你不认为每一个南京人民都应该不遗余力地为南京2014年青奥会做出贡献吗?
Don't you think it essential that every resident of Nanjing should spare no effort to make contributions to Nanjing 2014 Youth Olympic Games?
1940年,有时候我能想象我的母亲在家里像个青少女一样,和她的兄弟姐妹在收音机前挤作一团,焦虑不安地听着丘吉尔的演讲。
I sometimes imagine my mother as a teenage girl at home, huddled around the radio with her brothers and sisters in 1940, anxiously listening to Churchill's addresses.
我从来没见过人晕倒,我也不想像你一样直挺挺地摔倒,弄得自己青一块紫一块的。
I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do.
但是,老年人过世不只是安详地放弃生活意愿那么简单——它是那种有别于会夺走年纪较青的人生命的疾病和伤痛的累积结果。
But dying of old age isn't just a case of peacefully losing the will to live - it is an accumulation of diseases and injuries different to those that tend to kill people at younger ages.
我看见他戴着黑布小帽,穿着黑布大马褂,深青布棉袍,蹒跚地走到铁道边,慢慢探身下去,尚不大难。
So I watched him in his black cloth cap and jacket and dark blue cotton-padded gown, as he waddled to the tracks and climbed slowly down - not so difficult after all.
我希望,我也坚定地相信,《青少版》将来也能够将这个传统发扬光大,让新一代的老师和学习者们受益。
I hope and believe that Junior NCE will carry this tradition forward into the future with a new generation of teachers and learners.
她非常勉强地同意让一位年青的医生为她作手术。
She agreed, very reluctantly, to be operated on by a young doctor.
在那地的金是纯的;在那里还有珍珠和青金石。
The gold of that land is pure; pearls and lapis lazuli are also there.
青黄色的火焰一次次明亮地冲出排气管。
Then blue-yellow flames are thrown brightly out of the exhaust manifolds.
这些野马在岛上的马里兰一侧自由地漫游,并且圈养于弗吉尼亚一侧的青卡蒂国家野生动物保护区。
These wild horses roam free on the Maryland side of the island and are kept within fenced areas in the Chincoteague National Wildlife Refuge on the Virginia side.
哪一个游戏值得如此不断地反复练习与操作,玩到这样如火纯青的娴熟程度呢?
Is any game worth playing supremely well, at the price of constant practice and application?
我将披散我的头发,我的青蓝的披风将像黑夜一样地紧裹着我。
I will let loose my hair. My blue cloak will cling round me like night.
相应地将构建的表达质粒导入变铅青链霉菌TK24中获得五株基因工程菌株。
These plasmids were introduced into S. lividans TK24, respectively and five genetic engineering strains were constructed.
两名比丘的讲经越来越受许多加拿大人的青睬,从年轻到年长,皆能以金佛寺为门径,浑然忘我地闻知那无始无终的佛教教义。
The monks' lectures grew in popularity, with many Canadians, from young to old, finding their way through Gold Buddha's door to listen with rapt attention to the timeless teachings of Buddhism.
酒内丰富的水果香味与与青柠酸的味道调和地恰到好处,刹那间开启味蕾清爽纯净的感觉。
Rich fruit flavours are perfectly balanced by zesty acidity, resulting in a sparkling that is clean and refreshing on the palate.
酒内丰富的水果香味与与青柠酸的味道调和地恰到好处,刹那间开启味蕾清爽纯净的感觉。
Rich fruit flavours are perfectly balanced by zesty acidity, resulting in a sparkling that is clean and refreshing on the palate.
应用推荐