如果我们谈到一个投手，像松阪，我们可能想知道他的平均快球速度。
If we're talking about a pitcher, like Matsuzaka, we might want to know the speed of his average fastball.
1995年的阪神大地震造成6400人死亡，高架路倒塌，办公大楼被夷为平地，神户港口地区被毁。
The disastrous Hanshin earthquake in 1995 killed 6,400 people, toppled elevated highways, flattened office blocks and devastated the port area of Kobe.
阪崎肠杆菌的分型研究对流行病学调查、追踪和预防传播具有重要意义。
Research on the typing of Enterobacter sakazakii takes an important role on epidemiological investigation, tracking and preventing transmission.
1995年日本阪神大地震。
我们举例来考虑的是，一个松阪的快球。
And the example we'll pick is considering, for example, a Matsuzaka fastball.
可以通过牛肉锅、寿喜烧、涮牛肉品尝高级松阪牛。
Savor high grade Matsusaka beef in a hot pot, sukiyaki, and shabu shabu.
我们不能期望日元会如1995年阪神地震后那样强劲。
We do not expect that JPY will continue to strengthen as it did following the 1995 Kobe earthquake.
我们使用日本最顶级的松阪牛肉，店内座位最多可容纳50人。
We prepare the most popular Yakiniku by using Japanese top brand, Matsusaka beef. Seat available from 2 to 50people.
深圳市阪神卫浴制品有限公司是一家具有法人资格的中日合作企业。
Shenzhen Hanshin Bathroom Equipments Co , Ltd is an incorporated enterprise of Sino-japanese cooperation .
方法采用PCR法和全自动生化分析仪检测进出口食品中的阪崎肠杆菌。
Method PCR and automatic biochemical analysis were used to detect exported and imported foods.
牛肉锅m(牛肉锅专营店)在松阪牛肉专营店才能品尝到的肉的品质与价格。
Enjoy the kind of quality and prices of meat that you can only find in a restaurant specializing in Matsusaka beef.
他们将会去冲绳旅游，他们也将会访问阪神老虎队，这是左投手井川庆的前东家。
They'll also travel to Okinawa, where they will meet with executives of the Hanshin Tigers, lefty Kei Igawa's former team.
举例来说，如果我们谈到一个投手，就像松阪，我们想知道他投出，快球的平均速度。
For example, if we're talking about a pitcher, like Matsuzaka, we might want to know the speed of his average fastball.
只要300日元您就可以享受到日本各地的清酒，并提供多种菜肴及松阪牛肉寿司。
You would enjoy one shot Japanese sake from all over Japan. Only 300 yen ! ! Serving many kinds of sushi and dishes which uses Matsusaka beef.
被视为现代工程样板的阪神高速路(Hanshin Expressway)也坍塌了。
The Hanshin expressway, a supposed showcase of modern engineering, also collapsed.
※阪急全线乘车券是为以观光为目的， 在日短期停留的外国游客所设计的专用乘车劵。
HANKYU TOURIST PASS is a ticket only for a visitor of the foreigner by whom a short-term stay is done to Japan for the purpose of sightseeing.
根据许多媒体报导，洋基队竞标赢得这名日籍左投手，他为阪神虎队已经效力八个球季了。
According to numerous media outlets, the Yankees had won the rights to the Japanese left-hander, who has pitched the past eight seasons for the Hanshin Tigers.
基于唐山地震和阪神地震，从理性认识的高度分析了城市地震灾害紧急救助的主要时序特性。
On the base of study of the Tangshan and the Kobe earthquakes, this paper analyzes main characteristics of time sequence of the emergency response to earthquake disaster in city.
阪东新加坡的主要任务是支持本司在泰国，马来西亚，菲律宾，印尼等生产基地的销售责任。
Bando Singapore performs the key function of sales support for facilities located in Thailand, Malaysia, the Philippines, Indonesia and so forth.
本文简要介绍了1970年大阪世博会的主要规划方面、以及后续使用、对于所在城市和区域的影响。
This paper presents a brief introduction on the World Expo 1970, Osaka, from the aspect of planning, after use, and the urban and regional impact it brought.
目的：了解福建省市售婴幼儿配方奶粉中阪崎肠杆菌的污染状况、污染途径并寻找快速准确的检测方法。
Objective:To realize the status of Enterobacter sakazakii contamination in infant formula milk powder, and to study relevant contamination routes and rapid detection methods.
阪本自动织机在制织平纹斜纹织物时，穿绞杆和穿仃经片的方法是很多的，在各种穿法中亦各有自己的特性。
There are many methods of drawing-in of lease rods and droppers in weaving plain and twill fabrics on Sakamoto looms. Each method has its own characteristics.
1995年1月发生在日本大阪、神户一带的“阪神大地震”是日本自1923年关东大 地震以来受灾损失最惨重的一次。
The Osaka-Kobe Earthquake which happened in Osaka and Kobe of Japan in January, 1995, has been the one which brought about the most disastrous loss since Kyoto Earthquake in 1923.
松阪日本料理以传统日式手艺， 配以精选新鲜的食材，加上经典日式居酒文化，每日不停地为您奏响美妙的「东瀛」乐章。
Matsusaka Japanese Restaurant carefully chosen fresh materials, plus the classic living culture and sake culture, accompany you everyday in Japanese melody.
阪口报道采用强的松龙20mg动脉注射治疗血栓闭塞性脉管炎，3日和7日内疼痛明显减轻或消失者，分别占43．5％和26．1％。
Sakaguchi reported using prednisolone 20 mg injection in the treatment of arterial thrombosis obliterans. 3 and 7 days of pain disappeared or significantly reduce, account for 43.5% and 26.1%.
阪口报道采用强的松龙20mg动脉注射治疗血栓闭塞性脉管炎，3日和7日内疼痛明显减轻或消失者，分别占43．5％和26．1％。
Sakaguchi reported using prednisolone 20 mg injection in the treatment of arterial thrombosis obliterans. 3 and 7 days of pain disappeared or significantly reduce, account for 43.5% and 26.1%.
应用推荐