请把这封信转寄给埃雷茨曼夫妇和沃伊特夫妇。
Please forward this letter to the Fhretsmanns and to the Woytts.
摩洛哥新教练艾力·格雷茨感激阿森纳让沙马赫茁壮成长。
New Morocco coach Eric Gerets has thanked Arsenal for furthering Marouane Chamakh's development.
他和斯蒂格雷茨都抨击了哪些他们称作“赤字拜物教”的人。
He and Mr Stiglitz both attacked those whom they termed "deficit fetishists".
电影目前正处于后期制作,灵感来自于内格雷茨的真实经验,在哥伦比亚的绑架案。
The film is currently in post-production, and is inspired on Negret's true experience with kidnappings in Colombia.
普雷茨是一位律师,他说,睡午觉是一种合乎规律的休息,对生理和心理健康都有益处。
It is a natural break, with benefits for physical and mental health, said Prates, a lawyer.
所以我只能自由发挥了,我所带的衣物有棉质短裤和米雷茨秋天野营服装系列,很奇怪的混搭。
So I have had to wing it – my wardrobe a strange blend of denim cut-offs and Millets' autumn camping range.
今年29岁的弗雷茨在2012年检查出患有渐冻人症,现在的他已经无法说话,行动只能依靠轮椅。
Frates, 29, who was diagnosed with ALS in 2012, can no longer speak and USES a wheelchair.
要想做到这个,用乔布斯最爱引用的韦恩·格雷茨基的一句话说,就是朝冰球将要去的方向滑,而不是朝它滑过的方向。
To do that requires, to paraphrase Jobs' favorite Wayne Gretzky quote, skating to where the puck is going to be, not where it has been.
尽管如此限制,德国新闻报导到,克雷茨默的父母拥有超过12支枪,这相当于一个军火库,其中一把就是他行凶杀人时用的。
Despite such restrictions, Mr Kretschmer's parents owned an Arsenal of more than a dozen guns, one of which he employed in the killing spree, according to German press reports.
阿尔瓦雷茨-马歇尔重组律师事务所的合伙创始人布莱恩·马歇尔问道,“我不在乎范伯格还是摩西介入这桩案子,你别指望我会认错。”
“I don’t care whether Feinberg or Moses comes into this case, you’re not going to get me to apologize, ” he says.
现年八十二岁高龄的雷茨尼克先生在两年前患有早期阿尔茨海默病,他当时注册参加了一项旨在帮助阿尔茨海默病及其它记忆障碍患者康复的实验。
Two years ago, Mr. Reznick, who has early-stage Alzheimer's disease and is now 82, signed up for an experiment intended to help people with Alzheimer's and other memory disorders.
现年29岁的照片制作人卡西娅·斯库雷茨基2015年底订婚。 她说,未婚夫这个词“有点像走进一个餐馆,但是却不太能读出菜单上的某样东西。
Cassia Skurecki, a photo producer, 29, who got engaged at the end of 2015, said the word fiancé "is kind of like when you go into a restaurant and can't quite pronounce something on the menu."
匹兹堡——在不久前的一个寒冷多雨的下午,阿隆·雷茨尼克(AronReznick)坐在某养老院的休息室里,他满头银发,梳理得非常整齐的,然而他的记忆却模糊不清了。
PITTSBURGH — On a cold, wet afternoon not long ago, Aron Reznick sat inthe lounge of a home for the elderly here, his silver hair neatlycombed, his memory a fog.
巴黎检察官雷米·海茨表示,周一晚上6:20分,警方首次发出了火灾警报,但没有发现火情。
Paris prosecutor Remy Heitz said that an initial fire alert was sounded at 6:20 pm on Monday evening but no fire was found.
(格雷·罗宾森公司股东罗纳德·施瓦茨最近频繁出现在几个止赎案子里,包括帕内尔的案子,没有回电话。)
(Roland Schwartz, a Gray Robinson shareholder who has appeared in the late stages of several foreclosure cases, including the Peace matter, did not return calls.)
她回忆起两人的过往,他们都在南非内尔斯·普雷特市的茨瓦尼科技大学读书,他们一见钟情。
She said: 'it was love at first sight. We were studying together at Tshwane University of Technology in Nelspruit.
朴茨茅斯主教练哈里·雷德克纳普表示为了能够从阿森纳租借阿曼德·特劳雷他不得不与几家俱乐部竞争。
Portsmouth manager Harry Redknapp has revealed that he had to beat off competition from a number of rival clubs in order to sign Armand Traore on loan from Arsenal.
科茨透露道:“苏亚雷斯跟我讲了很多关于利物浦的事,讲的最多的就是这里的球迷们。”
"Luis told me a lot about Liverpool - but about the fans more than anything else," said Coates, in an exclusive interview with Liverpoolfc.tv.
德国康斯坦茨大学肖恩·麦克雷博士率领的研究小组认为:他们找到了一丝线索。
A team of researchers led by Sean McCrea of the University of Konstanz, in Germany, reckon they have found a piece of the puzzle.
相比亨茨曼,雷德并没有太长的公职履历。
Randt did not have the long resume of public service that Huntsman has.
其他25名来自世界各地艺术界或娱乐界的小组成员中包括有大提琴演奏家马友友,大慈善家特雷沙·海因茨,建筑家索姆·摩尔,以及芭蕾舞蹈家达米恩·沃策尔。
The 25 panel members from the world of arts and entertainment also include the cellist Yo-yo Ma, the philanthropist Teresa Heinz, Thom Moore, the architect and Damian Woetzel, a ballet dancer.
43岁的里夫·施伯雷和41岁的娜奥米·沃茨2005年开始相恋,目前有两个儿子:亚历山大·萨沙和撒母耳·卡伊。
Liev Schreiber, 43, and Naomi Watts, 41, who have been together since 2005, have two boys Alexander "Sasha" and Samuel "Kai".
已经是两本关于健身的书的作者的施瓦辛格现正在与彼得•派特雷合作撰写这本自传,后者曾是阿兰•格林斯潘及诺曼•施瓦茨科普夫回忆录的联合撰写人。
Schwarzenegger, already the author of two books about bodybuilding, is working on the autobiography with Peter Petre, who has co-written memoirs by Alan Greenspan and Norman Schwarzkopf.
斯特朗说,我相信很快就会有更多的人开始把雷帕霉素与年龄有关的诸如阿尔茨海默氏病、帕金森氏病、肾脏疾病联系起来。
Says Strong, "I think more immediately, people are starting to look at [rapamycin] for age-related diseases like Alzheimer's disease, Parkinson's disease or kidney disease."
雷戈里•埃菲莫维茨•拉斯普京(Grigori Rasputin ,1869–1916)是俄国著名的灵媒和信仰疗疾师,被认为有超自然力量。
Grigori Rasputin (1869–1916) was a Russian mystic believed by some to be a psychic and faith healer having supernatural powers.
雷戈里•埃菲莫维茨•拉斯普京(Grigori Rasputin ,1869–1916)是俄国著名的灵媒和信仰疗疾师,被认为有超自然力量。
Grigori Rasputin (1869–1916) was a Russian mystic believed by some to be a psychic and faith healer having supernatural powers.
应用推荐