如何阻止蔓延？
消防队员的及时行动阻止了大火蔓延到大教堂的钟楼。
The timely action of the firefighters prevented the fire from reaching the Cathedral's bell towers.
阻止蕨菜蔓延的一种潜在的廉价和自我维持的方法是引入该植物的天敌。
One potentially cheap and self-sustaining method of halting the spread of bracken is to introduce natural enemies of the plant.
在全世界的注视下，现场的500名消防员奋力阻止大火蔓延到两座悬挂着大教堂钟的主塔。
While the world looked on, the 500 firefighters at the scene then battled to prevent the flames from reaching the two main towers, where the cathedral bells hang.
经验表明，这类限制措施不能阻止病毒的进一步蔓延。
Experience shows that such measures will not stop further spread of the virus.
试图限制这三个国家并阻止灾难蔓延到西班牙的计划显然已经失败：反而像意大利和法国这样看起来能还债的国家，也已经被波及了。
The attempt to limit the trouble to these three and stop contagion spreading to Spain has manifestly failed: instead Italy and now France, both of which seem to be solvent, have been infected.
这项工作在保护猫能捕猎的物种方面做出一些阐释，并为阻止猫科传染病的蔓延提供了帮助。
The work should shed light on protecting species that the cats hunt, and inform the efforts to stop the spread of feline contagious diseases.
美联储将密切关注市场迹象，看看其举措是否阻止了危机蔓延。官员们不指望信贷市场状况或广大投资者的信心会迅速复苏。
The Fed will look for signs that its moves have stopped the contagion. Officials are not expecting any quick recovery in credit market conditions, or in broad market confidence.
病毒爆发之时，他把这些样品交给了一位试图阻止这种病毒蔓延的科学家。
When the virus hit, he handed over the samples to one of the scientists trying to stop the virus.
难道我们已经阻止之前它在全球的蔓延了么？
但是各国的政策制定者在2008年的行为表明他们会介入其中，来阻止银行倒闭的危机蔓延成为整体的经济危机，而且在2009年他们会继续这么做。
But policymakers demonstrated during 2008 that they were prepared to step in to prevent individual banking failures from turning into a broader economic crisis and they will do so again during 2009.
有相当多明显的事实是，报告提及了看守阻止火势蔓延的职责。
That much was evident from the fact that it mentioned the obligation of the guards to prevent the fires from spreading.
还有一种阻止火势蔓延的办法是移除火中的燃料——可以把树砍掉、挖隔火设施也可以提前进行控制性火烧。
Alternatively, removing fuel from the fire—by chopping down trees, digging fire breaks and setting control burns ahead of it— also helps stop a fire in its tracks.
在哈马斯实力大逊于加沙的西岸，法塔赫领导人已努力制止他们的士兵采取报复，阻止冲突蔓延。
In the West Bank, where Hamas is much weaker than in Gaza, Fatah leaders have tried to stop their fighters from taking revenge and spreading the conflict.
我们必须阻止取消延期偿付命令的蔓延，做我们一切可以做的事情来帮助相关的房主们可以呆在他们自己的家里。
We must stem the spread of foreclosures and do everything we can to help responsible homeowners stay in their homes.
水变成水蒸汽时不但能够带走了火中的隐伏热量，而且还能降低烟的温度，从而阻止火灾的蔓延。
As the water turns into steam, it extracts latent heat from the fire and cools the smoke-thereby preventing the fire from jumping to a new location.
我们在阿富汗阻止“癌症”再次蔓延全国。
We're in Afghanistan to prevent a cancer from once again spreading through that country.
奇怪的是，这似乎并没有阻止饥荒的蔓延。
记录还表明那些女看守呆在后面等待着大火燃尽，阻止火继续蔓延，阻止任何在大火的掩护下逃跑的企图。
It indicated that the women guards had stayed behind to wait out the end of the fire, to prevent any of them from spreading and to prevent any attempts to escape under the cover of the flames.
她说，“不要指望它能完全阻止病毒感染，它能做的就是最大限度地减轻病情、限制疾病蔓延、减少疾病症状。”
“It’s not intended to totally block infection, ” she said. “But what it can do is greatly reduce disease and spread and symptoms.”
2010年8月6日，Murmino村庄附近，一位男子正试图阻止火势的蔓延。
21A man tries to stop fire near the village of Murmino on August 6, 2010. (ARTYOM KOROTAYEV/AFP/Getty Images)
苹果也在积极地阻止Android的蔓延。
Apple is also making aggressive moves to keep Android from spreading.
菊粉有助于保持肠道菌群的平衡(生活在您肠子的良好的细菌，可以阻止坏细菌的蔓延)。
Inulin helps keep intestinal flora in balance (the good bacteria that live in your intestines to stop the bad bacteria from spreading).
然而，当该补丁的传播速度比病毒来得慢时，它可能并不能够阻止病毒的蔓延。
However, while the patch may slow the spread of the virus it may not be enough to stop it.
“维也纳倡议”是一项于2009年制定的计划，这个计划的目的在于阻止金融危机向欧洲中部及东部蔓延。
The "Vienna initiative" was a plan, drawn up in 2009, that halted the rot of financial contagion spreading through central and eastern Europe.
人民都期待他能进一步地改善破败郊区以及其它一些邻近地区的安全状况，以竭尽所能地阻止动乱继续蔓延。
He was expected to step up further the security presence in the run-down suburb, as well as in those nearby, in an effort to stop the trouble spreading.
在疾病发生时，这种技术能够帮助迅速阻止疾病的蔓延。
In the event of an outbreak, this technology could facilitate rapid containment of the disease.
当时的任务很紧急：阻止饥荒蔓延、复苏经济，或承担危机所带后果的风险。
The task was urgent: to prevent starvation and make the economy work, or risk the consequences.
当时的任务很紧急：阻止饥荒蔓延、复苏经济，或承担危机所带后果的风险。
The task was urgent: to prevent starvation and make the economy work, or risk the consequences.
应用推荐