as an approximation of the lower bound of the sender's window size.
另外，我发现这项技术在分割用例所记录的功能性需求时很有用，同样，对于附加需求规范(SRS)中记录的非功能性需求也很有用。
Additionally, I found the technique useful to separate functionality documented in use cases, and non-functionality documented in the supplementary requirements specification (SRS).
对于库存系统用例的非功能需求，RationalRequisitePro需求管理文件是以可重用资产规范(ReusableAsset Specification,RAS)资产的形式提供的。
A Rational RequisitePro requirement management file, for the non-functional requirements for the inventory use case, is available as a Reusable asset Specification (RAS) asset.
最后，如果我们不展示一个非quorum情形的样例日志文件似乎有些说不过去。
Lastly, we would be remiss if we did not illustrate a sample log file from a no-quorum situation.
Google的透明度报告并没有罗列出非俄罗斯的单独的数据或是移除请求，但令人吃惊的是，这4,287例竟是来自美国。
Google Transparency Report doesn't list a single data or removal request from Russia - unlike, for example, a staggering 4, 287 from the USA.
Google的透明度报告并没有罗列出非俄罗斯的单独的数据或是移除请求，但令人吃惊的是，这4,287例竟是来自美国。
Google Transparency Report doesn't list a single data or removal request from Russia - unlike, for example, a staggering 4,287 from the USA.
从it角度而言，这些服务可以建模为用例，可以对用例的非功能需求进行跟踪(在Requisitepro之类的工具中进行)。
From an it perspective, these services can be modeled as use cases, and the functional and nonfunctional requirements of the use cases can be traced (in a tool like Requisite Pro).
在运行样例应用程序时，要确定pureQuery异构批处理是否提供运行时间效益，您需要分别在异构批处理模式和非异构批处理模式下运行应用程序。
To determine if pureQuery heterogeneous batching provides an elapsed-time benefit when running the sample application, you need to run the application with and without heterogeneous batching.
从真实世界用例中(比如本文介绍的用例)，对于在SpringWeb Flow中编码事务性原子和非原子web应用程序，我总结出了以下“规则”。
From real-world use cases like the ones discussed in this article, I have devised the following "rules of thumb" for coding transactional atomic and non-atomic Web applications in Spring Web flow.
专家组的决定立足于一项历时5年，随访时间为12个月，包含149例肥胖患者的无对照非随机临床试验。
The Panel's decision was based on 12-month data from a 5-year, single-arm, non-randomized trial involving 149 obese individuals.
非原子we b流用例。
Spring之前为bean提供了两种作用域：单例和原型(或者叫非单例)。
Spring has traditionally offered two scopes for beans: singleton and Prototype (or non-singleton).
从2004年10月1日至12月10日，已发生615例伴有穿孔性或非穿孔性腹膜炎的严重病例，其中包括134例死亡(病死率为21.8%)。
Between 1 October and 10 December 2004, 615 severe cases with peritonitis, with or without perforation, including 134 deaths (case fatality rate, 21.8%) have occurred.
方法：回顾分析我院1990 ~ 2004年收治的41例经手术治疗及病理学确诊的非生殖系统肿瘤卵巢转移患者的临床资料。
METHODS: The clinical data of 41 cases of non reproductive system cancer with ovarian metastasis confirmed by surgery and pathology were analyzed retrospectively from 1990 to 2004.
方法对255例糖尿病并急性心肌梗死和200例非糖尿病急性心肌梗死做临床对比研究。
Methods 255 T2DM patients with complication of acute myocardial infarction, and 200 non-diabetes patients with acute myocardial infarction were studied.
方法对255例糖尿病并急性心肌梗死和200例非糖尿病急性心肌梗死做临床对比研究。
Methods 255 T2DM patients with complication of acute myocardial infarction, and 200 non-diabetes patients with acute myocardial infarction were studied.
应用推荐