肯萨斯州的联邦储备行长托马斯·M·霍内对今年每场会议上的政策都持反对意见，他这次也反对我们的政策。
Thomas M. Hoenig—the president of the Kansas City Fed, who has voted against our policies at every single meeting this year—voted against our policy again this time.
铁人三项的获胜者通常需要在约9个小时内完成比赛，但霍伊特父子需要的时间远长于此。
The winner of a triathlon usually completes it in about nine hours but the Hoyts take much longer time.
她的子女都是她和第一任丈夫索托马约尔公爵之子、工程师路易斯·马丁内斯·德·伊鲁霍所生。
All her children were born to her first husband, engineer Luis Martinez DE Irujo, son of the Duke of Sotomayor.
花絮：麦格教授在邓布利多死后被任命为霍格沃茨的新任校长，但在伏地魔掌控魔法部后，她的职位被斯内普夺去。
Trivia: Professor McGonagall was appointed Headmistress of Hogwarts after Dumbledore's death, but was ousted by Snape when Voldemort took over the Ministry of Magic.
他的竞争对手？应该是荷兰人让·彼得·巴尔克内德，此人的绰号是“哈利·波特”，因为就凭他的嗓音也完全有资格主持这个处处不正常的霍格·沃兹——我们称之为欧洲委员会的地方。
His rival, Jan Peter Balkenende, of the Netherlands, is nicknamed "Harry Potter", so he sounds well qualified to preside over the dysfunctional Hogwarts we call the European Commission.
BBC驻巴格达记者汉弗莱·霍克斯利说，事情的关键在于未来的3年内美军将以何种方式撤离，而美军撤离后的伊拉克将会处于一种怎样的状态。
The BBC's Humphrey Hawksley, in Baghdad, says the key issue at present is exactly how American troops will withdraw within the next three years and what sort of Iraq they will leave behind.
她的儿子、萨尔瓦铁拉公爵卡耶·塔诺·马丁内斯·德·伊鲁霍几周前称，他才见了他母亲的追求者3次。他认为母亲不该再嫁人，因为她承担着历史责任。
Her son Cayetano Martinez DE Irujo, the Duke of Salvatierra, said just a few weeks ago he had only met his mother's suitor three times and she shouldn't marry because of her historic responsibility.
然而他希望交易能在两周内完成，以便给霍奇森充足的时间在8月底转会窗口关闭前补强球队阵容。
However, he wants the deal to be completed within two weeks to allow Hodgson time to strengthen the squad before the transfer deadline at the end of August.
斯蒂芬爱尔兰因为膝盖问题退场，但这不是主要问题，主要问题是霍利尔慢慢消失的防守，曼城在27分钟内打入3球就反映了这个问题。
Stephen Ireland cried off with a knee problem but it was Houllier's achingly ramshackle defence which was the core problem, and the three goals City posted in the opening 27 minutes reflected as much.
联系前面的一点，奥姆斯特德是霍勒斯·布什内尔(Horace Bushnell)有关人们“潜意识影响”的著作的忠实读者。
Related to the previous point, Olmsted was a fan of Horace Bushnell's writings about "unconscious influence" in people.
除了《实习医生格雷》（Callie on Grey's Anatomy）中的考利，《办公室》（The Office）中的奥斯卡.马丁内斯，《全部真相》（The Whole Truth）中的阿列霍.萨拉萨尔外，其他全是拉丁族裔人。
In addition to Callie on Grey's Anatomy, Oscar Martinez on The Office, and Alejo Salazar on The Whole Truth, are all Latino.
发明者：哈利·阿特·霍特，迈克克尔泽伯格，内森·刘易斯，加州理工大学。
Innovators: Harry Atwater, Michael Kelzenberg, Nathan Lewis, California Institute of technology.
那不仅仅是一张地图，它的特殊之处在于能定位及识别霍格·沃兹场地内的每个人。
More than a mere map, this particular tool has the ability to locate and identify anyone on the Hogwarts grounds.
西弗勒斯·斯内普，霍格·沃茨魔法学校的资深魔药课教师，今日被任命为校长，该决定系这所古老学校的几项人事变动中最重要的一项。
Severus Snape, long-standing Potions master at Hogwarts school of Witchcraft and Wizardry, was today appointed headmaster in the most important of several staffing changes at the ancient school.
公共科学图书馆•综合的科学杂志报道，德国不伦瑞克市赫尔姆霍茨传染病研究中心的莎拉·巴特尔斯和齐格·弗里德·魏斯展示了沙门菌是怎样转移到肿瘤组织内的。
In the scientific journal PLoS One, Sara Bartels and Siegfried Weiss of the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) in Braunschweig, Germany now show how the bacteria migrate into tumors.
本作者从四个方面对霍译本和杨译本《红楼梦》诗词翻译进行文本分析：文内解释和使用附录、编译、加译和节译。
This author analyzes Hawkes'and the Yangs'translations of the poems in Hongloumeng in four respects: explanation in the text and the use of appendix, adaptation, amplification and omission.
他和达尔内很快成为在索霍街区一栋小屋，即曼奈特医生和他女儿家的常客。
He and Darnay soon became frequent visitors at the small house in Soho Square, the home of Doctor Manette and his daughter.
OBS记录到了包括莫霍面在内的地震波，可以识别地壳内沉积层、上地壳层、下地壳层等多个层位的折射波地震相。
The OBS has recorded Moho and other seismic waves, the sedimentary layer, the upper crust layer and the lower crust layer can be identified from it.
弗朗西丝·霍奇森·伯内特的《神秘园》。
这个女孩只有18岁左右，而霍丽丝。梅内尔告诉过他，她已30岁。
Besides, this girl was only about 18, and Hollis Meynell had told him she was 30. "What of it?" he had answered.
女演员阿曼达·霍顿录制了一则信息“好的！再来一次！”，而前板球运动员腓塔夫·内尔则高喊“出局！”
Actresss Amanda Holden has recorded a message saying "Yes! Do that again!" and former cricketer Phil Tufnell calls out "Howzat!"
埃里克·沙内甚还写了最畅销的康斯坦丁·布朗·库西，萨尔瓦多·达利，大卫·霍克尼，沃霍尔和波普艺术与在伦敦印象派的书籍。
Eric Shanes has also written best-selling books on Constantin Brancusi, Salvador Dali, David Hockney, Warhol and Pop Art and on the Impressionists in London.
即使是伦道夫，大部分的球员在进攻上是一个黑洞指责说，他理解霍林斯'进军的命令：将自由与责任范围内发挥一个团队的概念。
Even Randolph, the player most accused of being a black hole on offense, said he understands Hollins' marching orders: There will be freedom with the responsibility to play within a team concept.
斯内普不但是唯一有可能从霍格·沃兹内部盗窃东西的已有的反黑魔法教授，他也是唯一至今身份存疑并与伏地魔有关系的人。
Besides being the only past DADA Professor that would be capable of stealing something from within Hogwarts, Snape is the only one whose identity is still in question and has ties to Voldemort.
斯内普不但是唯一有可能从霍格·沃兹内部盗窃东西的已有的反黑魔法教授，他也是唯一至今身份存疑并与伏地魔有关系的人。
Besides being the only past DADA Professor that would be capable of stealing something from within Hogwarts, Snape is the only one whose identity is still in question and has ties to Voldemort.
应用推荐