除水之外，体重的一半是蛋白质。
然而，他们呼吁关注除自己之外的他人的声音的文本，被吉利根在不同的背景下写作所丰富。
Yet their texts were enriched by what Gilligan, writing in a different context, has called the ability to attend to voices other than one's own.
如果你有一个Gmail帐户，你可以创建、保存和发送除求职信和简历等书面文件之外的表格。
If you have a Gmail account, you can create, save and send tables in addition to written documents like your cover letter and resume.
随着我对斯考维尔的故事的进一步研究，我还发现了除情报工作之外更多的有趣的东西。
As I researched Scovell's story I found more of interest besides his intelligence work.
马丁·雷曼所领导的研究人员进行了一系列实验，探查人们是否会为了除食物之外的福利而选择小分量的套餐。
The researchers, led by Martin Reimann, carried out a series of experiments to see if people would choose a smaller meal if it was paired with a non-food item.
手机也会降低社会容忍度，因为手机减少了孩子与除他们自己之外的不同的人的互动。
Cell phones also can diminish social tolerance because they reduce children's interactions with others who are different from them.
本文将关注数据仓库的构造，其中涉及到了除信息分析之外的所有这些组件。
This article will focus on data warehouse construction, which covers all of these components except information analysis.
在小组环境中，您无法显式地为除项目之外的资源(比如文件或文件夹)确定版本。
In the team environment, you cannot explicitly version resources other than projects, such as files or folders.
本篇文章将讨论映射模型的使用方法，控制代码自动产生到除默认文件之外的其它文件。
This article will discuss the usage of a mapping model to direct code generation into files other than default ones.
非洲司令部是要监管除埃及之外的整个非洲大陆，接管目前由美军欧洲司令部、中东和亚洲司令部所监管的地区。
Africa command is to handle all of the continent, except for Egypt, taking over areas now covered by the U.S. commands for Europe, the Middle East and Asia.
由于它是一个欧洲的项目，因此还可以找到很多使用除英语之外的其他语言所编写的文档和文章。
Because it is a European project, you can also find documentation and articles in a number of languages other than English.
在这种情况下，您将注意到的惟一差别就是发布的档案文件中包含除插件目录之外的特性目录。
In such cases, the only difference you will notice is that the published archive file contains a features directory in addition to the plug-ins directory.
除您之外的某个人可以编写脚本来读取这些文件，因此可以尝试从会话中取出值。
Someone other than you can write a script that reads these files so they can try to get values out of the session.
除美洲之外，病例最多的国家是西班牙，已有44个。
Outside the Americas, the country with the most cases is Spain, with 44.
集群需求通常要求静态数据还存储在除内存之外的某个位置。
A requirement for clustering generally requires static data to be stored someplace besides in memory.
你能给我一些除治疗之外的有用的建议吗？
Please can you suggest something that could help us, other than therapy?
图5显示除确认状态之外的所有状态的组合类关系图。
Figure 5 shows a combined class diagram for all the states except the confirmation ones.
他说“他们只有除如何维修飞机之外的很少的信息。”
"They'll have very little information other than how you maintain the aircraft," he said.
除俄罗斯之外的另两个调解力量美国和法国也在不断施压。
The Americans and French, the other two mediating powers with Russia, are increasing the pressure.
这个星期，摩根·士丹利编制的追踪亚太地区除日本之外的一些大公司股票的综合指数达到三个月来的最高峰。
This week, the Morgan Stanley Composite index, which tracks stocks of some of the biggest companies in the Asia-Pacific region except Japan, reached a three-month high.
如果你能够明确表明：你的问题与除你之外的其他人有关，我们将更有可能给出答案。
If you make it clear how your question is relevant to more people than just you, we'll have more incentive to look into it.
加上英国还从除爱尔兰之外的多个国家进口猪肉制品，因此英国市场上的问题猪肉数量并不多。
Plus the UK gets most of its pork products from countries other than Ireland. So, the amount of affected meat on the market here is minimal.
一般来说，如果业务工件已经准备好供除作者之外的其他人使用，它就可能成为可重用的资产。
In general, a business artifact is a candidate for a reusable asset when the process is ready for use by other people in addition to the author.
在除人类之外的生物中，这种方式最接近符号语言。
It is the closest approach to symbolic language of any creature apart from humans.
除经济增长之外，巴西的产业健康依靠三件事情。
In addition to economic growth, Brazil's industrial health depends on three things.
用户：此选项卡显示DB2AUTH. users表中除密码之外的所有内容。
USERS: This TAB displays all of the contents of the DB2AUTH.USERS table without the password.
但是除英语之外的其他语言的排序规则可能会非常复杂。
But collating rules for languages other than English can be complex.
第三方开发人员可以为自己的的产品和服务分配除ibm之外的其他常量范围。
Third-party developers may allocate additional constant ranges from IBM for their products and services.
但在除ie之外的大多数浏览器中，它就变得稀奇古怪了。
除简之外的所有人都去参加那个派对了。
应用推荐