包括库存现金、银行存款及周转金、零用金等，不包括已指定用途或依法律或契约受有限制者。
Consisting of cash on hand, cash in bank, revolving funds and petty cash, but cash that is either restricted to be used only for specified purposes or by regulation or contracts is excluded.
苹果公司在这些问题上的立场是在斯诺登事件出现后形成的，在那之后，公司开始采用了一系列的技术，这些技术在默认情况下将使用者的数据加密，限制他人访问。
Apple's stance on these issues emerged post-Snowden, when the company started putting in place a series of technologies that, by default, make use of encryption to limit access to people's data.
政府关押了持不同政见者，禁止了出游，限制了新闻自由。
The government imprisoned dissidents, forbade travel, and restricted the press.
肯尼迪写道，这一规则 “限制了各州长期繁荣，并妨碍市场参与者参与公平竞争”。
Kennedy wrote that the rule "limited states' ability to seek long-term prosperity and has prevented market participants from competing on an even playing field".
该法案将与帝国的贸易限制在英国船只中；但是，通过将所有殖民者归类为英国国籍，该法案也允许北美人建造属于他们自己的船只。
The acts limited trade with the Empire to British ships, but by classifying all colonists as British, the acts allowed North Americans to develop their own ships.
它们仍然受到资助者、发行供应商和一系列规则的限制——所有这些都约束了CubeSat开发人员所能做和不能做的事情。
They're still constrained by funders, launch providers and a series of regulations-all of which rein in what CubeSat developers can and cannot do.
外来掠食者最初不受自身掠食者的限制，它们可能会迅速繁殖并击溃预定目标。
Initially unrestrained by predators of their own, foreign predators are likely to be able to multiply rapidly and overwhelm intended targets.
他们仍然受到来自资助者、发射供应商和一系列法规的限制，所有这些都限制着CubeSat开发人员可以做什么，不能做什么。
They're still constrained by funders, launch providers and a series of regulations—all of which rein in what CubeSat developers can and cannot do.
“电车之狼”游戏还让玩家选择受害者，并且不设年龄限制。
剥削消费者的诱惑除非加以限制，否则就会得逞。
The temptation to exploit consumers usually prevails unless it is curbed.
对于这种情况，我们的目标是限制入侵者损害配置或者看到不应该看到的内容的能力。
Here, Your goal is to limit the ability to damage the configuration or to see things that shouldn't be seen.
这种策略的支持者趋向于强调这种策略“更为自由”，因为它对软件的使用者的限制更少。
Advocates for this policy tend to stress that it is "more free" because it imposes fewer restrictions on users of their software.
例如，技术可以限制哪些使用者可以调用某个服务以及何时可以调用服务。
For example, technology can limit which consumers can invoke a service and when they can do so.
当主持会议时，可以设置会议的在线部分，以限制参加者仅为邀请列表中的那些人，并给他们提供在线会议的密码。
When conducting a meeting, you can set up the on-line portion of the meeting to restrict attendees to only those on the invite list and to provide a password for the on-line meeting.
然而，该战略也有一定的局限性，包括限制消费者每年只能购买一张这样的卡片。
There are some limitations, however, including limiting consumers to just one such card purchase per year.
建议中的准则旨在保护和促进人们的健康，而不是限制消费者可以使用的维生素矿物添加剂的生产或品种。
The guidelines are being proposed to protect and promote people's health and not to limit the production or variety of vitamins and mineral supplements available to consumers.
这不仅可以让组织不会脱离平台，而且也不会限制消费者的选择。
This keeps them from running away from the platform, but also doesn't limit the choices consumers have.
一条路径的带宽受到网络的物理属性的限制—攻击者在未获得更多基础设施的情况下很难增加带宽。
Bandwidth of a path is capped by the physical properties of the network-an attacker cannot easily increase bandwidth without acquiring more infrastructure.
如果使用者在同意遵守条款之后超出了限制，那么该使用者存在违反策略的风险。
If the consumer strays out of the fence after agreeing to comply, the consumer runs the risk of violating the policy.
它没有暂停，也没有参与者人数的限制，但不允许儿童参加。
There are no time-outs and no limit to the number of participants, although children are discouraged.
动量效应是另一种避免对卖空者加以限制的理由。
Momentum effects are yet another reason to refrain from imposing restrictions on short-sellers.
因为年龄限制放宽了；参赛者没有年龄限制，不过他依旧坐在评委席上对人评头论足，贬低一些人，同时抬高另一些人。
Because the age range is broader; there's no age restrictions, but he's still there judging people, putting people down, raising other people up.
但是，商会声称新机构将阻碍小企业贷款，限制消费者的选择并导致高昂的价格。
But the chamber argues that a new agency would choke off credit to small businesses, limit consumer choices and lead to higher prices.
越南正在考虑一项限制平胸者驾驶摩托车的禁令——该提议遭到这个国家几乎所有身材苗条者的广泛质疑。
Vietnam is considering a ban on small-chested people driving motorbikes - a proposal that has provoked widespread disbelief, all the more in this nation of slightly built people.
换句话说，它没有限制开发者必须遵守某一构架。
In other words, it does not restrict the developer to follow a certain structure.
但是一些消费者提出限制接触无线电波的方法，其中包括少说话。
But some consumers offered ideas on how to limit exposure to radio frequency waves... which includes talking a bit less.
但是一些消费者提出限制接触无线电波的方法，其中包括少说话。
But some consumers offered ideas on how to limit exposure to radio frequency waves... which includes talking a bit less.
应用推荐