很少有数学结构在概念上像随机性那样简单。
Few mathematical constructs seem as conceptually simple as that of randomness.
这是我们如此热爱故事的原因之一：它们赋予原本可能是随机事件意义。
It's one of the reasons we love stories so much: they give meaning to what might otherwise be random events.
伯克说，基于随机研究——研究人员的黄金标准——这似乎确实有所帮助。
Burke says that actually does seem to help based on randomized studies—the researcher's gold standard.
场上的成功和对运动的高度参与并不是随机的——它需要对运动的专注和奉献。
On-the-field success and high participation in sports is not random—it requires focus and dedication to athletics.
为了提高安全性，雇主应该给员工提供随机生成的密码，而不是让员工自己设置密码。
To improve security, employers should assign randomly generated passwords to employees rather than allowing employees to make up their own.
这些事情可能是社交的、运动的、创造性的或者完全随机的（像是在客厅里跳舞，有人会吗？）。
Those things might be social, sporting, creative or completely random (dancing around the living room, anyone?).
地球是“宇宙射击场”中的一个靶子，容易随机遭遇各种猛烈的撞击事件，这在数十年前从未受到过怀疑。
Earth is a target in a cosmic shooting gallery, subject to random violent events that were unsuspected a few decades ago.
在宾夕法尼亚州进行的一项研究中，多家餐馆的服务员在将账单交给顾客之前，会随机选择一张账单，在上面写上“谢谢”。
In a study conducted in Pennsylvania, servers in various restaurants wrote "Thank you" on randomly selected bills before presenting the bills to their customers.
在这个过程中，他发现了一些令人惊讶的现象：保证信息能通过随机干扰——“噪音”——并完好无损地传递出去是完全有可能的。
In the process he discovered something surprising: it is always possible to guarantee information will get through random interference—"noise"—intact.
这个不受欢迎的结果促使 Chaitin和Kolmogorov 提出需要一个新的随机性标准，这个标准依赖于集合的内部一致性，而不是它的起源。
This unwelcome result prompts Chaitin and Kolmogorov to suggest the need for a new standard of randomness, one that relies on the internal coherence of the set as opposed to its origin.
这台电脑随机预装了办公软件。
随机应变。
随机数是确保安全性的重要组成部分。
Random Numbers are a key component to making all this security happen.
它并不是随机变动，而是有目的地移动。
随机对照试验更有信服力。
随机变量是一个根据概率分布取值的函数。
A random variable is a function that takes values based on a probability distribution.
随机做一些友好的事情。
大多数时候你没法改变，不如随机而动。
在数学术语中，不完全确定的值称为随机变量。
In mathematical terms, values that are not known with complete certainty are called random variables.
情况有变，我们就该随机应变。
密码的强大程度取决于它的长度、复杂度和随机性。
The strength of a password depends on its length, complexity and randomness.
密码的强大程度取决于它的长度、复杂度和随机性。
The strength of a password depends on its length, complexity and randomness.
应用推荐