你是够文雅的，看上去象个大家闺秀。
你是够文雅的，看上去真像个大家闺秀！
You are genteel enough, you look like a lady from a wellbred family.
然而，大家闺秀已经离开美联储大楼，而且没有很快回来的迹象。
But Goldilocks has left the building, and shows no sign of returning soon.
他有“闺秀的腰身”，一种拖曳指挥刀的潇洒风度，两头翘的胡子。
He had "a lady's waist," a victorious manner of trailing his sword and of twirling his mustache in a hook.
玛丽•明玉•李是小说《大家闺秀》的作者，现在布朗大学教授写作。
Marie Myung-Ok Lee, the author of the novel "Somebody's Daughter," teaches writing at Brown.
在我20岁的时候，我爱上了一个女孩，她很美，很有气质，典型的大家闺秀。
When I was 20, I fell in love with a girl, she was very beautiful, great temperament, a typical all feminist.
他知道黛西不同寻常，但是他并没认识到一位“大家闺秀”究竟有多少不同寻常。
He knew that Daisy was extraordinary, but he didn't realize just how extraordinary a "nice" girl could be.
我觉得他是不是也给她说这样的恭维话，发现她是位大家闺秀，我怎么也无法相信。
I doubt whether he will return the compliment, and discover her to be a lady. I could not have believed it!
雪林属于那种从闺秀走向新女性的过渡性人物，思想性格始终徘徊在传统与现代之间。
SuXueLin belongs to that kind from demurely moves towards the new feminine transition character, the thought disposition throughout paces back and forth between the tradition and the modern age.
这位太太是个和蔼可亲的大家闺秀，你只要瞧她竭力想出话来攀谈，便可以知道她确实比另外两位有教养得多。
Annesley, a genteel, agreeable looking woman, whose endeavour to introduce some kind of discourse proved her to be more truly well bred than either of the others; and between her and Mrs.
谚语是使拉丁美洲人民言谈生动活泼的流行俗语，是洗练睿智的语言，大学教授说，田野农夫也说，市井乞丐说，名门闺秀也说。
Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the boiled-down wisdom that you are as apt to hear from professors as from peasants, from beggars as from elegantes.
她自己就是在大家闺秀的传统中被抚养长大的，这一传统教育她如何在承受重负的情况下仍能保持魅力。如今她打算让她的三个女儿也成为大家闺秀。
She had been reared in the tradition of great ladies, which had taught her how to carry her burden and still retain her charm, and she intended that her daughters should be great ladies too.
她自己就是在大家闺秀的传统中被抚养长大的，这一传统教育她如何在承受重负的情况下仍能保持魅力。如今她打算让她的三个女儿也成为大家闺秀。
She had been reared in the tradition of great ladies, which had taught her how to carry her burden and still retain her charm, and she intended that her daughters should be great ladies too.
应用推荐