不管谁步入这家的门坎，他将带着一颗开心的心归去。
Whosoever enters through the portals of this home must go out with gladsome heart.
以西结所见的异象中的水，起初是由殿门的门坎下流出来的。
The waters in Ezekiel's vision first of all oozed from under the doors of the temple.
人类社会即将迈入知识经济门坎，消费者需求面临五大变化。
Our society is about to usher in the knowledge economy age with five changes in consumers' demand.
周二的金价虽然跨越了重要门坎，但是金价这几个月一直维持涨势。
Tuesday's prices crossed an important threshold, but gold has been on the rise for months.
昏头打脑的，脚还在门坎内，借着街上的灯光，已看见了刘姑娘。
Still standing inside the door he gazed out, dazed, and by the light of the street lamp saw Miss Liu.
着重分析了载荷比和显微结构对门坎值附近裂纹扩展行为的影响。
Particula emphasis has been devoted to the influence of load ratio and microstructure on behaviour of near-threshold fatigue crack growth.
她站在门坎上，门外是冷冰冰的青灰色的星光，屋里是黄惨惨的烛光。
She stood on the threshold, between the steely starlight with out and yellow candle-light with in.
有批评家指出它们对于资金充足的慷慨门坎——一个等级是6%的比率。
Critics pointed to their generous bar for capital adequacy-a Tier-1 ratio of 6%.
本文回顾了各种金属及合金在门坎区附近的疲劳裂纹扩展的机制和特征。
This paper presents a review of the characteristics and mechanisms of fatigue crack propagation at near-threshold range in various metals and alloys.
本文回顾了各种金属及合金在门坎区附近的疲劳裂纹扩展的机制和特征。
This paper presents a review of the characteristics and mechanisms of fatigue crack propagation(FCP)at near-threshold range in various metals and alloys.
他往往通过这个门坎，从那些既有的元素里面，再一次创造生命的可能性。
He often recreates the possibilities of life from the pre-existing elements found through this doorway.
阿里巴巴高管昨日表示，全面降低进入门坎的决定，受到了早些时候试验成功的推动。
Company officials said yesterday that the decision to lower entry barriers across the board was driven by the success of the earlier experiments.
解释员只需提供时窗、门坎值、加权系数等几个参数，就可自动地实现全过程的解释。
What an interpreter needs to do for whole interpretation is only to provide some parameters, such as time window, threshold, weight coefficients etc.
云南李仙江石门坎水电站坝基岩体分级研究是该坝址工程地质问题研究的重要内容之一。
Rock masses classification and gradation for dam foundation is one of the important engineering geological issues in Lixianjiang hydropower project, Yunnan, China.
她坐在一楼客厅的窗户后面，仿佛是在安详地等候着社交活动与时尚的潮流滚滚北上，流向她冷落的门坎。
It was her habit to sit in a window of her sitting-room on the ground floor, as if watching calmly for life and fashion to flow northward to her solitary doors.
她坐在一楼客厅的窗户后面，仿佛是在安详地等候着社交活动与时尚的潮流滚滚北上，流向她冷落的门坎。
It was her habit to sit in a windowof her sitting-room on the ground floor, as if watchingcalmly for life and fashion to flow northward to hersolitary doors.
她坐在一楼客厅的窗户后面，仿佛是在安详地等候着社交活动与时尚的潮流滚滚北上，流向她冷落的门坎。
It was her habit to sit in a windowof her sitting-room on the ground floor, as if watchingcalmly for life and fashion to flow northward to hersolitary doors.
应用推荐