这本集子是由诗、散文和短篇小说三部分组合而成的。
This collection is made up of three parts: poems, essays and short stories.
我并不想直接点破这本集子里每部戏剧的中心思想，因为那样确实会破坏阅读、讨论和思考戏剧的乐趣以及剧作家的创作效果。
It is not my intention to point out the central theme of each of the plays in this collection, for that would, indeed, ruin the pleasure of reading, discussing, and thinking about the plays and the effectiveness of the playwright.
这本集子里的散文完全是按照这种风格写的。
The essays in this collection are composed entirely in this vein.
到底谁是正确的？让我们买这本集子，自己去判断吧。
Who is right? Let's all buy the collection and decide for ourselves.
设计并实现了滑坡位移数据采集子系统。
Design and implement the subsystem of the landslide displacement measurement and data collecting.
妈妈在桌子。她有一本大的集子和一些卡片。
Mum is at the table. She has got a large album and some CARDS.
这个集子辑录了这位已故作家的所有来往信件。
All the letters of the late writer are compiled in this collection.
这些都收在一个集子里出版，就是《寄小读者》。
您只需使用V4.1工作台将新的数据收集子代理部署到这些远程系统。
You can simply use the V4.1 workbench to deploy the new data collection subagents to the remote systems.
本文对其著述的流传情况及集子的内容、风格、历史地位等加以介绍。
The works' spread, as well as content, style and historical status, are introduced in this paper.
无效群集子网掩码。子网掩码必须是相接的。请输入一个有效的子网掩码。
The cluster subnet mask is not valid. A subnet mask must be contiguous. Type a valid subnet mask.
他还可以把小说和诗歌编成集子出版，保证把那峡谷、海湾和大帆船买到手。
Also he could collect the stories and the poems into books, and make sure of the valley and the bay and the schooner.
该系统由红外聚焦光学子系统、六维精密扫描工件台及数据采集子系统构成。
Thesystem is composed of a IR focusing Subsystem, a precision scanning six dimensions stage anda data acquisition module.
数据采集子系统运用多级循环队列时间片轮转策略来提高监测任务的实时性。
The real-time response performance of the subsystem is improved with the multilevel circular queue based on time-cycled strategy.
在这本集子里，我从六十年代的旧书中选取了一部分诗歌，又添加了一些新诗。
I've taken a few poems from that old Sixties book and joined them with new ones for this collection.
有些学者指出,保罗从没谈及,后来在其他教会里-,布道时的集子，等会我会谈到。
It has been pointed by some scholars that Paul never talks about the collection - that he later takes up which-- among his different churches which I'll talk about in a minute.
卢梭说：“我如果真要完成这样一个标题的集子，那我本该在六十年前就着手了。”
Rousseau said, "If I really need to complete this collection with a title like this, then I should originally commence sixty years ago."
我们的数据分散在数百台服务器上，并且每个服务器只包含整个数据集子集的一部分。
Our data is spread out over hundreds of servers and each server contains only a partial subset of the the total dataset.
介绍了大型信息管理系统中数据采集子系统的实现方法，还给出了一些关键部分源代码。
This paper provides the real method for data acquisition subsystem programme in the large scale information management system and gives some critical source codes.
从一具尸体的衣服口袋里发现了济慈的诗集和索福克勒斯的集子，从而证实那就是雪莱。
Shelley's body was identified by the volumes of Keats and Sophocles found in his pockets.
这个集子包括了阿西莫夫大多数的机器人故事，但不是全部包括。没有被收录的故事包括。
This collection includes most of Asimov's robot stories, but not all. Stories not included in this book are.
该系统由承载车、计算机、图像采集子系统、地理信息采集子系统、距离定位子系统等组成。
This system is made up of vehicle, computer, image collection subsystem, image information collection subsystem and locating subsystem.
整个系统由监控子系统、采集子系统、分析审核子系统、高级检索子系统和管理子系统等组成。
The whole system is made up of the monitor sub system, the collect sub system, the analysed examining sub system, the advanced retrieval sub system and management sub system.
我们需要一种新的制作精美的画册，可以摆放在客厅茶几上，而有关美国的摄影集子仍很适用。
We need a new coffee - table book, and a book of photos about the United States still feels right.
高校竞争情报系统包括竞争情报收集子系统、竞争情报分析与处理子系统、竞争情报服务子系统。
Competitive intelligence system of universities includes competitive intelligence collection system, competitive intelligence analysis and handling system and competitive intelligence service system.
随后对攻击数据采集子系统，告警关联分析子系统和攻击数据生成子系统进行了详细设计和实现。
Second, the paper proposed the design and implementation of threat data collection subsystem, alert correlation subsystem and attack data extraction subsystem.
随后对攻击数据采集子系统，告警关联分析子系统和攻击数据生成子系统进行了详细设计和实现。
Second, the paper proposed the design and implementation of threat data collection subsystem, alert correlation subsystem and attack data extraction subsystem.
应用推荐