瑞塔·阮博士说：“我们很想把食物和药物联系起来，而不仅仅是分发食物。”
"We really want to link food and medicine, and not just give away food," says Dr. Rita Nguyen.
“我们真的想把食物和药物联系起来，而不仅仅是分发食物。”医院健康食品项目的医务主任丽塔·阮博士说。
"We really want to link food and medicine, and not just give away food," says Dr. Rita Nguyen, the hospital's medical director of Healthy Food Initiatives.
在加州大学圣地亚哥分校的外科医生阮权的帮助下，钱博士在携带乳腺癌的老鼠身上试验了发夹型分子染色颗粒。
With the help of Quyen Nguyen, a surgeon based at UCSD, Dr. Tsien has tested the hairpin dye on mice that had had breast cancer-induced in their bodies.
阮格汉姆敦促我尝一些生萝卜。
而阮高的“天界仙女图”变化很大。
In Ruan Gao's "Fairies of the Celestial Realm," there are also evident changes.
阮明成所致力的，正是这种对绝对的追求。
It is this quest of the absolute that Minh Thanh tends towards.
但阮格汉姆认为，烹调之利远远大于损失。
But Wrangham argues that what's gained by cooking far outweighs the losses.
她的妈妈阮和平在另一座城市的工厂打工。
于是，苏小小给他讲述了自己和阮郁的故事。
Thus, Su Xiaoxiao told him about the story of herself and Ruanyu.
因为我牙齿不好，请给我阮的食品和嫩的肉。
Since my teeth are bad please give me soft foods and tender meat.
现在行业秩序很混乱，阮风华的梦想就是使得行业标准化。
Still the industry is unregulated, and Ruan's dream is to help it become more standardized.
在拍摄完这张照片的一个月后，阮万罗便去世了。
所以我最担心的是阮先生可能取代我们去做采访。
So what I worried about most was that he might replace us to conduct the interview.
但捣烂的牛排并不如烹调的牛排那样好，阮格汉姆说。
But pounding isn't as good as cooking that steak, says Wrangham.
在吴宇森的《赤壁》中，阮风华的一个兄弟在一场火灾中丧生。
In the John Woo film "Red Cliff" one of Ruan's friends was killed in a freak fire accident.
阮风华来自山东省的一个小村庄，他的父母都是农民。
Ruan comes from a Shandong village where his parents were farmers.
阮女士相信，她的病情是由一种终身海鲜过敏症引起的。
Mrs Nguyen believes her condition was caused by a life-long allergy to seafood.
安康县的延龙村，张氏雪和阮光南夫妇和两个孩子一起住。
In yen Lung village, an Khanh commune, husband and wife Truong Thi Tuyet and Nguyen Quang Lam live with their two children.
阮风华不得不在上课之前进行自学，然后每天放学之后学习5个小时。
Ruan had to earn his teachings by applying himself before and after school for five hours everyday.
几个月后，阮国卿成为了一名油漆工，把自己家中重新粉刷了一遍。
A few months later, Khanh is working as a house painter and has found the energy to renovate the family's apartment.
在去世之前，阮万罗建议与自己同在一个小组的病人们不要放弃治疗。
Before his death, Luoc advised the other patients in his group to not give up their treatment.
吴阮教授上个月发表了从各种燃料中产生的热增殖反应堆能量的调查结果。
Professor Wu Ran last month published research on thermal breeder reactor energy yields from a variety of fuels.
记者走访了阮文庐在安土村新建的三层房子，房子看起来挺大，还未粉刷。
VietNamNet's reporters visited Nguyen Van Luc's new three-storey house in an Tho village. The house looks big but is not painted yet.
阮格汉姆邀请我到他在哈佛大学的公寓来听他解释，什么是人类真正的秘密。
Wrangham invited me to his apartment at Harvard University to explain what he believes is the real secret to being human.
跟许多当地人一样，阮金庭和他的妻子现在每天都要光顾自己的股票经纪人。
Like many locals, Nguyen Kim Dinh and his wife now visit their stockbrokers every day.
不过越南中央银行(国家银行)行长阮文富则承认控制价格上涨才是当务之急。
But Nguyen Van Giau, the governor of the State bank of Vietnam, the central bank, admitted that curbing price rises was "very urgent".
阮欣（音译）是深圳一家公司的高级经理，他近日也在微博上发布微简历，希望能找到份更好的工作。
Ruan Xin, a senior manager with a company in China`s economic hub of Shenzhen, recently posted a microresume in the hopes of finding a better job.
阮欣（音译）是深圳一家公司的高级经理，他近日也在微博上发布微简历，希望能找到份更好的工作。
Ruan Xin, a senior manager with a company in China`s economic hub of Shenzhen, recently posted a microresume in the hopes of finding a better job.
应用推荐