我非但读过此书，还记得所读的内容。
I not only had read the book but (also) remembered what I had read.
这非但没有使他们放弃追逐，反而激励了他们。
她非但没帮上忙，反而碍事。
他们的态度非但没令菲利普回头，似乎只是激励他继续下去。
Their attitude, rather than reining him back, only seemed to spur Philip on.
我们俩非但没有放松，反而觉得很不舒服，我们几乎没说话。
Far from being relaxed, we both felt so uncomfortable we hardly spoke.
然而，我非但没有因进步缓慢而气馁，反而感到兴奋。
Yet instead of being discouraged by my slow progress, I was excited.
他们都是那些非但没有过度工作，反而要求更多工作时间的人。
They're all those who, far from being overworked, actually seek more hours.
土匪死的方式非但没有使他们被打败，反而常常强化了他们战无不胜的名声。
Far from being defeated, bandits' reputation for invincibility was often strengthened by the manner of their death.
将混凝土混合物倒入大海后立即开始硬化过程，而且该物质非但不会在水中溶解，还保持坚硬耐久。
Pouring concrete mixture into the sea immediately started the hardening process and rather than just dissolving in the mass of water, the substance was tough and long-lasting.
他非但不认错，还倒打一耙。
So far from admitting his own mistake, he falsely accused his critic.
但往往他们非但没有麻木，反而更低落。
But instead of bringing the numbness they seek, it usually leads to worse depression.
经济困境非但不可取，而是令人憎恶。
孩子们非但没给他钱，还对他百般嘲笑。
显然，危机非但没有好转，反而愈演愈烈。
大多数认为非但无害而且可能还是有益的。
Most believed that it wasn't harmful to society and could, in fact, be beneficial.
非但如此，藻类的有趣也体现在其他方面。
乔治非但未被惩罚，反而因为诚实而被赞赏。
Instead of punishment, George received praise for telling the truth.
这些按钮非但不能帮助用户，还可能伤害到他们。
他们非但在全国遍地开花，还将目光投向了其他相关的行业。
They not only diversified geographically from Spain, but also moved into related industries.
他们非但没有懊悔，投资者甚至在呼吁一个新的泡沫。
但问题在于：通胀预期非但没有上升，反而还在下降。
But there's a twist in this story: inflation expectations aren't rising. They're falling.
他非但没有公开向投资者们大献殷勤，而是假装对他们退避三舍。
Instead of openly courting investors, he pretended to fend them off.
但是近几年，专利体制非但没有促进反而在遏制发明创造。
In recent years, however, the patent system has been stifling innovation rather than encouraging it.
“他们非但要忍受自己的伤痛，还必须承受失去爱人的痛苦，”他说。
"They not only have to cope with their own injuries, but have to cope with the loss of loved ones," he said.
科学家们发现，酒精非但不能使人忘却烦恼，反倒加深了记忆。
Scientists have found that drinking will actually help you to remember them.
不，不，我不能责怪自己，这样非但于事无补，也帮不了基斯。
No, no, I can't blame myself, that won't help matters. That won't help Keith.
但是今年情况有了转变，加州的蜜蜂非但不短缺，而且过剩了。
In California the shortage of bees has been replaced by a glut.
但是今年情况有了转变，加州的蜜蜂非但不短缺，而且过剩了。
In California the shortage of bees has been replaced by a glut.
应用推荐