二手车的花费只是新车的零头。
布大部分用完了，只剩下一些零头。
We have used up most of the cloth, and all we have left is a few bits and pieces.
而用时仅仅是保时捷的零头而已。
这个漂亮的窗帘是用零头布做的。
或88元吧，那零头就不用了！
普通一本典型的科学畅销书也只是这个数的零头而已。
A typical science best seller will move a tiny fraction of that number.
和HDMI连接线相比，以太网网线的价格只是一个零头。
Ethermet cables are a fraction of the price of HDMI connectors.
虽然这个数字也很大，但不过是埃克森美孚市值的一个零头。
鼎盛时期，有五万人居住在这里，但是现在的人口连个零头都不到。
At its peak, fifty thousand people had lived there, but now only a fraction of the population was left.
鉴于股价只有两年前的零头，他们更愿意掷骰子赢一把，而非输掉。
With the share price a fraction of what it was two years ago, they have more to gain than to lose by a throw of the dice.
假设一旦市场成熟，大公司将能扭转虚拟资金的空洞化趋势，并将其转化为数字零头。
The assumption had been that once the market matured, big companies would be able to reverse the hollowing-out trend of analog dollars turning into digital pennies.
也许你正在找寻一些更值钱的东西，比如进口的空调或价格是官方价格零头的手卷雪茄。
Perhaps you are looking for something more precious, such as an imported air conditioner or some hand-rolled cigars at a fraction of the official price.
外国公司只占有国内金融资产的零头(低于2%)，在任何一个国内部门都只是个小角色。
Foreign firms hold trivial amounts of domestic financial assets (under 2%), and play only a marginal role in any domestic sector.
盗版商们为市场提供的盗版手机外观和正版的几乎一模一样，而价格只是正版的零头而已。
Bandits supply these markets with phones that come with the superficial look and feel of brand-name handsets but at a fraction of the price.
平均算到个人头上，如今收发信息的成本只有互联网早期时收发信息成本的一个小小零头。
For every individual, the cost of sending and receiving information is a tiny fraction of what it was during the Internet's early days.
刚果河上的IngaI和II大坝，已有的发电量只有他们当时设想的发电量的零头。
The Inga I and II dams on the Congo river have generated a fraction of the power they were meant to.
她们的新家也许会在慕尼黑、斯图加特，或者任何一个失业率只是荷耶斯沃达一个零头的地方。
Their new homes will probably be in Munich, Stuttgart, or wherever the unemployment rate is but a fraction of what it is in Hoyerswerda.
秋天，这北国的秋天，若留得住的话，我愿把寿命的三分之二折去，换得一个三分之一的零头。
Autumn, the autumn in northland, if it could be remained forever, I would give up the two-thirds part of my lifetime to exchange the other one-third life to live in the permanent northland's autumn.
盖茨基金会总捐赠额高达350亿美元，这笔资助只是每年约30亿美元捐助规模的一个零头。
The grants are a fraction of the Gates foundation's roughly $3 billion in annual giving from its $35 billion total endowment.
尽管人们都在谈论中国的海外能源战略，但其境外生产总量仅仅是任何一家大型石油公司的零头。
For all the discussion about China's activities, its total production outside its borders is a fraction of that of just one of the supermajors.
你可以让900元走吗？意思为：我可以花900元买它吗？这里是要求收银员把零头抹去的表达方法。
尽管资金、创意和才智仍在源源注入，太阳能动力在不远的将来只能供给全球所需电力一丁点零头。
But despite the growing infusion of capital, innovation and talent, solar power will provide only a tiny fraction of the world's electricity needs for the foreseeable future.
因为获得云计算服务的花费，与单独为某个市场、行业或者合作伙伴建造的费用相比，只是一个零头。
He explains that Cloud Computing offers the services that are needed at a fraction of the cost that it would have cost to build them for a particular market, industry or partner community.
因为获得云计算服务的花费，与单独为某个市场、行业或者合作伙伴建造的费用相比，只是一个零头。
He explains that Cloud Computing offers the services that are needed at a fraction of the cost that it would have cost to build them for a particular market, industry or partner community.
应用推荐