英国雷兰德汽车公司已宣布他们明年将逐步淘汰某些型号的汽车的计划。
British Leyland has announced plans to phase out some of its cars next year.
这项研究结果最早发表在由圣安德鲁斯大学的行为生物学家凯文·雷兰德和卢克·伦德尔组织的比赛上。
The finding emerged from a tournament set up by the behavioral biologists Kevin Laland and Luke Rendell of the University of St. Andrews.
布兰德这样写道：“一次，我与格雷戈里·贝特森进行讨论，当两人都沉湎于思考意识的功能是什么，或者意识到底有没有功能(指自我意识)时，我向他提出了这个问题。”
Writes Brand of his riddle: "I asked the question of Gregory Bateson at a point in our interview when we were lost in contemplation of the function, if any, of consciousness — self-consciousness."
如果切萨雷·普兰德利的球队想要保持、或取得比他们在过去两个赛季里的第四名更好的成绩，那么就理所应当以他作为核心展开比赛。
If Cesare Prandelli's side are to match, or even better, their fourth-placed finish of the last two years, it goes without saying he will have a central role to play.
早先，兰德雷尔和他的同事们研究发现，全球变暖会导致地球的质量向高纬度地区重新分配。
Previously, Landerer and colleagues showed that global warming would cause Earth's mass to be redistributed towards higher latitudes.
“地轴没有以疯狂的方式漂移，”兰德雷尔指出。他补充说，这应该不会引起地球气候做出灾难性的反馈。
"The pole's not going to drift away in a crazy manner," Landerer notes, adding that it shouldn't induce any unfortunate feedback in Earth's climate.
“海洋至少吸收80%来自温室气体的热量，”兰德雷尔告诉《新科学家》杂志。
"The oceans take up at least 80 per cent of the heat that is added from greenhouse gases," Landerer told New Scientist.
雷克·萨斯(丰田的奢侈车品牌)展示了七款油电混合动力汽车模型，而兰德路华、保时捷、奔驰和宝马(劳斯莱斯的拥有者)都有混合动力车在展。
Lexus (the luxury brand of Toyota) showed off seven petrol-electric hybrid models, while Land Rover, Porsche, Mercedes and BMW (the owner of Rolls-Royce) all had hybrids on show.
6月，我去加利福尼亚州发表演讲，到机场接机并送我去演讲场所的是一个名叫肖恩·兰德·雷斯的青年。
In June, on a trip to California, I was picked up at the airport and driven to my speech by a young man named Sean Landres.
伍尔芙说丽蒂茜娅是摩尔·弗兰德斯(Moll Flanders)和萨克雷的女儿安妮·里奇(Anne Ritchie)的混合体，这一评价相当中肯。
Woolf described her as a cross between Moll Flanders and Thackeray's daughter Anne Ritchie, which comes quite close.
瑞典 拉普兰德 吕勒奥附近博雷尔森林中的树上旅馆
格雷戈·托兰德装备包括一个早期长篇电影制作中广泛使用的有涂层的镜头。
Gregg Toland's equipment included the first extensive use of coated lenses for shooting a feature film.
佛罗伦萨主教练切萨雷·普兰德利表示输给亚特兰大是球队疲劳的结果。
Fiorentina coach Cesare Prandelli is blaming fatigue for their defeat to struggling Atalanta.
墨西哥东部的一城市，位于格兰德河畔蒙特雷东北偏东。它是一个农业地区的加工和航运中心。人口94，' 93。
A city of eastern Mexico on the Rio Grande east-northeast of Monterrey. It is a processing and shipping center in an agricultural region. Population, 94, '93.
弗雷·德兰德在马里兰州长大，在家里玩过乒乓球，不过他对足球更感兴趣。
Mr. Friedlander, who grew up in Maryland, played table tennis at home but was more interested in soccer.
弗雷·德兰德还大力推广这项运动。
弗雷姆庞一如既往担任中场中路的驱动力角色，特别是在伊斯·特兰德下半场。
As usual Frimpong was a driving force from the centre of midfield, particularly in the second half at Eastlands.
弗雷·德兰德最近的一个工作日来到这里，朝自己常用的球台走去，他边走边与球友和员工碰拳头。
Friedlander showed up on a recent weekday and traded his usual series of fist bumps with patrons and staffers as he made his way to their regular table.
兰德鲁取代雷纳金混血的非裔美国人。
Landrieu replace Ray Nagin who mixed blood African-American.
就是这3个人麦克帕兰德、博雷尔、塞古拉将会在利物浦俱乐部的未来起到重要作用。
And these three men, McParland, Segura and Borrell will play a very important role in the future of Liverpool Football Club.
她的神态衬托了弗雷·德兰德的喋喋不休。
Her demeanor is a foil to Mr. Friedlander's constant chatter.
美国得克萨斯州最西端一城市，位于与墨西哥胡亚·雷斯相望的里奥·格兰德。
A city of extreme western Texas on the Rio Grande opposite Ciudad juarez, Mexico.
在佛兰德的比特罕地方，正在墨洛温王朝夏宫的旧址上，有一座乌尔班派的寺院，就是波里尔的圣克雷修道院，那是我在一七九三年救出来的。
And there is at Peteghem, in Flanders, at the very spot where the Merovingian kings had their summer palace, a convent of Urbanists, the Abbey of Sainte Claire en Beaulieu, which I saved in 1793.
这里有广袤的草原，有大大小小的树丛点缀其间，并有阿肯色河、加拿大的格兰德河、雷德河和它们的支流缓缓流过。
It consists of great grassy plains, interspersed with forests and groves, and clumps of trees, and watered by the Arkansas, the Grand Canadian, the red River, and their tributary streams.
当2011年《我为喜剧狂》希望她参演其中一集时，一名制片人请求弗雷·德兰德鼓励她接受邀请。
When "30 Rock" was hoping to cast her in an episode in 2011, a producer asked Mr. Friedlander to encourage her to take it.
1909年10月12日，当马图雷还是个婴儿的时候，母亲抱着她乘坐渡船穿过里奥·格兰德河从墨西哥的马塔·莫罗斯来到布朗斯维尔市。
On October 12, 1909, Maturey was just a baby in her mother's arms when they crossed the Rio Grande on a ferry boat from Matamoros, Mexico, to Brownsville.
1909年10月12日，当马图雷还是个婴儿的时候，母亲抱着她乘坐渡船穿过里奥·格兰德河从墨西哥的马塔·莫罗斯来到布朗斯维尔市。
On October 12, 1909, Maturey was just a baby in her mother's arms when they crossed the Rio Grande on a ferry boat from Matamoros, Mexico, to Brownsville.
应用推荐