带有感情因素的物品最难舍弃。
珂赛特常为这事笑话他,称这箱子为“难分难舍的朋友”,又说:“我要吃醋啦。”
Cosette laughed at it, and called this valise his inseparable, saying: "I am jealous of it."
有些乘客在下车点有人来接,我看见我的老同学在等我,我想奔向他而去,但是离开巴士家庭又让我难舍难分。
Several of us are being met at the drop-off point. I spot my oldest school-friend waiting for me and am genuinely torn between rushing to see him and leaving the bus family.
那对情人难舍难分。
两个相爱的人难舍难分的感情。
文学艺术与媒体是一对难舍难分的孪生子。
现在即将离开伦敦和英国,心里更充满了难舍的眷恋。
Leaving was always a difficult thing to do, but leaving here seems even more so.
然而,和他囤积的实物一样,他很难舍弃自己拍的照片。
But, as with the tactile objects he hoarded, the man struggled to discard the pictures.
若上帝恩赐予我一些美貌和丰厚的财富,我会让你同我一般难舍难分。
And if God had gifted me with some beauty, and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.
磨镰刀的声音使我们向到处点缀着花朵的草地多掷去一些依依难舍的目光。
The sound of the scythe being whetted makes us cast more lingering looks at the flower-sprinkled tresses of the meadows.
她在乡下有一幢巨大杂乱的房子,叫作“山墙庄园”。她对这幢房子在感情上难舍难分。
She had a huge, rambling country house called 'The Gables'. She was sentimentally attached to this house.
此时,他发现所谓的“限制”,不过是我们人类头脑里的一条观念而已,一条不难舍弃的观念。
At this point he discovered that limitations were only concepts in our minds and can easily be dropped.
仿佛我左肋下的哪个地方有根弦,跟你那小小身躯里同样地方同样的弦难舍难分地紧紧纠结在一起。
It is as if I had a string somewhere under my left rib. Tightly and inextricably knotted into a similar string situated in a corresponding corner of your little frame.
她对这幢房子在感情上难舍难分。房子实在太大了,但在丈夫去世多年后,她仍然执意长年住在那儿。
She was sentimentally attached to this house, for even though it was far too big for her needs, she persisted in living there long after her husband's death.
沙贝尔承认,有些牧师会觉得很难舍弃教袍,但“最聪明、受教育程度最高”的其他牧师会欢迎这道禁令,将其视作解放。
Some priests would find it hard to part with the garment, he conceded, but others, "the most clever, the most educated", would welcome the ban as liberation.
我的那些书,我的语法课本,我的神圣的历史书,刚才背在身上还觉得那么讨厌,那么沉重,现在却像老朋友一样,让我难舍难分。
My books, which only a moment before I thought so tiresome, so heavy to carry-my grammar, my sacred history-seemed to me now like old friends, from whom I should be terribly grieved to part.
我的那些书,我的语法课本,我的神圣的历史书,刚才背在身上还觉得那么讨厌,那么沉重,现在却像老朋友一样,让我难舍难分。
My books, which only a moment before I thought so tiresome, so heavy to carry-my grammar, my sacred history-seemed to me now like old friends, from whom I should be terribly grieved to part.
应用推荐