难道时间不就像爱,是不可分割没有间隙的么?
通过采用一种叫电解抛光的技术来溶解金属的表层,使得海绵中球体间隙的连接被扩大了。
The connections between the spherical gaps in the sponge are then enlarged, using a technique called electropolishing to dissolve the surface layer of the metal.
蜂窝式密封新技术在减小汽封径向间隙的同时,借助于优化密封蜂窝室几何参数显著提高了汽轮机组的安全经济性。
Honeycomb sealing technology could make steam turbine unit operation safe and economic due to geometric parameters optimization of honeycomb seals when decreasing radial labyrinth clearance.
在行与行之间要留出间隙,以便作必要的修改。
Please leave a space between the lines for the necessary corrections.
给实验大鼠鞘内注射羧苄索龙(一种特殊的间隙连接阻滞剂),向对照组大鼠注射生理盐水。
Experimental rats were intrathecally injected with carbenoxolone, a special gap junction blocker, and the control rats with the saline.
空白,是指介于各个元素之间的间隙。
White space, as defined by Mark Boulton, "is the space between elements in a composition."
这种递质分子穿过间隙,会结合到下游神经细胞的特殊受体上。
These transmitter molecules cross the gap and bind to special receptors in the downstream nerve cell.
但一次又一次,在涉密网络和公共网络之间的这个“空气间隙”被桥接上,其中很大一部分是通过使用光盘和可移动存储设备。
But time and time again, the so-called "air gaps" between classified and public networks have been bridged, largely through the use of discs and removable drives.
通过将这个变量设置成on,可以为页清除提供一种比缺省方法(基于CHNGPGS_THRESH和LSN间隙触发器)更积极的方法。
Setting this variable to on provides a more proactive approach to page cleaning than the default approach (based on CHNGPGS_THRESH and LSN gap triggers).
当葛达玛说到间隙时是那个意思,还是仅仅认为它是需要跨越的一个深渊或者一段距离,我不能确定。
Whether Gadamer means that when he speaks of gap or whether he simply means an abyss or a distance to be crossed I couldn't say.
上下车时,请留意列车与站台之间的间隙。
While boarding or alighting the train, please mind the gap between the train and platform.
他伸手到桌下取出一桶碎石,接着,他将一些碎石倒进瓶子里,并摇晃着瓶子让碎石顺着石块之间的间隙里漏进瓶中。
He reached under the table and pulled out a bucket of gravel, then dumped some gravel in and shook the jar causing pieces of gravel to work themselves down into the space between the big rocks.
在维修前后都要检查制动衬片的间隙。
从技术上讲,间隙是最大的连续空格序列。
Technically, a gap is a maximal sequence of contiguous Spaces.
时间间隙并不是你分隔用例的指示器;尤其是业务用例可以是长期运转的。
Time gaps are not an indicator that you should break use cases apart; business use cases, especially, can be long running.
但是应该将程序分成不同的组件部分,并用注释填充组件之间的间隙。
But you should break up the program into component parts, and use comments to fill in the gaps.
它是配合零件之间最小的预期间隙空间,代表着允许的最紧配合条件。
It is the minimum clearance space intended between mating parts and represents the condition of tightest permissible fit.
新的流程语言缩小了IT概念和业务构件之间的间隙。
New process languages reduce the gap between IT concepts and business artifacts.
从消除信号阻塞到进程执行下一个指令之间,必然会有时钟周期间隙,任何在此时间窗口发生的信号都会丢掉。
There has to be some gap of clock cycles between the unblocking of signals and the next instruction carried by the process, and any occurrence of a signal in this window of time is lost.
如果在授权和捕获之间有一个长的时间间隙,那会怎么样呢?
What if there is a long time gap between the authorization and the capture?
在本文的示例中,所有空格的得分都是相等的,即使这些空格处在更大的间隙内。
You've scored all spaces equally even when they're part of a larger gap.
长划距类型选手(索普、菲尔普斯、达文波特)都采用非常有力的踢水来帮助他们在划水间隙中保持推进力。
Ian Thorpe, Michael Phelps, Ross Davenport use very powerful kicks to help power them through any gaps in propulsion.
只要它们继续在组件互操作性上发挥重大作用,就需要弥补两项技术之间的间隙。
As long as they continue to be the major players in component interoperability, there'll be a need to bridge the gap between the two technologies.
《时代》的出版记者AndreaSachs在节目间隙采访了卡弗蒂。
TIME's publishing reporter Andrea Sachs spoke with Cafferty between shows.
安全刷-善意且有效地提醒客户留意扶梯阶梯和裙侧板之间的间隙。
Escalator safety brushes - a gentle, yet effective reminder to escalator passengers to mind the gap between the step and the balustrade.
当前的研究旨在调查MRI鉴别诊断和后路间隙淋巴性病变的临床价值。
The current study was designed to investigate MRI differential diagnosis and clinical value of lymphoadiopathies in the retrocrural space.
接着牙线轻轻地滑到牙齿与牙龈的间隙中直到感觉到阻力。
Gently slide it into the space between the gum and the tooth until you feel resistance.
比如电动车,超级电容可以提供加速所需的电力,而电池提供行程所需能量,并在电涌间隙为超级电容反复充电。
In an electric car, for example, an ultracapacitor could provide the power needed for acceleration, while a battery provides range and recharges the ultracap between surges.
比如电动车,超级电容可以提供加速所需的电力,而电池提供行程所需能量,并在电涌间隙为超级电容反复充电。
In an electric car, for example, an ultracapacitor could provide the power needed for acceleration, while a battery provides range and recharges the ultracap between surges.
应用推荐