问题在于，我一个都不知道，随便吧。
你想要去游泳？随便吧。
如果光是责备我会对你有好处的话，那你就随便吧。
If the light is to blame and I will be good for you, then you will be free.
壶里有咖啡，那边的麻袋里还有许多锡杯，你自己随便吧。
There's coffee in that pot and tin cups in yonder sack, plenty, so help yourself.
唔…随便吧，爷只是想对各位说每个人都有第二次机会！
Uh, anyway, all I'm saying is that everyone should be given a second chance.
海维尔：随便吧。啊。我吃药是为了让他们别再冲我乱叫。拜拜。让开。
Haywire: Whatever. Ah! I take the pills, keep the quacks off my back. Bye, now. Get out of the way.
“人们可以讲负面的东西，一个低敏感的人可以说，‘随便吧！’而这不会影响他们，”泽夫讲道。
"People can say something negative, [and] a non-HSP [highly sensitive person] can say, 'Whatever,' and it doesn't affect them," Zeff says.
“好吧，”弗兰兹叹了一口气说道，“你随便吧，我亲爱的子爵，因为我无力反驳你的论据，但无论如何，这位基督山伯爵总是一个怪人。”
"Well," said Franz with a sigh, "do as you please my dear viscount, for your arguments are beyond my powers of refutation."
随便他们干什么坏事吧，我们一定和他们拼到底。
Let them do their worst—we'll fight them every inch of the way.
我们随便吃点儿什么吧！
托尼，请随便吃点水果吧。
不要随便骂人了——你的话再存久一点吧。
蔡加尼克效应告诉我们，摆脱拖延症的一个好办法是开始工作吧，随便开始些什么都好。
What the Zeigarnik effect teaches is that one weapon for beating procrastination is starting somewhere... anywhere.
“您就随便给我拿一副吧，”这位顾客有点不耐烦了，“反正我太太明天都会来换的。”
"Give me whatever you prefer," the gentleman said slightly exasperated. "My wife will be back tomorrow to exchange them."
随便问吧。不过我保留不回答的权力。
"Ask whatever you like," I replied, "and I'll reserve the right not to answer."
在空闲时，您可以随便查看这些信息，但是现在开始来创建您的第一个项目吧。
You are free to explore these at your own leisure, but for now, start creating your first project.
在随便签约之前，还是找一家能证明曾在他们那里工作过的和你有同样技能的员工，现在已经在你感兴趣的行业成功就业的临时就业机构吧。
Before signing up with just any temporary agency find one that has proven success placing workers who have your skill set and preferably with employers in your field of interest.
对不起，请原谅，先生，不见得有人肯把自己的孩子随便送给一个过路人吧，我这话，能说不对吗？
Excuse me, Sir, but one does not give away one's child to a passer-by, like that.
随便是什么吧，或许在13年后我又会重新喜欢上这同一本书。
Either way, perhaps I'll be able to enjoy the same book all over again in another 13 years!
无论是随便逛逛还是要买些什么，多和朋友出门逛逛吧，随着年岁的增长，你可能会更想去逛店的。
Bottom line: whether you're browsing or buying or just hanging out with friends, the older you get, the more trips you might want to take to the store.
他回答说：“你可能认为这些只不过是我随便说说罢了，那我举几个相关的例子吧。
Let me give you some facts because you may think it’s just words.
随便哪个波斯尼亚的农民都会这样告诉你，“可能有用吧，也可能没用。”
先生，您后面排了很长的队，所以随便选一个吧！
Sir, there is a very long line behind you, so just pick anything!
这里的食品都是免费的，你们随便吃吧。
谁都能做的事就留给随便哪个谁去做吧。
那我们就随便指一个地方吧。
那我们就随便指一个地方吧。
应用推荐