没有什么可难为情的。
事实上,我想用那顶帽子遮住我的脸,把自己藏起来,这样她们就看不到我难为情的样子了。
In fact, I wanted to pull that hat over my face and hide myself so that they couldn't see my embarrassed look.
在孩子和对象中取得平衡有时需要难为情的、及时的谈话。
Balancing children and a significant other may require some uncomfortable and well-timed conversations.
有人说:“来吧,弗兰克,给大家讲讲你最难为情的时刻。”
Someone said, "Come on, Frank. Tell us your most embarrassing moment."
回答不了那个问题没有什么可难为情的。
Being unable to answer that question is nothing to be ashamed of.
是的,我糊里糊涂的写下了这句难为情的话。
Yes, I had written that embarrassing sentence without realizing what I was doing.
他们是亲密的好友,彼此之间没什么难为情的。
They were close friends and there was no awkwardness between them.
记者想用那些让人难为情的问题来刁难这位候选人。
The reporter wanted to heckle the candidate with those embarrassing questions.
你们是不是在一个你的伴侣愿意开诚布公,而不感到难为情的地方?
Are you in a place where your partner feels like he or she can talk openly and not self-consciously?
借东西却未事先告知其所有人,而对方事后发现时,会是相当难为情的。
The borrowing of an item without first informing the owner —— who later discovers the "theft" —— can be quite embarrassing.
我靠捡垃圾谋生,但是这没有什么好难为情的。我不偷不抢,我靠自己。
I make a living by collecting rubbish, but there is no shame in it. I don't steal or rob. I am on myself.
你如果做了让你觉得难为情的事,但是没有人注意到,那就假装什么事都没发生吧。
If you did something embarrassing that no one noticed, act like it never happened.
她说:“这确实挺难为情的,经常会有人问我什么时候生产,而我通常不得不解释说,我的‘宝宝’是一顿烤肉大餐。”
"It's really embarrassing. I've been asked several times when I'm due to give birth, and I usually have to explain that my ‘baby’ is a roast dinner, " she said.
她说:“这确实挺难为情的,经常会有人问我什么时候生产,而我通常不得不解释说,我的‘宝宝’是一顿烤肉大餐。”
"It's really embarrassing. I've been asked several times when I'm due to give birth, and I usually have to explain that my 'baby' is a roast dinner, " she said.
他走出屋子喊了一声“艾温”,又过了几分钟才回来,带来一个难为情的、面容有点憔翠的年轻人,一副玳瑁边眼镜,稀稀的金黄色头发。
He went out of the room calling "Ewing!" and returned in a few minutes accompanied by an embarrassed, slightly worn young man, with shell-rimmed glasses and scanty blond hair.
父母经常觉得太难为情而不去谈论它,从某个角度说,也觉得是在保护他们的小孩。
Parents often feel too embarrassed to talk about it and also feel they are, in a way, protecting their children.
对于这个借口,我充满同情。我也曾经是个胖子,为自己的体重感到难为情,不愿在公共场所锻炼身体。
I do have some sympathy with this excuse. I know how shy I felt when I was overweight, and how much I hated exercising in public.
事实上,我感到很难为情说那次旅行可能是我一年里第一次真正意义上的锻炼。
In fact, I am ashamed to say the trip was probably the first real exercise I had done in a year.
“我听不懂,这你是知道的。”莫瑞斯说,他有点儿难为情。
让你看我的画,很难为情。
我的男朋友很喜欢公开亲热,我觉得真难为情。
哦,那天跟你们在一起的时候我还是”哦,Paolo,他太棒了,他让我觉得很…“,哦,天哪,我觉得太难为情了!
Oh, I think about the other day with you guys and I was all "Oh, Paolo, he's so great, he makes me feel so…" Oh, God, I'm so embarrassed!
而我现在最想做的事就是跟妈妈和两个姐妹重聚,这么说我丝毫不觉得难为情。
What I want more than anything is to be with my mother and my two sisters again, and I am not ashamed to say so.
现在你不用为你的表难为情了。
他为那个愚蠢的错误而难为情。
他由于问了这样简单的问题而感到难为情。
He was ashamed of asking [having asked] such a simple question.
所以你若是对羊群或牧人的事不熟悉的话,也毋须感到难为情。
So don't be embarrassed if you are not on intimate terms with sheep or shepherds.
所以你若是对羊群或牧人的事不熟悉的话,也毋须感到难为情。
So don't be embarrassed if you are not on intimate terms with sheep or shepherds.
应用推荐