然后，在我们真正大肆庆祝之前，我们也必须记住，心理史学只是一门学科而已；真正至关紧要的是谢顿的计划。
Before we really get the party started, though, we would do well to remember that psychohistory is just a discipline; what really mattered was Seldon's Plan.
斯台普顿锁好门，又回到屋里和饭厅去了。
Stapleton locked the door and went back into the house and the dining room.
说上面这翻话的是拉吉·莫汉蒂和他波士顿大学的同事们。他们共同创造了可组成微型机械计算机的纳米级机械逻辑门。
So say Raj Mohanty of Boston University and his colleagues, who have created a nanoscale mechanical logic gate that could form the basis of tiny mechanical computers.
斯道克顿靠近门站着，静听那伙人走近时从外面来的喧闹声。
STOCKTON stands close to the door listening to the noises from outside as they approach.
波士顿拥有美国最好的公立学校系统，他们安排课程表会考虑到可以让教授同一门课程的老师们有时间一起进行日常备课。
In Boston, which has one of America's most improved public-school systems, schedules are arranged so that those who teach the same subject have free classes together for common planning.
“如果机会不来敲门，那么你就造一个门吧。”——米尔顿·伯尔。
"If opportunity doesn't knock... build a door." -milton Berle.
对沙斯塔来说，这顿早餐全然是新奇的、了不起的，因为卡乐门的食物是完全不同的。
It was all new and wonderful to Shasta for Calormene food is quite different.
他穿过剧场后面半圆形的过道，打开范德卢顿太太包厢的门，仿佛那原是一道通往未知世界的门一样。
He walkedalong the semi-circular passage at the back of the house, and opened the door of Mrs. van der Luyden's box asif it had been a gate into the unknown.
实际上，在妈妈屋里吃了午饭后，我会到楼上外婆那里再吃一顿，然后到伯莎舅妈那里再吃点儿，她跟我们就隔着几个门。
In fact, after having had lunch at my mother's, I would go upstairs to Grandmother and have another one. And then I would visit Aunt Bertha, who lived a few doors away, and eat some more.
她打开客厅的门，发现她父亲陪两位男士坐着——原来是韦斯顿先生和他儿子。
She opened the parlour door, and saw two gentlemen sitting with her father - Mr. Weston and his son.
赫斯顿。布卢门撒尔独创的橙子夹心圣诞布丁几天内就卖光了，现在他又将在另一款韦特·罗斯超市的产品中施展他的魔法。
His ingenious Christmas pudding with a hidden orange sold out in days. Now Heston Blumenthal is set to work his magic on another Waitrose product.
昨天，一个乞丐来敲我的门，他向我讨要一顿饭外加一杯啤酒。
Yesterday a beggar knocked at my door. He asked me for a meal and a glass of beer.
仆人开了门，我求见阿普尔顿先生，于是被请进去。
When a servant opened the door, I asked for Mr Appleton and was shown in.
门关上了，只剩下了卡尔顿一个人。
昨天一个乞丐来敲我的门，问我要一顿饭和一杯啤酒。
Yesterday a beggar knocked at my door. He asked me for a meal and a glass of beer.
昨天一个乞丐来敲我的门，问我要一顿饭和一杯啤酒。
Yesterday a beggar knocked at my door and asked me for a meal and a glass of beer.
昨天一个乞丐来敲我的门，问我要一顿饭和一杯啤酒。
Yesterday a beggar knocked at my door and asked me for a meal and a glass of beer.
应用推荐