问：《阿拉木图宣言》是否达到你的期望？
Q: Did the Declaration of Alma-Ata live up to your expectations?
那是通过《阿拉木图宣言》后的第一届卫生大会。
That was the first Health Assembly held after the adoption of the Alma-Ata declaration.
从《阿拉木图宣言》开始，我们就将这一点讲得非常清楚。
We have been making this same point since the Declaration of Alma-Ata.
每次我问这些批判者：“你真的读过阿拉木图宣言和报告吗？”
Each time I asked those critics: "Have you actually read the Alma-Ata declaration and report?"
30年前发起人人享有卫生保健运动的《阿拉木图宣言》明确指出了前进的方向。
A way forward was clearly articulated in the Declaration of Alma-Ata, which launched the Health for All movement 30 years ago.
在会议结束时，一名身穿美丽的非洲服装的年轻非洲女医生宣读了《阿拉木图宣言》。
At the end of the conference, a young African woman physician in beautiful African garb read out the Declaration of Alma-Ata.
1978年正式发起了初级卫生保健，当时世卫组织各会员国签署了《阿拉木图宣言》。
Primary health care was officially launched in 1978, when WHO member states signed the Alma Ata Declaration.
30年前，《阿拉木图宣言》发起了初级卫生保健，作为通向更公平的卫生保健的途径。
Thirty years ago, the Declaration of Alma-Ata launched primary health care as the route to greater fairness in health.
在30年前发布《阿拉木图宣言》之后出现的衰退中，产生了重组国家预算方面的重大错误。
In the recession that followed the launch of the Alma-Ata Declaration 30 years ago, huge mistakes were made in the restructuring of national budgets.
会议通过了《阿拉木图宣言》，确定了初级卫生保健是“到2000年实现人人享有卫生保健”目标的关键。
The conference adopted the Alma-Ata Declaration, which defined primary health care as the key to achieving the goal of "health for all by the year 2000".
另外，我也相信我们大家都一致认为，今天实施这些方法，远比30年前签署《阿拉木图宣言》之时更具挑战性。
I also believe we all agree that implementing these approaches is far more challenging today than it was 30 years ago when the Declaration of Alma-Ata was signed.
他对于决定1978年《阿拉木图宣言》的方向发挥了关键领导作用，该宣言确定了“2000年人人享有卫生保健”战略。
He played a key leadership role shaping the 1978 Alma Ata Declaration that defined the Health for All by the Year 2000 strategy.
他对于决定1978年《阿拉木图宣言》的方向发挥了关键领导作用，该宣言确定了“2000年人人享有卫生保健”战略。
He played a key leadership role shaping the 1978 Alma Ata Declaration that defined the Health for All by the Year 2000 strategy.
应用推荐