“您有何请求？”阿拉克切耶夫问道。
萨洛克是位于伊朗阿拉克北部的一个小村庄。
对干预城市和农村的人口实施生活方式干预，对阿拉克则不实施相应措施。
Lifestyle interventions targeted the urban and rural populations in the intervention counties but were not implemented in Arak.
“大人，我什么都不……请求。”安德烈公爵低声地说。阿拉克切耶夫向他转过脸来。
"There is nothing that I am... petitioning for, your excellency," Prince Andrey pronounced softly. Araktcheev's eyes turned to him.
本文介绍了风光牌4.8MW变频电源在伊朗阿拉克机械厂水泵测试系统的应用情况。
This paper introduces the application of 4.8mw variable frequency power supply of Fengguang brand in the water pump test system of Arak Machinery Plant in Iran.
几个星期前，伊朗宣布邀请了若干国家参观纳坦兹附近的铀浓缩设施和靠近阿拉克的重水设施。
Several weeks ago, Iran announced it had invited a number of nations to tour the uranium enrichment facility near Natanz, and the heavy water facility near Arak.
在所有这一切之前，该岛聚居着土著美洲阿拉瓦克人。
Before all this the island was populated by native American Arawaks.
阿拉伯茶又称为卡拉克，含有小豆蔻、生姜、牛奶和糖。
Arab tea, called karak, has cardamom, ginger, milk and sugar.
扎克最近又把另一枚丢失的奖牌还给了阿拉巴马州的一个家庭。
Zac recently returned another lost medal to a family in Alabama.
这家航空公司提供在阿拉伯联合酋长国的飞机坠毁受害者的亲属可免费前往印度，帕沙克说，已有约20人接受了邀请。
The airline has offered relatives of crash victims in the United Arab Emirates free passage to India, Pathak said, and about 20 people have accepted the offer.
“这些结果令人惊诧，因为我们原指望随着森林砍伐的减少，会减少火灾的发生。”来自埃克塞特大学的报告合著者路易斯·阿拉冈说。
"The results were a surprise because we expected that fires would have decreased with the decrease of deforestation," said co-author Luiz Aragao from the University of Exeter.
西方援助工作组在萨那阿拉伯菲利克斯大酒店晃了几个周，就为了等他们需要的登记和注册盖章。
Western aid workers hang out at Sana’a’s Arabia Felix Hotel for weeks to lobby officials for the registrations and authorizations they need.
有时这样做会带来意外的突破—就好像理查德·尼克松访问中国或者是伊扎克·拉宾改变主意和亚西尔·阿拉法特会谈。
Sometimes this can lead to a sudden breakthrough—as when Richard Nixon went to China or Yitzhak Rabin dropped his refusal to talk to Yasser Arafat.
这座游客最多的牙买加第二大城市周围，曾经散落着一些阿拉瓦克印第安村落，如今高耸的宾馆酒店主宰了这里的海岸景观。
A scattering of Arawak Indian villages once surrounded Jamaica's second largest and most visited city, but now high-rise hotels and restaurants dominate the coastal landscape.
西方国家在2003年入侵以拉克后小心谨慎起来，它们不愿在没有获得类似利比亚接受北约军事行动的阿拉伯世界支持的情况下，干涉这一地区。
Western states, wary after the 2003 invasion of Iraq, are loth to intervene in the region without Arab backing similar to that received for the NATO mission in Libya.
因此因迪克先生认为，来到戴维营的阿拉法特决定避免被逼入绝境。
So Mr Indyk thinks that Arafat arrived at Camp David determined to avoid being cornered.
我告诉伊扎克，如果他真的致力于和平，他就得同阿拉法特握手来证明这一点。
I told Yitzhak that if he was really committed to peace, he'd have to shake Arafat's hand to prove it.
优等的阿拉比克咖啡豆的低产量也是咖啡价格高的原因。
Poor harvests of high-grade Arabica beans have also contributed to the surge in coffee prices.
无垠的荒野遍布在阿拉斯加的大地上，柔软的青苔覆满了科迪亚克岛的云杉表面。
Untouched wilderness is everywhere in Alaska. Spruce trees on Kodiak Island are almost entirely covered in soft moss.
在去阿拉巴马州之前，皮尔克说本来他要去达拉斯学习，但是被拒签了两次。
Before coming to Alabama, Pilco said he was twice rejected for a visa that would have allowed him to study in Dallas.
这项工程希望将湖水最终引入阿拉斯克港。
The project is hoping that the water will eventually reach the Aralsk port.
科迪亚克熊产自阿拉斯加州附近的科迪亚克岛，在野外生活大约可以活30年，若圈养则可活50年左右。
Kodiak bears, native to the Kodiak Archipelago near Alaska, are ominvores that live up to 30 years in the wild. Their lifespan increases to about 50 years in captivity.
科特里克大坝是最后一座拦截河流进入阿拉伯海的水坝。
The Kotri Barrage is the final such structure before the river empties into the Arabian Sea.
大西洋海象在阿拉斯加托吉克国家野生动物保护区寻找到一些个人空间。
Atlantic walruses look for some personal space in Alaska's Togiak National Wildlife Refuge.
上述数据是阿拉斯加大学的两位地球物理学家瓦伦蒂娜·拉迪克和丽金·霍克通过电脑模型计算出的，该电脑模型来自1961至2004年期间对300多个冰川的资料记载。
Geophysicists Valentina Radic and Regine Hock of the University of Alaska base these calculations on a computer model derived from records for more than 300 glaciers between 1961 and 2004.
其他剧目还包括意大利语版《凯撒大帝》、毛利语版《特洛伊·罗斯与克瑞西达》、阿拉伯语版《暴风雨》，以及用英国手语演绎的《爱的徒劳》等。
Other performances include "Julius Caesar" in Italian, "Troilus and Cressida" in Maori, "the Tempest" in Arabic and "Love's Labour's Lost" in British sign language.
你能选择适合自己的气候和地形，从被冰雪覆盖的阿拉斯加到被蒸笼笼罩的德克·萨斯，从科罗拉多的绵绵山脉到缅因州的广袤森林。
You have a choice of weather and landscape, from snowy Alaska to baking Texas, from the mountains of Colorado to the forests of Maine.
有一位读者告诉了我他住在阿拉斯加时的一次经历：他在超市买了一盒克力架饼干却忘了拿，于是就开车回去取。
One reader told me what happened when, while living in Alaska, he returned toa supermarket to retrieve a box of crackers he had paid for but mistakenly left behind.
有一位读者告诉了我他住在阿拉斯加时的一次经历：他在超市买了一盒克力架饼干却忘了拿，于是就开车回去取。
One reader told me what happened when, while living in Alaska, he returned toa supermarket to retrieve a box of crackers he had paid for but mistakenly left behind.
应用推荐