你不认为每一个南京人民都应该不遗余力地为南京2014年青奥会做出贡献吗？
Don't you think it essential that every resident of Nanjing should spare no effort to make contributions to Nanjing 2014 Youth Olympic Games?
他似乎有些紧张，我在浴室里看到瓶青柠味的沐浴露，倒了点在他紧绷的肩膀上，轻轻地按摩。
scented cream in the bathroom and massaged his tense shoulders.
1940年，有时候我能想象我的母亲在家里像个青少女一样，和她的兄弟姐妹在收音机前挤作一团，焦虑不安地听着丘吉尔的演讲。
I sometimes imagine my mother as a teenage girl at home, huddled around the radio with her brothers and sisters in 1940, anxiously listening to Churchill's addresses.
在英国的炸鱼薯片商店，鳕鱼和青鳕越来越多地取代了大西洋鳕鱼；在美国快餐店，阿拉斯加鳕鱼变成了主要商品。
In British fish-and-chip shops pollock and coley are increasingly used in place of cod, and in American fast-food outlets Alaska pollock has become the staple.
我从来没见过人晕倒，我也不想像你一样直挺挺地摔倒，弄得自己青一块紫一块的。
I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do.
罗塞尔准备在南非和枪手教练温格好好地聊一聊。讨论一下法布雷加斯的交易。毕竟，小法是在诺坎普的青训营开始了他的球员生涯。
Rosell intends to meet Gunners manager Arsene Wenger in South Africa shortly to discuss a deal for Fabregas, who started his career at the Nou Camp.
当我住酒店或酒店公寓时，我就不会笨手笨脚地把自己弄得青一块紫一块的。
WhenI stay in hotels or hotel apartments, I always end up bruising myself at leastonce a week, being a clumsy person.
但是，老年人过世不只是安详地放弃生活意愿那么简单——它是那种有别于会夺走年纪较青的人生命的疾病和伤痛的累积结果。
But dying of old age isn't just a case of peacefully losing the will to live - it is an accumulation of diseases and injuries different to those that tend to kill people at younger ages.
哪一个游戏值得如此不断地反复练习与操作，玩到这样如火纯青的娴熟程度呢？
Is any game worth playing supremely well, at the price of constant practice and application?
在那地的金是纯的；在那里还有珍珠和青金石。
The gold of that land is pure; pearls and lapis lazuli are also there.
我将披散我的头发，我的青蓝的披风将像黑夜一样地紧裹着我。
I will let loose my hair. My blue cloak will cling round me like night.
我希望，我也坚定地相信，《青少版》将来也能够将这个传统发扬光大，让新一代的老师和学习者们受益。
I hope and believe that Junior NCE will carry this tradition forward into the future with a new generation of teachers and learners.
她非常勉强地同意让一位年青的医生为她作手术。
She agreed, very reluctantly, to be operated on by a young doctor.
只要生命在不断变化，作为表现工具的语言，就会自然而然不断地经历表征重述，从而使语言表达水平越来越高，越来越炉火纯青，学习语言的乐趣就会越来越强烈。
So long as your life keeps changing, your language, as a rendering tool, will constantly undergo representational redescription, which makes your language expressive level higher and higher.
青黄色的火焰一次次明亮地冲出排气管。
Then blue-yellow flames are thrown brightly out of the exhaust manifolds.
酒内丰富的水果香味与与青柠酸的味道调和地恰到好处，刹那间开启味蕾清爽纯净的感觉。
Rich fruit flavours are perfectly balanced by zesty acidity, resulting in a sparkling that is clean and refreshing on the palate.
相应地将构建的表达质粒导入变铅青链霉菌TK24中获得五株基因工程菌株。
These plasmids were introduced into S. lividans TK24, respectively and five genetic engineering strains were constructed.
中小学生的青春期知识如果从非正规渠道获得，就难以保证正确、全面地获取信息，而‘青艾小屋’的出现将改变这一现状。
Knowledge of adolescent pupils from non-formal channels, it is difficult to guarantee a correct and comprehensive access to information, while the 'Green Ai hut' appearance will change this situation.
本文系统地报道了氯化胺、过磷酸钙、苹果枝木灰和饼肥四种肥料对国光和青香蕉苹果树的根际营养效果。
This paper systematically reports the effect of root nutrition in apple trees. After apply the four fertilizers, the best effect is the apple branch ash.
这些野马在岛上的马里兰一侧自由地漫游，并且圈养于弗吉尼亚一侧的青卡蒂国家野生动物保护区。
These wild horses roam free on the Maryland side of the island and are kept within fenced areas in the Chincoteague National Wildlife Refuge on the Virginia side.
我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。
So I watched him in his black cloth cap and jacket and dark blue cotton-padded gown, as he waddled to the tracks and climbed slowly down - not so difficult after all.
但是，想到这个荣誉也属于我们广青的全体志愿者，想到有利于今后我们的志愿工作宣传，还是很欣喜地去领了这个奖项回来。
However, when I thought that the honor also belonged to all the volunteers of GYVA, and would be good for the publication of our future volunteer work, I then delightedly went and accept the award.
两名比丘的讲经越来越受许多加拿大人的青睬，从年轻到年长，皆能以金佛寺为门径，浑然忘我地闻知那无始无终的佛教教义。
The monks' lectures grew in popularity, with many Canadians, from young to old, finding their way through Gold Buddha's door to listen with rapt attention to the timeless teachings of Buddhism.
两名比丘的讲经越来越受许多加拿大人的青睬，从年轻到年长，皆能以金佛寺为门径，浑然忘我地闻知那无始无终的佛教教义。
The monks' lectures grew in popularity, with many Canadians, from young to old, finding their way through Gold Buddha's door to listen with rapt attention to the timeless teachings of Buddhism.
应用推荐