话题转换可以分成言语性转换和零形式转换两种。
Chapter IVdeals with topic change, which is divided into two types: linguistic change and zero change.
承诺以接近零的利率形式维持货币刺激计划是一把双刃剑。
The commitment to continued monetary stimulus, in the form of near-zero interest rates, is a double-edged sword.
因此这两种形式的资产利率是接近的。在目前环境下，这种利率都接近为零。
Therefore, interest rates paid on these two forms of assets have to be nearly the same; in the present environment, both rates are close to zero.
因此我们看到氮的形式电荷是零。
So what we see is that the formal charge on the nitrogen is 0.
该模式假定从任何源所获得的信息都以描述实体的记录的形式出现，如客户或零部件。
The pattern assumes that information obtained from any source comes in the form of records that describe entities, such as customers or parts.
对于十分重要的软件，不管软件是大是小，可能以任何形式危及到软件生存的错误始终应当为零。
For some critical software, a bug that can be hazardous to life in any form should always be zero, independent of the size of the software.
那些以适当形式从衰退中走出的其他零售行业公司似乎也在寻找负债的竞争者来使自身获得增长。
Other firms that have survived the slump in retailing in reasonable shape also seem to be looking for indebted competitors to snap up.
近年来的潮流趋向于某种形式的全能银行业，即同一家银行既提供零售银行服务，又提供投资银行服务。
In recent years the trend has been towards some form of universal banking, with the same bank providing both retail and investment services.
“我很担心，”另一位不愿透露姓名的大零售连锁商的老板补充道，“与第一季度相比，形式稍显严峻。”
“I'm worried,” admits the boss of another large retail chain, privately. “Things seem a little rougher now than in the first quarter.
要说服中国消费者在能够轻易获得盗版形式的商品时去购买正品是有难度的，因此微软在过去只将有限的工作重心放在零售战略上。
The difficulty of persuading Chinese consumers to pay for products easily available in pirated form has meant Microsoft has in the past put limited focus on retail strategy.
尽管如此，电子商务行业的工资往往比在其他形式方面的零售多，克兰德尔协会行政招聘主管温迪·韦伯说。
Still, e-commerce jobs often pay more than those in other areas of retailing, says Wendy Weber, President of executive recruitment firm Crandall Associates Inc.
对某些公司来说，比如食品公司和零售商，他们碳排放的相当大一部分表现出来的形式是在其它地方产生的这些“非直接”的碳排放。
For some firms, such as food companies and retailers, the lion's share of their emissions takes the form of these "indirect" emissions produced elsewhere.
通过BLOB数据类型或使用FORBITdata子句定义的列将以二进制形式从源传递到目标，所使用的代码页是零。
Columns defined with the BLOB data type, or using the FOR BIT data clause will be passed as binary from the source to the target, and the code page used is zero.
在通常的形式下，这个反应看起来就像零阶反应。
So in the usual formulation, this would still have the appearance of a zero order reaction.
所以通常来说，我们不会有，一个简单的解析式，描述压强，作为摩尔分数从零到一，的函数的变化形式。
So in general, we don't have a simple analytical expression for what the pressure is going to do as a function of mole fraction a ll the way from zero to one.
举例来说，如果零售商决定为其产品提供维护合同，分析师就会将MaintenanceContract添加到域模型，并将其改进为其物理表现形式。
For example, if the retailer decides to offer maintenance contracts for its products, the analyst would add MaintenanceContract to the domain model and refine it to its physical representation.
假设Groupon与一家零售券商合作，以“每日一团”的形式发行Groupon股票。
assume Groupon partners with a retail brokerage firm that could issue Groupon stock as a deal of the day.
显而易见,世界上最大的网上零售商亚马孙(Amazon)和领先的社会网络Facebook是候选的竞争者.亚马逊已经有某种形式的云计算了.
The obvious candidates are Amazon, the world’s biggest online retailer, and Facebook, the leading social network. Amazon already has a cloud of sorts.
本文在给定市场划分条件下，研究了客户转换成本约束下垄断厂商的利润最大化问题，把完全价格歧视和零歧视两种极端情形拓展到一般形式。
This paper analyzes the problem of maximizing the profit of monopoly market under the consumer switching condition which extents it from perfect price discrimination and uniform price to general form.
但现实的介入，而大部分零件都太复杂，在封闭的形式来解决。
But reality intervenes, and most parts are too complicated to solve in closed form.
我们日常生活中使用和消费的东西很多我们是通过或将要通过海上运来的，其形式或是原材料，或是零部件，或是成品。
Much of what we use and consume in our everyday lives either has been or will be transported by sea, in the form of raw materials, components or finished articles.
你认为直接营销是零售的一种形式吗？直接营销有哪些主要形式？
Do you think direct marketing a form of retailing? What are the major forms of direct marketing?
该技术是理想的，在保护儿童不受零日威胁形式的病毒和木马。
The technology is ideal at protecting against zero-day threats in the form of Viruses and Trojans.
在我三张海报-程序化的心形式分为零件在每一个这些城市都有自身的几何形状。
In my three posters - stylised heart form is divided into parts where each of these cities has it's own geometric shape.
这座32层的建筑以一个雕塑台的形式出现，包含了文化和零售空间，从一侧看类似船头。
The 32-storey building emerges from a sculptural podium containing cultural and retail space, with one side resembling a ship's bow.
方法：运用文献研究和实地调查的方法，分析我国零售市场中“伪药品”的表现形式及存在的问题。
METHODS: Through literature review and field investigation, the patterns of manifestation and the existing problems in Chinese "false drugs" were analyzed.
扭转形式的屋顶在零售空间内形成了戏剧化的肋形天花板，在最高点设置了一个夹层。
The sweeping roof forms a dramatic ribbed ceiling inside the retail space that accommodates a mezzanine level under its highest point.
扭转形式的屋顶在零售空间内形成了戏剧化的肋形天花板，在最高点设置了一个夹层。
The sweeping roof forms a dramatic ribbed ceiling inside the retail space that accommodates a mezzanine level under its highest point.
应用推荐