履行不能主要是大陆法中合同法的一个概念,各国民法一般在履行障碍法中对其进行规定。
Impossibility of performance is mainly a concept of the contract law in Civil Law, and is generally regulated in performance obstacles in the civil laws of many countries.
确实,2006年世行的一份调查显示只有15%的制造公司认为劳工法是他们经营的一大障碍;36%的则担心电力供应。
Indeed, only 15% of the manufacturing firms surveyed by the World Bank in 2006 identified Labour regulations as a big obstacle to their operations; 36% worried about electricity.
大多数经济学家说女性工作最大障碍在于国家的限制性的劳动法。
Most local economists say that the biggest obstacle to female employment in Chile is the country's restrictive labour laws.
凸多边形是一个很有用的表示法,因为我们知道凸多边形内部任意两点之间没有障碍。
Convex polygons are a usefulrepresentation, since we know that there are no obstructions between any twopoints inside a polygon.
北京监管部门对可口可乐收购汇源果汁交易的处理方式或可让人们了解,反垄断法到底是消除了中国交易领域的一重疑义,还是又新添了一层障碍。
How Beijing's regulators handle the case could offer a clue as to whether the law will remove a layer of murkiness from China's deal landscape or add another one.
以HPLC -EC法对照研究恶劣心境障碍大鼠额叶单胺类神经递质的改变。
HPLC-EC was used to study the changes of monoamine transmitters in frontal lobe of rat Dysthymic disorder Model.
方法采用儿童气质量表家长问卷法(PTQ)对48例儿童情绪障碍(观察组)及60例健康儿童(对照组)进行气质调查研究。
Methods the temperament types were tested in 48 children with emotional disorder (observed group) and 60 normal children (control group) using the Parent temperament Questionnaire (PTQ).
‘蛇形排队法’让所有顾客汇集在一条浩浩荡荡的蛇形队伍之中,中间用绳子或障碍物隔开。
The serpentine line funnels all customers into one big snaking queue, demarcated by ropes or barriers.
结果显示,这一方法能帮助运动员克服心理障碍,提高比赛时的心理稳定性。
The results show that this method can help the fencers overcome their psychological disorder and improve their mental stability in competitions.
但是她表示,由于国家新的医疗保健法,年轻人面临的障碍已经开始减少。
But she says young people are facing fewer barriers because of the nation's new health care law.
本文概述了渔业法实施的障碍,提出了排除渔业法实施障碍的对策。
This paper summarized the obstacles of implementing fishery law and put forward countermeasures.
但是现行行政处罚法中并没有明确地设定第三人制度,这对案件的处理带来诸多障碍。
But the third party system has not been established clearly in the law of current administrative sanction, which brings a great deal of obstacles to the treatment of those cases.
应用光强法测量敏感皮肤与障碍物间的距离。
The light intensity method is adopted to measure the distance between sensitive skin and obstacle.
翻译中解决文化障碍的方法主要有分切法、转换法、替代法、阐释和注释法及还原法。
The translation methods which can solve the cultural obstacles mainly include: cutting, converting, substituting, explanation and restituting.
以HPLC - EC法对照研究恶劣心境障碍大鼠纹状体单胺类神经递质的改变。
HPLC-EC was used to study the changes of monoamine transmitters in striatum of rat dysthymic disorder model.
如果文化障碍无法逾越,则采取归化的译法。
If the culture barrier is insuperable, domesticating method will be adopted.
一般凡人的贪欲、瞋恚、疑法、掉悔、睡眠等五盖都被他突破了,再也不能成为他修行路上的障碍。
The five coverings which usually are the hurdles in practice, such as avarice, wrath, dullness, agitation and doubt, can't cumber him.
本文讨论了熵障碍对偶法的推广形式及其梯度类算法的收敛性。
This paper gives the extension of dual entropic barrier method and the convergence of its gradient method is...
民法主体规范的不科学现状,对经济法主体理论的建立形成了障碍。
The unscientific norms of subject in civil law hinder the establishment of the theory of subject in economic law.
利用东莨菪碱造成小鼠学习记忆障碍,采用小鼠跳台法检测学习记忆功能。
Step down type passive avoidance test is used to determine the effects of EPN on learning and memory dysfunction induced by scopolamine.
以我在此礼敬法的功德之力,愿我的一切障碍止息。
Through the power of the merit here produced by my reverence for the Dhamma, may all my obstructions cease to be.
用避暗实验法和自主活动法,分别观察了非均匀恒磁场N极、S极对急性低压缺氧引起的学习记忆障碍的影响。
The step through test and independent activity were used to observe effect of uneven constant magnetic field pole N and S on learning and memory impairment induced by hypobaric hypoxia .
算法继承了人工势场法的基本思想,通过寻找路径点的能量函数的极小值点而使路径避开障碍物。
The algorithm given in this paper inherits the basic idea of potential energy field method. By searching the minimum value of the energy function, the collision free path can be found.
本文对局部法作了一些改进,例如引进了由局部多轴应力状态引起的流变障碍及应力梯度的影响。
In this paper new ideas and improvements to the local approach are introduced, for instance yield locking by locally multi axial stress state and the effects of the stress gradient.
针对目前维修性分析方法存在的问题,提出一种新的维修性分析方法———维修障碍分析法。
Considering the problems of present maintainability analysis method, the paper puts forward a new maintainability analysis method — maintenance trouble analysis.
目的:说明补肾活血法是治疗排卵障碍性疾病的基本治法。
Objective: to prove that invigorating the kidney and promoting blood circulation is the key therapeutic method to cure ovulation inhibition.
在一般势场法的基础上,针对动态环境中,目标和障碍物都是运动的条件下,提出了一种改进的势场法。
Based on a traditional potential field method, a modified potential field method was presented adapting to dynamic environment with moving target and moving obstacles.
在一般势场法的基础上,针对动态环境中,目标和障碍物都是运动的条件下,提出了一种改进的势场法。
Based on a traditional potential field method, a modified potential field method was presented adapting to dynamic environment with moving target and moving obstacles.
应用推荐