如今，网球明星的随行人员中有些是心理培训师。
在特殊情况下，丈夫可以扣除差旅中随行妻子的旅费。
In special cases, a husband can deduct the travel expenses of his wife who accompanies him on a business trip.
请介绍中方随行人员及会见安排。
Please brief us on the accompanying Chinese officials and meeting arrangements.
其实就是要缩短领头车和随行车辆的距离。
The idea is to compact distances between lead and following cars.
媒体的几位随行人员也预定参加最后一次飞行。
Several members of the press corps were also scheduled to make the last trip.
这家广播电视台是在随行摄制白宫的“一日生活”节目。
The network was filming a day-in-the-life program at the White House.
我想把这些脑中电影和与之随行的情感称之为我们的个人愿景。
These mind movies and the feelings that come with them are what I like to call our personal visions.
你可以添加新的地点、在已有的地点签到，并且标记下随行的人。
You can add places, check in to places that already exist, and tag people who are with you.
布什也许已经启动了他的经济日程，而国会是否随行，就很难说了。
Mr Bush may have cranked up his economic agenda. Less obvious is whether Congress will jump aboard.
诺基亚的“音乐随行”是最受欢迎的不限量音乐下载服务之一。
"Comes With Music" via Nokia is one of the most popular services that offers unlimited downloads.
美国太平洋战区司令部司令罗伯特·威拉德对奥巴马先生的随行记者说。
Willard, commander of the United States Pacific command, told reporters traveling with Mr. Obama.
几个月来，他经常改变联系方式，电话也常常由身边的随行人员代为接听。
For months, he has regularly changed cellphones, and had members of his close-knit entourage answer them for him.
但实际上，当佩林和她的随行人员安静地离开时，在停车场恰好遇到麦凯恩。
Instead, Palin and her entourage accidentally ran into McCain in the parking lot as they were making a quiet exit.
Bono经常造访非洲，并通过随行媒体把欠发达国家的穷人生存困境报道至世界各地。
Bono always makes his visits [to Africa] substantive, using the accompanying media to educate the wider world about the plight of the poor in less developed countries.
九天以前，天尚未破晓，他秘密地离开了在亚斯纳·亚波良纳的庄园，随行的只有他的医生。
Nine days earlier he had left his estate in Yasnaya Polyana in secret before dawn, accompanied by his doctor.
在测试阶段，有驾驶员一直在车上随行，以防万一。但是，想一想，这是多么不可思议的一件事。
During the tests, a driver was always on board in case something went awry, but it's still amazing to think about.
这个探险家雇用了这个法裔加拿大人夏博瑙作为他的口译员，而且还让他那怀孕的妻子一道随行。
The explorers hired Charbonneau, a French-Canadian trader, as an interpreter and agreed to let his pregnant wife tag along.
车流通畅，相互紧随行驶的车辆能利用前车产生的较小的空气阻力，这些都可能减少油耗和污染。
Fuel consumption and pollution might be reduced by smoothing traffic flow and running vehicles close enough to each other to benefit from aerodynamic drafting.
在她丈夫黄帝的建议下，她观察了桑蚕的生活并开始教授随行人员饲养桑蚕的艺术，即桑蚕的养殖。
Having observed the life of the silk worm on the recommendation of her husband, the Yellow Emperor, she began to instruct her entourage the art of raising silk worms, sericulture.
然而，戴姆勒的Car2Go计划，允许人们随行随租，而且需要用多久就用多久，哪里方便就还哪里。
Daimler’s Car2Go scheme, however, allows people to pick up cars on a whim, use them for as long as they need to and drop them off wherever it is convenient.
高斯的此次雅典之行，随行的有来自伊州的委员会最高级成员拉沃德，以及该委员会的参谋人员和安全顾问。
Goss traveled to Athens with ranking committee member Ray LaHood of Illinois as well as committee staffers and security advisers.
国会记录里一页接一页的列着旅行的记录，其中包括8名议员和3名随行人员的一次澳大利亚，新西兰和南极之旅。
The congressional record lists pages upon pages of trips, including one taken by eight congressmen and three staffers to Australia, New Zealand and Antarctica.
到了星期五，州长及其随行人员、苹果ceo史蒂夫·乔布斯出现在活动地点。史蒂夫穿着他特有的黑色圆领衫和牛仔裤。
Friday came and so did the Governor, his entourage, and Apple CEO Steve Jobs in his characteristic black mock turtle neck and jeans.
一位警官说，爆炸事件似乎是针对NayShwe Thway Aung及其随行人员，因为许多伤者都是安全人员。
A police officer said the explosions appeared to have targeted Nay Shwe Thway Aung and his entourage because many of the injured were security personnel.
虽然协议的具体细节还在讨论当中但可以确定的是该协议将给出一项捕鲸年限额并要求捕鲸渔船必须有国际监督员随行。
The details are still being debated, but the deal would involve a yearly quota of whale catches and would require whaling vessels to have international observers on board.
随着时间的推移，你能够积累更多的知识并且在合作中跨越学科界限，成为一个有远见卓识的技术开拓者而不是一个技术随行者。
Over time you are expected to accumulate further knowledge and expertise by collaborating across disciplinary boundaries, becoming a technology visionary rather than a technology follower.
“那些将价格和质量划等号的家庭其实默许了一流大学学费“随行就市”的情况，”威廉姆斯学院的一位经济学家戈登·温斯顿说。
Families that equate price with quality have allowed costs at elite schools to be on "autopilot," says Gordon Winston, an economist at Williams College.
“那些将价格和质量划等号的家庭其实默许了一流大学学费“随行就市”的情况，”威廉姆斯学院的一位经济学家戈登·温斯顿说。
Families that equate price with quality have allowed costs at elite schools to be on "autopilot," says Gordon Winston, an economist at Williams College.
应用推荐