我们可以通过把这个品牌推向其他领域而创造出巨大的附加价值。
We can create significant added value by pushing the brand into other areas.
维基词典指出，“无附加条件”这一说法的起源可以追溯到古代。
Wiktionary tells us that the origin of the expression "no strings attached" may date back to ancient times.
然后可以将氢气输入到存储系统中，并在需要附加或备用电源时用于发电。
The hydrogen gas could then be fed into a storage system and used to generate electricity when additional or backup power is needed.
这种 “附加工人效应”可以加强失业保险或残疾保险提供的安全保障，帮助家庭渡过难关。
This "added-worker effect" could support the safety net offered by unemployment insurance or disability insurance to help families weather bad times.
即使年龄不足65岁，盲人和残疾人也有资格获得附加社会保障收入。
Blind and disabled people are eligible for SSI even under age 65.
你如果同意与人共住双人房就可免交单间附加费。
You can avoid the single supplement by agreeing to share a twin room.
乍一看，对方给出的条件好像很优厚，但任何时候都不要小看那些小号字印刷的附加条款。
At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print.
他说，学校的艺术教育不仅仅是一种附加的东西。
He said that arts education in schools was not just an add-on.
他建议在后灾害状况下，首先用附加电池的太阳能系统去承担本应由柴油发电机完成的许多工作。
His proposal is to start by using solar systems with associated batteries to do much of the work that diesel generators do in post-calamity situations.
然而这些钱往往带有附加条件。
插件是用于向已有组件提供附加功能的类。
A plug-in is a class that is used to provide additional functionality to an existing component.
我们可以针对这点加上附加条款。
顾客对附加商品越熟悉，购买的可能性越大。
The more familiar customers are with the add-on item, the more likely they are to buy it.
尽管这是一个很简单的附加功能，但确实十分实用。
附加的好处：你已经同时完成每天三种水果的任务啦！
An added bonus: you've just crossed three of your daily fruit servings off the list.
依照日内瓦公约及其附加议定书的有关规定开展工作。
to conduct its work in accordance with the relevant provisions of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
这些改进为管理员提供了复杂业务环境所需的附加功能。
These improvements empower administrators with additional capabilities needed in today's complex business environment.
为保证“善款”不被“恶用”，任何贷款均需附加条件。
To ensure that good money was not thrown after bad, any loan would need to have conditions attached.
这一附加步骤有助于确保服务器基于其权重实现负载平衡。
This additional step helps to ensure the servers are balanced based on their weight.
数字签名是一种向消息附加“个人”身份的数学方法。
A digital signature is a math-based method of attaching a "personal" identity to a message.
扩展能够为核心应用程序提供附加的功能或者自定义设置。
Extensions provide additional functions or customization for a core application.
中国的减排目标是不附加任何条件的，要努力争取做得更好。
China's target of emission reduction is not attached to any conditions and we will strive to do even better.
然而，人们是否真的用得上这些附加功能，又是另一回事了。
Whether people will actually use these add-ons or not, however, is another matter.
附加奖励：它是一些传统产品和化学品的无毒替代品。
Bonus: it's a non-toxic alternative to many traditional products and chemicals.
第一，告别低收益的外包服务，转向高附加值的工作。
The first is to move away from low-margin offshoring towards higher-value work.
附加的行展现出了Ruby中我最喜欢的特性之一，代码块。
The additional line exhibits one of my favorite features of Ruby, the code block.
中方对巴基斯坦的援助是真诚的、及时的、不附加任何条件的。
Has provided sincere and timely assistance to Pakistan without any strings attached.
这一方向基本上是正确的，只是有几点重要的附加条件。
视图和包使您与内部细节分隔开，从而提供了一个附加的安全层。
Views and packages provide an additional layer of security by shielding you from the internal details.
全部这些功能都是自带的——所以你不需要安装任何附加的插件。
All of this functionality is available out of the box - so you don't need to install any additional plug-ins.
应用推荐