西西拉走进帐篷以面见雅亿。
西西拉对雅亿说，我渴了，求你给我一点水喝。
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty.
西西拉对雅亿说：“我渴了，求你给我一点水喝。”
雅亿出来迎接西西拉，对他说：“请我主进来，不要惧怕。”
Jael went out to meet Sisera and said to him, "come, my Lord, come right in. Don't be afraid."
巴拉追赶西西拉的时候、雅亿出来迎接他说、来罢、我将你所寻找的人给你看。
Barak came by in pursuit of Sisera, and Jael went out to meet him. "Come," she said, I will show you the man you're looking for.
西西拉又对雅亿说：“请你站在帐棚门口，若有人来问你说，有人在这里没有。”
Stand in the doorway of the tent, "he told her." If someone comes by and asks you, 'Is anyone here?'
巴拉追赶西西拉的时候，雅亿出来迎接他说：“来吧，我将你所寻找的人给你看。”
Barak came by in pursuit of Sisera, and Jael went out to meet him. "Come," she said, "I will show you the man you're looking for."
西西拉又对雅亿说，请你站在帐棚门口，若有人来问你说，有人在这里没有。你就说，没有。
Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? That thou shalt say, No.
雅亿左手拿着帐棚的橛子，右手拿着匠人的锤子，击打西西拉，打伤他的头，把他的鬓角打破穿通。
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
现在的北美大陆和欧洲大陆大约在40亿年前是连接在一起的，在那时，加勒多尼亚山脉与现代的喜马拉雅山脉一样雄伟。
About 400 million years ago, when the present-day continents of North America and Europe were joined, the Caledonian mountain chain was the same size as the modern Himalayas.
尽管法国化妆品公司欧莱雅及LVMH都热烈地追随他的脚步，他却认为4亿英镑的公司财政已足够支撑自身的进一步扩张。
L'Oréal, a French cosmetics company, and LVMH both ardently pursued him, but he believes his company, with some euro400m in its coffers, can finance its own expansion.
据预测，如果喜马拉雅山冰川受气候变化的影响而溶化，南亚地区的5亿多人口可能会遭受旱灾和洪灾。
And more than a billion people in South Asia may eventually be subject to droughts and floods if, as projected, the Himalayan glaciers melt from the effects of climate change.
理论上讲，这将促进喜马拉雅山脉山麓两边河流流域约13亿人的合作。
In theory this should spur cooperation between the approximately 1.3 billion people who live in the river basins on either side of the Himalayas.
斯堪雅建筑集团将获得50亿克朗（约合7.31亿美元）的税后收入。
Skanska will book a gain after tax of about 5 billion kronor ($731 million).
欧洲最大的酒店企业雅高酒店集团(AccorSA，)股价上涨4.9%，至24.64欧元，此前该集团表示，全年公司运营利润目标定为3.7亿欧元到3.9亿欧元之间。
Accor sa, Europe's largest hotelier, advanced 4.9 percent to 24.64 euros after saying it is targeting full-year operating profit of between 370 million euros and 390 million euros.
消费产品制造商英国联合利华公司（Unilever）同意以37亿美元收购美国个人护理用品制造商雅涛公司（Alberto CulverCo.）。
Consumer products maker Unilever NV agreed to buy beauty products maker Alberto Culver Co. for $3.7 billion.
联合雅利安有限公司的大部分产品依靠出口。该公司每月向美国客户发出价值1亿美元的产品。
United Aryan Limited exports most of the goods it makes. Each month, it sends products worth $100 million to buyers in the United States.
联合雅利安有限公司的大部分产品依靠出口。该公司每月向美国客户发出价值1亿美元的产品。
United Aryan Limited exports most of the goods it makes. Each month, it sends products worth $100 million to buyers in the United States.
应用推荐