然而,一旦它们开始生长,这些植物似乎就无法阻止其茎或叶的新陈代谢的能力。
Yet once they start growing, such plants seem not to retain the ability to hit the pause button on metabolism in their stems or leaves.
它们缺乏储水结构,而且它们长在岩石表面,这阻止了它们利用地下水,所以它们反而形成了改变新陈代谢的能力。
They lack water-storing structures, and their existence on rock faces prevents them from tapping groundwater, so they have instead developed the ability to change their metabolism.
他们的柔韧性提高了阻止敌人进攻的能力。
Their litheness trait improves abilities that can stop an enemy from attacking.
字面上讲是指不同组织共存的能力;严格地讲是指所有移植蛋白的一致性,这是阻止移植和器官排斥的需要。
Literally, the ability of different tissues to "get along"; strictly, identity in all of the transplantation proteins, which is a requirement for the prevention of graft or organ rejection.
两个人都撤退到一个角落,使他们感到表达最基本的依恋需求越来越难了,阻止了渴望从彼此使安心的能力。
Each person retreats into a corner, making it harder and harder for the two to express their fundamental attachment needs, foreclosing the ability to gain reassurance from each other.
现在有些科学家就在争论老年痴呆症(阿尔兹·海默症)是否也存在类似的情况,是不是通过修复细胞排除废物的能力就能在废物造成伤害之前阻止老年痴呆症的发生。
Now some are arguing that a similar process takes place in Alzheimer's disease and that by repairing the cells' ability to discard waste the disease can be stopped before it can cause damage.
这种多米诺效应会让你很难有动力和精力完成其他事情,你会感觉自己的生活正走向下坡路,而自己却没有能力阻止它。
This domino effect makes it hard to find the motivation and energy to get anything done and you can find your life spiraling downward and feeling powerless to stop it.
阻止和消灭疾病发生的一个重要方面是迅速评估疾病发生范围的能力。
An essential component of containment and eradication is the ability to quickly assess the scope of an outbreak.
你其实具有许多能力,但如果自己不相信它们,那你就永远也不会去发挥它们,惧怕失败,担心别人的排斥,会阻止你前进。
You really have many abilities, but if you don't believe you have them, you'll never use them. And your fear of tailing or being rejected by people can stop you from moving ahead in life.
但是身体的自然抵抗能力通常很强大,足以阻止活跃的病症。
But the body's natural defenses are usually strong enough to prevent an active case.
与此同时,对这些虚拟实例加以监控(和阻止)为组织提供了所需的使用分析能力从而使其能够动态评估和利用基础架构成本。
At the same time monitoring (and stopping) these virtual instances provided the usage analysis capabilities required for the organization to dynamically assess and leverage infrastructure costs.
这些工具可以帮助操作者阻止破坏计算机的行为或给予技术人员的能力来从远程计算机上解决恶意软件。
These tools can help block malicious software from disrupting a computer or give a technician the ability to fix a computer from a remote location.
当然,归根到底,如果一个国家的赤字持续攀升,即便是最小心翼翼的债务管理也无法阻止其偿付能力发生问题。
Ultimately, of course, the most careful debt management cannot stop a country's solvency coming into question if its deficits keep rising.
对付阻止你使用自己能力的限制信念。
It deals with your limiting beliefs which try to keep you from using your abilities.
其中的某些条款对那些真正让人厌恶的做法起到了限制作用,例如对已付差额收取利息;但其余条款阻止了银行根据消费者风险的变化而设定相应利率的能力。
Some provisions restrain genuinely odious practices, such as charging interest on already-paid balances, but others prevent Banks from tailoring interest rates to customers' changing risks.
保镖要有能力通过三拳两脚就能阻止袭击者”,北京VSS保安咨询公司总裁迈克尔-翟说。
当然,世界卫生组织仍有一些流行病学家,他们飞往疾病暴发地区,尽他们的能力阻止杀人的细菌。
Of course, who still has its epidemiologists who fly to outbreaks and do what they can to stop murderous microbes.
磷可能阻止了全球变暖,它使本来长期得不到生长的森林生长,使本来受限制的树木吸收二氧化碳的能力通过生长得到了释放。
This may put a check on global warming by removing what would otherwise be a long-term constraint on the forest's ability to suck up carbon dioxide as it grows.
我们必须阻止这些组织在任何地方密谋的能力,或者是阻止他们征募、训练和采取行动,包括在欧洲和北美境内。
We must deny these groups theability to conduct operational plotting from any locale, or to recruit, train, and position operatives, including those from Europe and North America.
拉什大学医疗中心的一项研究表明,频繁的社交活动可以阻止或延缓老年认知能力的下降。
According to research conducted at Rush University Medical Center, frequent social activity may help to prevent or delay cognitive decline in old age.
虽然经历了一些恐慌时刻,但提供清偿能力的意愿已经阻止了金融市场的全面崩溃。
Their willingness to provide liquidity has prevented financial markets from melting down completely, despite some hairy moments.
热固性材料在受热时通常分解出易燃气体,受火后形成具有一定的阻止火焰传播能力的炭化层,炭化程度取决于配方。
Thermosetting materials in when heated usually decomposition out flammable gas, formed by the fire has certain prevent flame spreading ability carbonized layers, the carbonized depends on formula.
非洲可以开发他们需要用来阻止未来冲突的能力,但也需要我们提供支持。
Africa can develop the capacity it needs to prevent future conflict - but it needs our support.
如果有多个类型的怪物走在一起,彼此相当的能力使他们更加难以被阻止。
If several monster types are walking together, their mutual abilities make them considerably more difficult to stop.
虽然现在没有什么能阻止人口激增到90亿,但如果最穷的20亿人中儿童存活率得到改善,且有能力购买自行车和手机,人口增长将停止。
While nothing now can stop the surge to 9 billion, if the poorest 2 billion get improved child survival and the ability to buy bicycles and mobile phones, population growth will stop.
阀门的密封性能是指阀门各密封部位阻止介质泄漏的能力,它是阀门最重要的技术性能指标。
Sealing performance of the valve means of the sealed parts of the valve to prevent leakage of the ability of media, it is the most important technology valve performance.
迄今为止,欧洲官员们已投入近2,700亿美元来维持希腊的正常运转,这意味着他们可能会不惜一切代价来阻止一个丧失偿债能力的国家宣布破产。
Europe's officials have now spent nearly $270 billion to keep Greece going, signaling that they will spend whatever it takes to keep an insolvent country from declaring the equivalent of bankruptcy.
对于准确评价泥岩阻止扩散相天然气能力和估算天然气扩散都具有重要意义。
Thus it is of great significance to both evaluating the mud ability to stop gas in diffusion phase and estimating the gas diffusion amount.
对于准确评价泥岩阻止扩散相天然气能力和估算天然气扩散都具有重要意义。
Thus it is of great significance to both evaluating the mud ability to stop gas in diffusion phase and estimating the gas diffusion amount.
应用推荐