顺着公路往远一点走,另一个脏兮兮的地方叫作瓦迪阿萨亚尔(Wadi al-Saial)的,据说包括孩子,才只有约50个人。
Farther down the road, another scruffy settlement called Wadi al-Saial was said to have only about 50 people, children included.
带着血腥味的切尔西和阿森纳几乎都损失了半壁江山,他们至少都有四名主力球员(切尔西方面有米克尔、德罗巴、埃辛和希拉里奥;阿森纳也有查马赫、威尔希尔、迪亚比以及萨尼亚)因伤缺席,不能出场。
Rivals Chelsea and Arsenal are missing barely more than half that amount with four players out each (Mikel, Drogba, Essien and Hilario; and Chamakh, Wilshere, Diaby and Sagna).
在穆萨发表了停火声明后的几个小时后,在阿贾达比亚外30英里外就可以听到爆炸声。
Several hours after Mr. Moussa had declared a cease-fire, explosions could be heard about 30 miles away from Ajdabiya.
法拉利车队带着27分结束了澳大利亚大奖赛,这要感谢菲利普马萨取得的第三名和费尔南多阿隆索取得的第四名的成绩。
Scuderia Ferrari Marlboro comes away from the Australian Grand Prix with 27 points to its name, thanks to a third place for Felipe Massa and a fourth for Fernando Alonso.
如果这个剧本成功了,那么萨卡·什维利就有勇气进攻阿布·哈兹,并且完成他统一格鲁吉亚的诺言。
Had this scenario been successful, it would have emboldened President Saakashvili to push into Abkhazia, and fulfill his campaign promise of uniting all of Georgia.
诺贝尔奖委员会的声明说,在过去20年里,阿赫蒂萨里为解决纳米比亚、印度尼西亚、科索沃和伊拉克等地旷日持久的严重冲突发挥了无与伦比的作用。
Over the past 20 years, the Nobel statement said, Ahtisaari has played a prominent role in resolving serious and long-lasting conflicts in Namibia, Indonesia, Kosovo and Iraq - among other areas.
哥伦比亚萨尔萨舞明星乔•阿罗约(Joe Arroyo)因肺和肾脏的问题在医院就医接近一个月之后去世,享年55岁。
The Colombian salsa star Joe Arroyo has died at the age of 55 after being in hospital for nearly a month with lung and kidney problems.
(亚萨的诗,交与伶长,调用为证的百合花。)领约瑟如领羊群之以色列的牧者阿,求你留心听。
Hear us, o Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who sit enthroned between the cherubim, shine forth.
比如在西撒哈拉,摩洛哥和阿尔·吉利亚支持下的波利·萨里奥(Polisario)会不会放下持续了三十多年的冲突,最终达成和解?
Will a settlement, for example, at last be reached for the conflict, now more than three decades long, between Morocco and the Algeria-backed Polisario in the Western Sahara?
玛利亚·德尔·罗萨里奥·卡耶塔娜·阿尔冯萨·维多利亚·尤金妮亚·弗朗西斯卡·菲茨-詹姆斯 ·斯图尔特·德·席尔瓦是西班牙最有钱的女人之一。
Maria del Rosario Cayetana Alfonsa Victoria Eugenia Francisca Fitz-James Stuart y de Silva is one of the richest women in Spain. Photograph: Carlos Alvarez/Getty
圣地亚哥居民62岁的退休老人冈萨罗·阿尔玛戈尔(Gonzalo Almaguer)说他们(指居民们)现在很少外出,尤其是在晚上。
Residents like Gonzalo Almaguer, a 62-year-old retiree, say they hardly go out anymore, especially at night.
(亚萨的诗歌,交与伶长,调用休要毁坏)神阿,我们称谢你,我们称谢你,因为你的名相近,人都述说你奇妙的作为。
Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
与邻国厄尔特里亚的边境冲突意味着埃塞俄比亚不能使用阿萨布和马萨瓦港口。
The border conflict with neighboring Eritrea means Ethiopia's unable to use the natural ports of Asab and Massawa.
坎大哈市警长赛亚德·阿哈·萨布称,袭击导致15人死亡。
Kandahar's police chief, Sayed Agha Saqib, said 15 people had been killed in the attack.
这位法国人,曾建议阿森纳董事会签下前欧塞尔球员迪亚比和萨尼亚,他对于节礼日比赛表达自己的看法。
The Frenchman, who advised Arsenal's board of directors to sign former Auxerre players Abou Diaby and Bacary Sagna, has expressed his view on the Boxing Day games.
来自墨西哥的小伙成名于2005年的U-17世青赛,被阿森纳一月份从瓜达拉亚拉队签来,这个赛季他被租借到了西班牙的奥萨苏纳队。
The Mexican, who starred in the Under-17s World Cup in 2005, signed from Guadalajara in January and is spending this season on loan at Spanish side Osasuna.
苏亚雷斯是被罚下场的罪行,后来被证明为他高兴得跳了起来加纳前锋阿萨莫阿·吉安时错过了由此产生的罚款,游戏的最后踢。
Suarez was sent off for the offence and was then shown leaping for joy when Ghana striker Asamoah Gyan missed the resulting penalty, the final kick of the game.
西班牙斗牛士何塞码丽亚曼萨纳雷斯执行一通牛市期间,2011年8月26日,在西班牙东南部阿尔梅溜亚,的斗牛。
Spanish matador Jose Maria Manzanares performs a pass to a bull during a bullfight in Almeria, southeastern Spain, August 26, 2011.
西班牙斗牛士何塞码丽亚曼萨纳雷斯执行一通牛市期间,2011年8月26日,在西班牙东南部阿尔梅溜亚,的斗牛。
Spanish matador Jose Maria Manzanares performs a pass to a bull during a bullfight in Almeria, southeastern Spain, August 26, 2011.
应用推荐