阿雷佐开始大举进攻，我们更加退后。
在米兰度过了36小时之后，贝尔·泰利做好了回阿雷佐的准备。
After 36 hours in Milan, Bertelli was getting ready to commute back to Arezzo.
这场拿下特雷维索全取三分，尤文图斯将会在积分榜上压过阿雷佐。
A win against Treviso would give Juventus the chance to overtake Arezzo in the league table.
米兰已经到达托斯卡纳，然后转到阿雷佐，准备今晚的意大利杯比赛。
Milan have arrived in Tuscany and have transferred to Arezzo to prepare for this evening's Italian Cup game.
这片农业地区离佛罗伦萨南部有两小时的路程，南北紧邻翁布里亚和阿雷佐。
The swath of farm country is two hours south of Florence and runs north-south on the border of Arezzo and Umbria.
新转会的马科。 斯托拉里在周四晚上对意大利杯对阿雷佐的比赛中首次露面。
New signing Marco Storari made his Rossoneri debut in Thursday night's Italian Cup match in Arezzo.
昨晚和阿雷佐的比赛中我们表现的不是很好，这主要是因为我们在为长期的目标做准备。
We weren't brilliant yesterday night against Arezzo, but this is in part because we are preparing for the long haul.
塞雷佐在博客上写道：“我能感觉得出来，他对要回到他生活了一辈子的地方感到非常兴奋。”
Mr Cerezo wrote on his blog: 'I could sense that he was excited at the thought of going back to the place he had lived all his life.
“这对我来说是一个非常奇怪的时刻，”德尚在星期五对阵阿雷佐的比赛前的新闻发布会上说。
"This is a very strange moment for me," said Deschamps on Friday in the Press conference preceding the match with Arezzo.
雷· 沃尔帕托是几家一家俱乐部的抢手货，但是却最终加盟了阿雷佐，他将租借阿雷佐一个赛季。
Volpato was wanted by several Serie A clubs, but joins Arezzo on-loan for the new season.
下回合的比赛将在下周四在阿雷佐进行，米兰将占有控制权，因为他们想预定在半决赛的一个位置。
The return leg will be played at Arezzo next Thursday, with Milan very much in control as they look to book a place in the semi-finals.
看看雷佐。皮耶罗设计的伦敦塔，细长的玻璃金字塔组成一个闪耀的石笋直指伦敦上空，在空中形成美丽的轮廓。
Just look at Renzo piano's London Bridge Tower, a slender glass pyramid that forms a glittering stalagmite against the old city's skyline.
意大利杯米兰和阿雷佐的比赛被安排在1月11日周四晚上9点开球，次回合在1月18日周四，开球时间和第一回合一样。
Milan will play Arezzo in the Italian Cup on Thursday, January 11 at 9pm CET, with the return on January, Thursday 18 at the same time.
“世界反兴奋剂机构(WADA)得到罗琴科夫真是幸运，”俄罗斯奥林匹克委员会的律师维克托·贝雷佐夫(Victor Berezov)说，“也许在伦敦和所有地方——同样的事情也可能发生。”
"It's lucky that the WADA had Rodchenkov," said Victor Berezov, a lawyer for Russia's Olympic Committee. "maybe in London and everywhere - maybe the same things could happen."
和莫洛佐夫随意轻快的反偶像主义相比，帕雷瑟的观点是值得注意的，他从公开进步的出发点批评互联网。
Mr Pariser’s thesis is noteworthy because in contrast with Mr Morozov’s gleeful iconoclasm, he is critiquing the internet from an openly progressive starting-point.
俄国建筑师亚力山大·雷米·佐夫设计了一个旅馆可以应对海水的上涨。
Russian architect Alexander Remizov has designed a hotel able to deal with the increase in water.
雷米·佐夫和莫斯科科学家列费·布列文合作设计了本项目，后者为空间站研发了节能措施。
Remizov collaborated on the project with Moscow-based scientist Lev Britvin, who has developed energy-saving solutions for space stations.
亚亚·图雷，科特迪瓦-事实上，在图雷和他的中场搭档迪迪尔·佐科拉之间很难做抉择。
Yaya Toure, Ivory Coast — In reality, there's not a great deal to choose between Toure and his central midfield colleague, Didier Zokora.
雷米佐夫和其合作者设计的建筑中心有一个空柱，它可以从顶部吸进新鲜空气或利用风能。
Remizov and his collaborators designed the building around a central column that is hollow and able to take in fresh air at the top or turn wind into energy.
他的同事理查德·普雷·佐伊斯补充道，现在研究小组可以确定从多久之前象这只螨虫一样的物种就开始利用大型的生物做交通工具。
Fellow biologist Dr Richard Prezoisi added that the team could now date how long species such as the mite had been using larger organisms for transportation.
热刺中场球员迪迪埃·佐科拉透露阿森纳的科洛·图雷在球队联赛杯1 - 5惨败之后想打他。
Tottenham midfielder Didier Zokora has revealed how Arsenal's Kolo Toure was ready to thump him after the 5-1 Carling Cup shock.
如果夸利亚雷拉可以加盟尤文图斯的话，他将追寻文琴佐。亚昆塔的足迹，后者在一年前就离开了乌迪内斯，来到了都灵城。
If Il Quaglia were to move to Juventus he would follow in the footprints of Vincenzo Iaquinta, who left Udine for Turin just one year ago.
动手术那天，主刀的格雷戈里·佐尔顿医生对琼说，“我给它开刀的时候，你得待在这儿。”
On the day of Frankie's surgery, the surgeon, Dr. Gregory Zolton, told Jean, "You'll have to stay with me while I operate."
动手术那天，主刀的格雷戈里·佐尔顿医生对琼说，“我给它开刀的时候，你得待在这儿。”
On the day of Frankie's surgery, the surgeon, Dr. Gregory Zolton, told Jean, "You'll have to stay with me while I operate."
应用推荐