无数代的图阿雷格勇士统治着这片土地，向往来于商队路线上的商人索要贡品。
Countless generations of Tuareg warriors ruled this realm, demanding tribute from merchants plying the caravan routes.
在南极洲边缘的一个英国站停留了几个小时后，这两名工人坐飞机到了智利最南端的城市，蓬塔阿雷纳斯。
After making a stop for a few hours at a British station on the edge of Antarctica, the two workers were flown to the southernmost Chilean city of Punta Arenas.
"其中一部分是有针对性的搜索，使用了世界上最大的射电望远镜，分别是：在波多黎各阿雷西博的由美国操作的望远镜，在法国南茜使用的望远镜。
One part is a targeted search using the world's largest radio telescopes, the American-operated telescope in Arecibo, Puerto Rico and the French telescope in Nancy in France.
你不能让丹蒂·阿雷特就这么逃走。
杰克摇醒阿雷特，他立即要求上洗手间。
Jack shook him awake, and Arete immediately demanded to go to the bathroom.
巴阿雷望着那街垒出神，他喊道。
如果我们失去阿雷特，就根本没机会破这案子了。
If we lose Arete we lose any chance we have of cracking this case.
你不能让FBI从我们手里带走阿雷特。
鲍尔拖着阿雷特往后退，直到后背贴上密封舱壁。
Bauer moved backward, dragging Arete with him, until his spine touched the walls of the pressurized cabin.
阿雷特则一直抱着头哀号：“我不想死在这儿。”
Arete kept clutching his head and moaning. "I don't wanna die here."
阿雷乌斯速率定律？
阿雷特没有犹豫，他捡起汉斯莱的武器，从出口跳了下去。
Arete didn't hesitate. He snatched Hensley's weapon and jumped through the exit.
阿雷特在洛杉矶有很多同伙，在芝加哥和底特律也有不少。
"Arete has a lot of associates here in LA. In Chicago and Detroit, too," Hensley said smoothly.
“奇弗参议员一直密切关注着阿雷特的案子。”汉斯莱答道。
"Senator Cheever has been keeping close tabs on the Arete case," Hensley replied.
在米兰度过了36小时之后，贝尔·泰利做好了回阿雷佐的准备。
After 36 hours in Milan, Bertelli was getting ready to commute back to Arezzo.
一个亮黄色的火球照亮机舱右侧的舷窗，杰克把阿雷特按到在地。
Jack threw Arete to the cabin floor as a brilliant yellow ball of fire lit the Windows on the starboard side of the airliner.
杰克改变了话题：“再说说你是怎么得到阿雷特被捕的消息的？”
Jack changed the subject. "Tell me again how you heard about Arete's apprehension?"
为了表示诚意，图阿雷格人释放了所有的囚犯-除了一人。
In a show of goodwill the Tuareg released all of their prisoners-except one.
我是保罗•加百列，一个来自巴西阿雷格里港的25岁设计师。
I'm Paulo Gabriel, a 25 year old designer from Porto Alegre, Brazil.
你知道我们为阿雷特付出了高昂的代价，我们不能把他拱手让给FBI。
And you know we paid a high price for Arete. We can't just give him up without a fight.
丹蒂·阿雷特盯着汉斯莱特工的枪口，眼睛瞪得大大的，嘴唇上沁出汗珠。
Dante Arete stared down the muzzle of Special Agent Hensley's weapon, eyes wide, lips beaded with sweat.
鲍尔能感觉到阿雷特的双手伸向他的喉咙，只是因为戴着手铐无法行动自如。
Bauer felt Arete's hands groping for his throat - ineffectively because of the handcuffs that hobbled his movement.
在安全门那儿有个FBI特工带着两个联邦警察，他们要求带走丹蒂·阿雷特。
There's an FBI agent at the security gate with two federal marshals in tow. They're here to claim custody of Dante Arete.
杰克把阿雷特推到一个靠窗的座位坐下，替他系上安全带，然后再系上自己的。
Jack pushed Arete into a seat near a window, then strapped his prisoner down. After his own belt was fastened, he gazed out the window.
在格朗泰尔对面的角落里，若李和巴阿雷一面玩骨牌，一面谈爱情问题。
In the Angle opposite Grantaire, Joly and Bahorel were playing dominoes, and talking of love.
该判决本周二由阿雷格里港的法官若昂·吉斯·莱尼·菲利奥签署生效。
The ruling was signed Tuesday by Judge Joao Ghisleni Filho in Porto Alegre.
2010年二月，位于哥斯达黎加的阿雷纳火山突然爆发，天空呈现骇人的的黄棕色。
The Arenal Volcano in Costa Rica erupts suddenly in February 2010, turning the sky an ominous yellow-brown.
是的，我说，但考虑到历史上图阿雷格人的背叛和暗斗，西方人能信任他们吗？
Yes, I said, but given the Tuareg history of betrayal and infighting, could the West trust them?
亡命之徒丹蒂·阿雷特坐在杰克身旁的座位上，两人的手腕依然用镀镍的钢手铐铐在一起。
He sat in an airline seat next to Dante Arete, the fugitive still chained to his arm by a pair of nickel-plated steel bracelets.
亡命之徒丹蒂·阿雷特坐在杰克身旁的座位上，两人的手腕依然用镀镍的钢手铐铐在一起。
He sat in an airline seat next to Dante Arete, the fugitive still chained to his arm by a pair of nickel-plated steel bracelets.
应用推荐