他们说，斯科特应向雷切蒙德进军。
李将军没有浪费时间，他要将北方军从雷切蒙德赶走。
Lee wasted no time. He wanted to push the Union army far away from Richmond.
2004年奥地利国际登山队将由阿尔弗雷德·斯切雷切纳率领。
The Austria International Broad Peak and K2 Expedition 2004 will be lead by Alfred Schreilechner.
我真的很感谢格雷厄姆教练对我所做的一切，虽然那时训练后做那么多俯卧撑并不好受。
I really felt thankful to Coach Graham for what he had done to me, though it surely didn't feel good at that time to do so many push-ups after practice.
整整一个星期，街道上到处是打鼓摇旗的贝西克塔斯球迷，这个球队刚赢得了土耳其超级联赛，击败了来自伊斯坦布尔的对手费内巴切和加拉塔萨雷。
All week the streets have been full of drum-banging, flag-waving fans of Besiktas, who have just won the Turkish football league, beating their big rivals from the city, Fenerbahce and Galatasaray.
格雷厄姆·肖特在刀刃上刻下了“一切皆有可能”的名言，其长度只有0.1毫米。
Graham Short etched the motto "Nothing is impossible" which measures just a tenth of a millimetre.
现在，这名来自卡塞雷斯的穷孩子将有机会在老特拉福德向全世界展示他的一切才华了。
The poor kid from Cacém will now have the chance to showcase all that at Old Trafford.
他的乐队中于是出现了受金·奥利佛影响的布鲁斯小号手詹姆斯·“巴伯”·米雷（James "Bubber"Miley）,以及稍后加入的高音萨克斯天才西德尼·贝切（SidneyBechet）。
He brought in the bluesy, King Oliver-influenced trumpeter James "Bubber" Miley, and, for a short while, the soprano-sax genius Sidney Bechet.
“当你已经做了一切努力减少自己碳排放量的时候，碳信贷就是有价值的选择。”英国爱丁堡大学环境科学家戴夫·雷伊说。
“They are a worthwhile option, when you have done everything else possible to reduce your emissions, ” said Dave Reay, an environmental scientist at Edinburgh University in the U.K.
为了发现许多事物，你必须仅仅寻找一个事物。——切萨雷·帕韦泽。
In order to discover many things, you have to look for one thing only.
巴尼耶先生的律师梅尔雷特先生说：“一切又平静如初。”
贝尼特斯希望马克西能在同胞马斯切拉诺和前队友托雷斯的帮助下迅速融入球队。
Benitez hopes Maxi will settle quickly with the help of compatriot Javier Mascherano and former Atletico team-mate Fernando Torres.
到那时候，林惇才可以算不得什么，辛德雷也算不得什么，就是我做过的一切梦也都不算什么。
And then, Linton would be nothing, nor Hindley, nor all the dreams that ever I dreamt.
受邀参加此次宴会的160名贵宾包括英国首相托尼·布莱尔和夫人切丽、英国外交大臣杰克·司特劳和坎特伯雷大主教罗云·威廉斯。
Prime Minister Tony Blair was among the 160 guests along with his wife Cherie, Foreign Secretary Jack Straw and the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams.
“他的演出很地道，因为他的声调很准确，所以你能理解他所演唱的一切，”雷说。
'it's very authentic because he hits the tones just right, so you understand everything,' Lei said.
这不是喀布尔，也不是巴格达，八月以来，这一切都发生在墨西哥北部的蒙特雷。
All this has happened since August not in Kabul or Baghdad but in Monterrey in northern Mexico (see article).
“切斯特·波斯特可不是个好对付的人，”雷说道：“不过他在县里做了不少好事。
“Chester Post is not an easy person, ” Ray said, “but he does a lot of good in the county.
在《惊魂记》发行50年后，格雷史密斯希望他的书能够将这一切做个了结。
Fifty years after Psycho's release, Graysmith hopes his book will finally bring this all to an end.
成熟的高德干酪(gouda)，切达干酪 (cheddar)和米摩雷特奶酪(mimolette)跟波尔多红酒很配：另外，虽然有些老生常谈，但波特葡萄酒(port)与斯提耳顿干酪 (stilton)的确堪称绝配。
Aged gouda, cheddar and mimolette cheese go very well with red Bordeaux. It may be a cliché but port and stilton work very well together.
罐头食品中的BPA含量是最高的，其中戴尔·蒙特鲜切青豆位居榜首，其次是三种类型的普罗格雷索汤。
Canned foods had the highest levels of the chemical, with Del Monte Fresh Cut Green Beans at the top of the list, followed by three types of Progresso soups.
直到竞选临近尾声时，佩雷斯一直拒绝他的支持者让他对这些宣传广告作出回应的恳求，而那时一切都太迟了。
Peres resisted the pleas of his supporters to answer the ads until the very end of the campaign, and by then it was too late.
还有一座为雷纳·尔特和家人而设立的犹太教堂，以及一个备用的发电站，以确保一切正常运转。
There's a synagogue for Rennert and his family - and an on-premise power plant to keep everything running.
如果切萨雷·普兰德利的球队想要保持、或取得比他们在过去两个赛季里的第四名更好的成绩，那么就理所应当以他作为核心展开比赛。
If Cesare Prandelli's side are to match, or even better, their fourth-placed finish of the last two years, it goes without saying he will have a central role to play.
阿森纳的每一员都祝福图雷未来一切顺利。
Everyone at Arsenal Football Club wishes Kolo the best of luck for the future.
拉伯雷象一股熔岩的洪流，燃烧著，狂喊著，大笑著，冲开了腐儒们的一切高贵气派和繁文缛节。
Rabelais, like a torrent of burning, Shouting, laughing lava, burst through all the dignities and decencies of the pedants.
作为一名老年生物医学专家及一所长寿研究基金会的首席科学家，德格雷称在自己有生之年，医学界就可能掌握一切所需工具来“治疗”衰老。
The biomedical gerontologist and chief scientist of a foundation dedicated to longevity research claims that within his own lifetime doctors will have all the tools they need to "cure" ageing.
小精灵长久以来和暗夜精灵保持着深层度的联系，并且会在黑暗之门后危险的边疆尽一切力量来保护他们尚为凡人的卡多雷盟友。
The wisps have long been deeply connected with the night elves, and will do all in their power to protect their now-mortal Kaldorei allies in this new and dangerous frontier beyond the Dark Portal.
如果一切顺利，我认为拉米雷斯将会是一个具有决定性意义的引援，他将给全世界的切尔西球迷带来欢乐。
If it all goes through, I think Ramires could be a crucial signing and one that will bring a smile to many Chelsea fans' faces around the world.
如果一切顺利，我认为拉米雷斯将会是一个具有决定性意义的引援，他将给全世界的切尔西球迷带来欢乐。
If it all goes through, I think Ramires could be a crucial signing and one that will bring a smile to many Chelsea fans' faces around the world.
应用推荐