幸运的是，几个月后，前日本首相大隈重信出面拯救了白濑号。
Fortunately, a few months later, Japan's former prime minister Shigenobu Okuma came to Shirase's rescue.
隈研吾的梦想是让酒店如“城市中的森林”一般。
One of Kuma's conceits was that the hotel should feel like an "urban forest."
日本建筑师隈研吾在几个月内完成各数个木质建筑。
Japanese architect Kengo Kuma has completed several timber buildings in recent months.
最高辐射量出现在大隈的某镇，达到508毫希沃特，该地距核电厂3公里。
The highest reading was 508 millisieverts in the town of Okuma, about 3 km from the nuclear plant.
（日本设计师隈研吾设计的瑜舍（theoppositehouse）。）
This one, the Opposite House, is by the Japanese architect Kengo Kuma.
隈研吾建筑设计工作室在日本的埼玉县设计了一座幼儿园，有一系列以相反方向陡峭上升的屋顶。
Kengo Kuma & Associates has designed a kindergarten in the Japanese city Saitama with a series of roofs that pitch steeply in opposing directions.
隈研吾此设计精华为斜坡，两个不同方向倾斜形成一个曲折型，屋顶的斜坡成为可活动的公共空间。
The essence of Kuma's SUPSI design is the ramp, sloping in two directions to form a zig-zag shape where the roofs of the inclines become inhabitable public Spaces.
圆形屋顶是济州岛建筑的典型特征，2013年日本建筑师隈研吾在岛上建造的瓦砾别墅也是这样。
The rounded roof is typical of Jeju architecture, and also features on a series of rubble-topped villas created by Japanese architect Kengo Kuma on the island in 2013.
隈研吾的圣丹尼斯·普莱耶尔地铁站依照建筑师对铁路表示的敬意，将由玻璃与钢铁构建的楔形层组成。
Kuma's Gare Saint-Denis Pleyel will comprise wedge-shaped tiers constructed from glass and steel, which according to the architects pay homage to the rail tracks.
隈研吾在该设计的其余部分延伸了植物和透明性的主题，其余部分配有木材家具、花卉餐具和有白色桌布的餐桌。
Kengo kuma has extended the theme of floras and transparency in the remainder of the scheme which is furnished with timber furniture, floral tableware and white table-clothed tables.
为了在视觉上分割两层建筑的规模，由隈研吾领导的日本工作室用一系列倾斜的屋顶有效地将建筑分解成较小的体块。
To help visually fragment the scale of the two-storey building, the Japanese studio led by Kengo Kuma topped the building with a series of angled roof plains that break it up into smaller chunks.
本文介绍了日本建筑师隈研吾在建筑师走廊项目中设计的别墅：“竹墙”，并结合建筑师的创作历程进行分析、反思。
This article introduces the villa named "bamboo wall" which was designed by the Japanese architect Kengo Kuma, with analysis of the design process.
日本建筑师隈研吾在几个月内完成各数个木质建筑。其他建筑包括竹制面板酒店，和基于日本传统学校房屋而建的小学。
Japanese architect Kengo Kuma has completed several timber buildings in recent months. Others include a bamboo-clad hotel and a primary school based on a traditional Japanese schoolhouse.
隈研吾的公司把一家日本纺织公司的混凝土办公楼变成了一个陈列室，用碳纤维丝把它锚固到地面上，起到了地震防护的作用。
Kengo Kuma's firm has converted a concrete office building into a showroom for a Japanese textile company, and tethered it to the ground with carbon fibres to provide earthquake protection.
隈研吾设计的地铁站占地45000平方米，将有9层楼高——其中5层在地上，4层在地下——包括了商铺、一个多媒体图书馆和一个商务中心。
Kuma's 45,000-square-metre station will be nine stories tall – with five levels above ground and four below – and will also house shops, a multimedia library and a business centre.
隈研吾设计的地铁站占地45000平方米，将有9层楼高——其中5层在地上，4层在地下——包括了商铺、一个多媒体图书馆和一个商务中心。
Kuma's 45,000-square-metre station will be nine stories tall – with five levels above ground and four below – and will also house shops, a multimedia library and a business centre.
应用推荐