霍顿的致命弱点是他不肯放权。
霍顿眺望着那一片肥沃山谷和平缓山脉的景象。
Horton looked out over a panorama of fertile valleys and gentle hills.
在他漫长的职业生涯中，霍顿曾使整整两个分部扭亏为盈。
In his long career, Horton turned around two entire divisions.
她已成为霍顿府邸的一名常客。
霍顿承认，“这是一个小小的奇迹”。
这份报告是由澳大利亚维多利亚大学的约翰·霍顿和经合组织的格雷厄姆·维克里共同撰写的，对于那些迄今为止已经获得可观利润的出版商来说，这份报告读起来很沉重。
The report, by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD, makes heavy reading for publishers who have, so far, made handsome profits.
这时大象霍顿听到了微弱的声音。
并非巧合的是，霍顿是黑人。
好吧，霍顿，她派了会做饼干的兔子来。
女演员阿曼达·霍顿录制了一则信息“好的！”
但出版商约翰·霍顿却嗅出了其中的商业机会。
But John Houghton, the publisher, quickly spotted the commercial possibilities.
幸存者韦德·霍顿描述了他在火焰迅速向他逼近时的可怕遭遇。
Survivor Wade Horton describes terrifying ordeal as the flames raced towards him...
这些收益“大体上超过收录这些论文的花费，”霍顿说。
Those benefits are "substantially greater than the cost of archiving, " Houghton says.
一些人可能还记得孩提时苏斯博士在《小象霍顿》中写过类似的情节。
Some grown children may remember Horton the Elephant on his propped tree from Dr. Seuss’s avant-garde tale of 1940.
麦克霍顿 奔龙资深的贡献者第五版完全数字摄影集的作者。
Macworld senior contributor Ben Long is the author of Complete Digital Photography, fifth edition (Charles River Media, 2009).
这份在线报告包含了残缺指纹的照片，就是比罗声称在霍顿的画背面发现的。
The online report contains a photograph of the partial fingerprint that Biro said he had found on the back of Horton’s painting.
因此霍顿平等地对待无名镇的袖珍居民，因为他认为“无论多小，人就是人。”
So Horton treats the microscopic residents of Who-ville as equals because, as he proclaims, "a person's a person no matter how small."
韩国地区的分支通用大宇负责入门级车型，澳洲分支霍顿负责大型轿车。
The car unit of South Korea's Daewoo, now a GM subsidiary, will work on entry-level models and Holden, an Australian subsidiary, will develop big saloons.
旁白：于是，霍顿和无名氏们都平安无事了，整个丛林，甚至袋鼠也都一团和气。
Narrator: [epilogue] And so, all ended well for both Horton and Who's, and for all in the jungle, even kangaroos.
布朗在1988年曾制作了臭名昭著的威利·霍顿系列广告，抨击迈克·杜卡·基斯。
Brown had produced the infamous Willie Horton ads against Mike Dukakis in 1988.
这是幢位于加拿大霍顿湖上一个小岛的房子，要想到达的与众不同度假屋，你只能乘船.
Located near a small island on Lake Huron in Canada, this unusual vacation house is accessible only byboat.
该书1992年由霍顿·米夫林公司出版后，夫妇二人受到的关注也与日俱增。
It was published by Houghton Mifflin in 1992, and brought them a new level of attention.
目前仍然有几十个人失踪。幸存者韦德·霍顿描述了他在火焰迅速向他逼近时的可怕遭遇。
Dozens of people are still missing. Survivor Wade Horton describes terrifying ordeal as the flames raced towards him...
哥伦比亚大学法律教授斯科特霍顿是该报告的高级顾问，他说，大多数在伊拉克的承包商遵守法律。
Scott Horton, a law professor at Columbia University and the senior consultant for the report, says most contractors in Iraq abide by the law.
霍顿·考尔菲德和特拉维斯·比考可算得上是20世纪美国文化中最值得纪念的反英雄人物。
Holden Caulfield and Travis Bickle rank as two of the most memorable antiheroes of 20th century American culture.
两个当时最杰出的解剖学家（专长都是颅骨重建）也参与进来，他们基本上都支持霍顿的结论。
Two of the most prominent anatomists of the day, both experts in the reconstruction of skulls, weighed in with opinions generally supportive of Haughton’s conclusions.
跟《麦田里的守望者》中的霍顿·考尔菲德一样，本杰明的目标是要回避周遭所见的假模假式之人。
Like Holden Caulfield in the Catcher in the Rye, Benjamin's goal is to avoid the phonies he sees all around him.
他选了二十五本书为灯柱，其中第一本书就是苏斯博士那部夸赞体积特大之物的《霍顿孵卵》：“苍天啊！”
He has picked 25 books to serve as lamp-posts, beginning with a hymn to all things outsized, Dr Seuss's "Horton Hatches the Egg"!
默多克踩住刹车，转到旁边小路上。泥土干硬后的道路坑坑洼洼，把正在减速的霍顿车颠得左摇右摆。
Murdoch braked to turn onto a side road, where the dirt had hardened into corrugations that shook the Holden as it slowed.
默多克踩住刹车，转到旁边小路上。泥土干硬后的道路坑坑洼洼，把正在减速的霍顿车颠得左摇右摆。
Murdoch braked to turn onto a side road, where the dirt had hardened into corrugations that shook the Holden as it slowed.
应用推荐