然而使用XML时会产生一个语义的附加层。
However, an additional layer of semantics comes into play with XML.
该建筑的附加层将与较低的邻近建筑物区分开，同时它干净的线条和明亮的白色墙壁赋予它一个当代性的外观。
The building's additional storey sets it apart from its lower neighbours, while its clean lines and bright white-painted walls lend it a contemporary appearance.
除非新应用程序是由很糟的开发人员编写的，否则提供灵活性的附加层意味着用户的响应时间将增加，使响应变得更慢。
Unless the new application was written by terrible developers, the extra layers providing the flexibility mean that the response time for users goes up, making it slower for them.
作为一个附加层的技术，每个人都通过设在该领域的手持设备保持联系和它们的位置是通过全球定位系统跟踪的，以帮助快速响应新的灾难。
As an added layer of technology, everyone carries handhelds in the field to stay in touch and their locations are tracked via GPS to aid in fast response to new disasters.
通过添加附加层，最大限度地降低任何数据库更改所产生的影响——对于微小更改，此演示应用程序中惟一需要更新的类是ProductDAO。
By adding the extra layer, you minimize the impact of any database changes — for minor changes, the only class that needs to be updated in this demo is ProductDAO.
BAR文件是基于委托流(constituent flow)的版本号唯一标识的，但这一附加层在开发和部署团队之间传递BAR文件时也是有用的。
The BAR file is uniquely identified based on the version Numbers of the constituent flows, but this additional layer is still useful when delivering BAR files between development and deployment teams.
软件RAID是一层附加的保护，它使已经很稳定的服务器变得更强健。
Software RAID is that added layer of protection that makes an already rugged server even better.
视图和包使您与内部细节分隔开，从而提供了一个附加的安全层。
Views and packages provide an additional layer of security by shielding you from the internal details.
首先开发了一个简单的日历xml规范，然后逐步地添加附加的聚合XML规范层。
Initially a simple calendar XML specification was developed, then layers of additional aggregate XML specifications were added over time.
经过一番调查，我发现，如果不仅仅在操作和消息层附加策略，在端点层也附加一个策略，那么问题将会变得更糟糕。
After some investigation, I found that the problem went away if I attached a policy at the endpoint level, rather than only at the operation and message levels.
我们将以附加的4MM磁带驱动器作为第3层存储，因此需要在操作系统级别配置此驱动器。
As we will be using the attached 4mm tape drive as a Tier 3 storage, we need to configure the drive on the OS level.
首先，应用程序更难调试，因为附加的绑定层使追踪控件与域对象之间的数据流变得更难。
At first, applications are more difficult to debug because the extra binding layer makes it harder to trace the flow of data between controls and domain objects.
有些参考架构层显得多余，它们没有任何附加值，仅仅向架构的另一个中间层“传递”数据。
Certain reference architecture layers are redundant in that they perform no added value and merely "pass-through" data to the next immediate layer in the architecture.
代理在你内部的STS之上提供了一个附加的安全层。
The proxy is meant to provide an additional security layer on top of your internal STS.
基础设施的另一个关键部件是Cascading；在Hadoop上非常棒的一层，其增加了附加抽象概念和功能。
Another critical piece of infrastructure is Cascading; an excellent layer on top of Hadoop that adds additional abstraction and functionality.
WS - Policy允许您在几个点上向WSDL服务定义附加策略，这几个点不能精确匹配定义的层。
WS-Policy allows you to attach polices to WSDL service definitions at several different points that don't exactly match these layers of definition.
表现层使用Web浏览器附加ajax和RSS能力来创建富用户界面。
The presentation tier USES a Web browser with AJAX and RSS capabilities to create a rich user interface.
地下一层，采用的是全新的概念配件，用水磨石围墙上的黄铜和橡木书架附加产品展示。
At ground floor level, a completely new Accessories Concept is adopted, with terrazzo perimeter walls on which brass and oak shelves are attached for product display.
树可以被视为B树，其中每个(内部)节点仅包含键(不是键值对)，并在其底部附加一层链式的叶子节点。
B + tree can be viewed as a B-tree in which each node contains only keys (not key-value pairs), and to which an additional level is added at the bottom with linked leaves.
太阳能连接软管可以简便地从温度传感器连接到控制器，他除了软管和绝缘层外，还附加了一个电缆。
Also to ease making the connection from collector temperature sensor to control unit, a double-tipped silicon cable is attached besides the hose and insulation.
由于管理层可以为目标企业带来附加的管理价值，所以受各种因素的影响，交易双方主要围绕公平交易基础价值之上的管理价值进行搏弈，从而为自己创造利益。
As management can make additional value for target enterprise, each side of transaction bids for the value of management based on fundamental value of fair transaction, and makes benefit for itself.
附加的项目包括卧室层的新阳台、新泳池和露台。
The additional program includes a new terrace for the bedroom level and a new swimming pool and terrace.
采用有限单元法对不同筏板刚度下桩筏基础下卧层附加应力的分布规律进行分析。
By finite element method, the distributions of additional stress of piled raft foundations in different raft rigidities are analyzed.
同时冷喷锌涂料中的粘合剂也提供一层附加的屏障保护，从而减缓锌的氧化。
At the same time, the binder in the cold spraying zinc coating also provides an additional barrier protection, so as to slow down the oxidation of zinc.
在再入端头烧蚀外形计算中，通过对物形参数的自动滤波处理，构造出了一种附加人工粘性项三层显式差分格式。
The trio-layer explicit difference scheme which is added artificial viscosity item is found by using filteration in the computation of ablated nosetip shape.
搅拌桩地基沉降计算的准确性取决于搅拌桩复合地基中附加应力的分布，特别是下卧层应力的分布。
The accuracy of settlement calculation of composite foundation with mixing piles depends on the additional stress distribution in the foundation, especially in the subjacent bed.
由于沉积在静电除尘器收尘极板上的高比电阻粉尘层会产生电荷积累而形成附加电场。
The mathematical models of the charges and the additional electric field in the changed dust layer are developed by the electrostatics.
基于土的连结强度，研究基础长宽比对基底附加应力和压缩层深度的影响。
Based on the connecting strength of soil, the effects of foundation length-width ratio on base additional stress and depth of compressed layer were discussed.
选择适当材料的玻璃层，使热失配在铂膜内产生相反的应力，从而造成相反的附加电阻。
Selecting proper glass materials can make opposite stress in Pt film and opposite anded resistance due to thermal mismatch.
以上费率只限于一层展品，对于二层及以上展品将产生30%的附加费。
Above rates are based on ground floor exhibits only, a 30% of inbound movement charges and on-site service will be levied.
应用推荐