霍夫曼的现代同行就没那么幸运了。
几个月前，我被提名为纽约州州长，与斯图尔特·伍德福德和约翰·霍夫曼竞争。
A few months ago I was nominated for Governor of the great state of New York, to run against Stewart Woodford and John Hoffman.
“我有点担心我的未来。”达斯汀·霍夫曼在《毕业生》中说道。
"I'm a little worried about my future," said Dustin Hoffman in The Graduate.
于是，不顾他的导师霍夫曼的强烈反对，他离开了大学，创立了现代化学工业。
So, over the fierce objections of his mentor Hofmann, he left college to give birth to the modern chemical industry.
珀金的科学天赋很快引起了霍夫曼的注意，两年后，他成为了霍夫曼最年轻的助手。
Perkin's scientific gifts soon caught Hofmann's attention and, within two years, he became Hofmann's youngest assistant.
珀金刚入学的时候，皇家化学学院的院长是德国著名的化学家奥古斯特·威廉黑姆·霍夫曼。
At the time of Perkin's enrolment, the Royal College of Chemistry was headed by the noted German chemist August Wilhelm Hofmann.
当霍夫曼对奎宁的合成替代物的可取性发表完一些简短的评论后，他的得意门生接受挑战也就不足为奇了。
When Hofmann made some passing comments about the desirability of a synthetic substitute for quinine, it was unsurprising that his star pupil was moved to take up the challenge.
霍夫曼在IPO之后仍然是最大的股东。
霍夫曼夫妇种了25年粮食和鲜花。
The Hoffmans have been growing food and flowers for twenty-five years.
等霍夫曼发现他时这位闯入者正在厨房里磨刀。
By the time Hoffman finds him the intruder is in the kitchen sharpening knives.
但这并不是是霍夫曼一生唯一的一次。
But it wasn't the only formative experience Hoffmann was having.
对85岁的多米尼克·霍夫曼而言，情况太糟糕了。
近期的民意调查显示霍夫曼的民意迅速回升。
霍夫曼表示，宽叶植物在荫凉环境下似乎生长得更好。
Mr. Hoffman says plants with wider leaves seem to do better in shady environments.
以下图表出自霍夫曼的文章，其中还阐述了其他方法。
Other ideas appear in the graphic below, from Hoffman's article.
这其中近10年，霍夫曼先生一直在试验种植喜阴植物。
For almost ten of those years, Mr. Hoffman has been experimenting and working with shade plantings.
如果霍夫曼赢了，保守党将在明年大胆的沿用相同的策略。
If Mr Hoffman wins, conservatives will be emboldened to use the same strategy next year.
达斯丁·霍夫曼所扮演的雨人这个角色，有着超凡的数学能力。
So, Rain man, the character played by Dustin Hoffman, had extraordinary mathematical abilities.
卡兹说塞勒斯“不是很高兴”，不明白霍夫曼为何选这部小说。
Katz says Sellers "was not happy" and wonders at the reason for Hoffman's choice of novel.
影星达斯汀·霍夫曼金秋将出现在HBO全新美剧《运气》中。
Veteran movie actor Dustin Hoffman will start this fall in a new series called "Luck" on HBO Television.
霍夫曼：“最重要的一点是，大部分植物在充足日照条件下产量会更高。”
MARK HOFFMAN: "The bottom line here is that most plants will produce more in full sun."
不过，霍夫曼在这两家公司都持有股份，所以，他肯定不会担心。
But given that Hoffman has a stake in both, he's probably not too concerned.
不过，霍夫曼也在他的书中雄辩地指出，世界上绝大多数人都是这样旅行的。
But as Hoffman details so eloquently in his book, this is how most of the world's population travels.
但霍夫曼的这次心灵之旅还是当之无愧的成为了千里之行的第一步。
But Hofmann's mental adventure still stands as the world's first million-mile trip taken while staying put.
霍夫曼认为，他的会员们才刚开始理解到他们的网站在提供工作介绍上的优势。
Mr Hoffman thinks his members are only just beginning to appreciate the edge the site can offer when it comes to job referrals.
尽管已经点燃了从前的爱好，霍夫曼对于年轻时选择化学也廖无遗憾。
Despite having rekindled this other love, Hoffmann has no regrets about choosing chemistry as a young man.
尽管已经点燃了从前的爱好，霍夫曼对于年轻时选择化学也廖无遗憾。
Despite having rekindled this other love, Hoffmann has no regrets about choosing chemistry as a young man.
应用推荐