所述的船体包括附加体，其与船尾的浸入水中的部分制成一体。
The hull comprises an additional volume, which is integrated in the immersed part of the stern of the hull.
附加体大体上沿纵向延伸，且相对于所述船体的对称的纵向平面是对称的。
The additional volume extends substantially in longitudinal direction and is symmetrical with respect to the longitudinal plane of symmetry of the hull.
附加体，游离体某些细胞的遗传粒子，尤其是细菌细胞，能够自动存在于胞质中或成为染色体的一部分。
A genetic particle of certain cells, especially bacterial cells, that can exist either autonomously in the cytoplasm or as part of a chromosome.
无线传感器能比有线传感器更容易，更快捷和更省钱地附加在一个结构体上。
Wireless sensors can be added to a structure much more easily, quickly and cheaply than wired sensors.
打开文档可以看附加文件的内容显示在文件体字段中。
Open the document to see the content of the attached file displayed in the body field.
两个附加的函数为延迟任务提供相同的功能(其结构体装入结构体work_struct之中，并有一个计时器用于任务延迟)。
Two additional functions provide the same functionality for delayed work (whose structure encapsulates the work_struct structure and a timer for work delay).
关于最为欧洲最大的经济体德国将会保证、以及什么条件下会附加到资金的忧虑仍然存在。
But concerns remain over how much money Germany will pledge as Europe's biggest economy, and what conditions it will attach to the funds.
这次短期的研究显示无线传感器网络系统能附加在现存的结构体上，但它让其它工程师产生了疑惑，这些网络系统在苛刻的条件下持久性是如何呢。
This short-lived study showed that wireless sensor networks could be added to existing structures, but it left other engineers wondering how durable such networks would be in demanding conditions.
建立了适体坐标系下的离散化控制方程组，采用附加源项法对控制方程组的能量和动量边界条件进行了离散。
The additional source term method is utilized to discretize both energy and momentum boundary conditions and the discretized governing equations in body-fitted coordinates are established.
推导了界面上具有耦合传热时的控制体离散方程序，界面上的辐射热流以附加源项的形式出现在离散方程中。
The discretion equation was derived for the control volume with conjugate heat transfer at its interface, with the radiation heat flux at the interface appearing as an additional source term.
工业机器人是最典型的机电一体化装备，技术附加值很高，应用范围很广。
The industrial robot is a most typical mechatronic apparatus of high added value and with wide applications.
本文在静力计算的基础上，应用三维势流理论数值计算程序计算浮标体的附加质量(矩)、阻尼系数和所受波浪力。
Based on static analysis, the added mass and added damping of a buoy are calculated by three dimensional potential flow numerical calculation program.
利用小麦-黑麦的7个附加系为材料，研究了黑麦染色体对籽粒淀粉粒的形成和胚乳细胞数目多少的影响。
By using 7 rye additional wheat lines as materials, the effects of rye chromosomes on wheat seed storage starch development and endosperm cell number were studied.
一个人可以使用光之语来解除这些讨厌的侵入以太体的契约，而以太体将会做出响应，释放掉相关附加物。
One may utilize the language of light to dissolve the ownership signatures bored into the etheric body which will have the affect of releasing the associated attachment.
本文比较了英汉语附加疑问句的语法结构体和英汉语附加疑问句语法化的方式、过程、程度和形态。
This paper is a comparison of the grammatical syntagma and grammaticalization process, manner, degree and formation of tag questions in English and Chinese.
随着全球经济一体化，中国市场的国际化，一个高回报、高附加值的新经济——会展经济应运而生。
With the global economic integration and internationalization of China's market, a high profit and high value-added new economy, meeting and exhibition economy, emerges.
附加课程如体月、艺术或者音乐，可能每周上两次。
Additional courses, such as physical education, art, or music, may meet twice a week.
“小词”在宋人词话中出现频率颇高，其内涵是指词体篇幅短小者，并非宋人给词附加的蔑称。
Minor word", highly frequently used in the notes and comments on poetry in the Song Dynasty, refers to short poems rather than a pejorative term attached to poems by people in the Song Dynasty."
对客户——我们提供最具附加值的一体化解决方案，百分百的满足顾客的真实需求。
To customer — we supply integrating solution of the highest value-added, absolutely meet customer's real requirements.
本发明涉及一种酸奶，尤其是一种酸奶杯体上附加一包甜味剂的酸奶。属于食品技术领域。
The invention relates to a yoghourt, in particular to a yoghourt with a bag of sweetening agent added on the yoghourt cup body, which belongs to the food technology field.
以往在数据立方体上实现的联机聚集往往需要附加空间来存储联机聚集估算所需要的信息，极大地影响了数据立方体的存储和维护性能。
Typically, online aggregation algorithms on multi-dimensional data need additional auxiliary data for estimation, which make the performance of the storage and maintenance of the data cube worse.
密目网一般由网体、开眼环扣、边绳和附加系绳组成。
Generally dense mesh is composed by net body, eyes open buckle, side rope and attached tether.
预应力锚杆（索）则将此准刚性滑坡体锚固于稳定基岩中，使整个结构抵抗上部传来的土压力和其他附加荷载。
The prestressed anchor is anchored in rock, making whole structure to stand against soil press of upside and other load.
指出，只有当附加磁场与等离子体接近不稳定边界的模相耦合时，才可能引起平衡位形很大的变化。
It is pointed out that a large variation in the equilibrium configuration may take place only when the small magnetic perturbations couple with the plasma modes which are almost neutally stable.
以往是通过手工转图由光率体主轴获取晶轴和应力主轴的，把手工操作变为计算机运算和成图，是一个重要的附加课题。
The crystal axes and the principal stress axes are obtained from the optical indicatrix axes manually by turning the projection diagram as usual.
表明该二体附加系的附加染色体能在杂种后代中稳定传递，不易因遗传排斥而丢失，可用来进行有关农艺性状的基因定位研究。
A conclusion could be made that the alien addition chromosomes in the disomic addition line can steadily pass on to its offspring, which can be used for gene mapping.
利用回旋曲线的优良特性，将其做为压力容器部分半球形封头与圆柱筒体之间的过渡曲线，实现了在连接边缘上无附加边缘应力的光滑连接。
A clothoid curve is used with its fine feature for the shape of transition section between spherical head and cylindrical shell of pressure vessel.
特别适合高附加值精细粉体的用户使用。
恰当地引入了降落伞的附加质量和附加惯性矩，完整地分析了伞体和弹体所受的外力和外力矩，建立了由伞体和弹体组成的末敏弹系统二体运动模型。
The external forces and moments of the parachute and projectile are analyzed completely. A two body motion model of the TSP system, which is composed of the parachute and projectile, is established.
恰当地引入了降落伞的附加质量和附加惯性矩，完整地分析了伞体和弹体所受的外力和外力矩，建立了由伞体和弹体组成的末敏弹系统二体运动模型。
The external forces and moments of the parachute and projectile are analyzed completely. A two body motion model of the TSP system, which is composed of the parachute and projectile, is established.
应用推荐