威尔逊认为，夏威夷向西北延伸的火山长链只是一个长期存于板块下、地幔中的火山源在板块表面的表现。
Wilson suggested that the long chain of volcanoes stretching northwest from Hawaii is simply the surface expression of a long-lived volcanic source located beneath the tectonic plate in the mantle.
影片只有两秒钟长，但足够让我们看到里面的人物的走动。
The film only lasts for two seconds but it is enough time to see the characters walking.
尚德电力八层楼的总部大楼的正面全部由太阳能板覆盖，由约2600块2米长的面板组成的建筑物是世界上最大的用于建筑物表面的发电太阳能，在房顶还有一排1800块较小的太阳能板，仅有阳光的一天，就能产生一百万瓦特的电力。
Solar panels cover the entire front face of the sprawling eight-story headquarters. Nearly 2, 600 two-meter-long panels form the largest grid-connected solar façade in the world.
他们设法排除他与董事长会面的可能性。
They tried to foreclose the possibility of his meeting with the chairman.
这种动物有一个长而扁平的尾巴，并会在靠近水面的地方游动。
This creature has a long flat tail and swims close to the surface of the water.
它长什么样？再次我还要重复一句，它可以是圆柱面的一部分。
What does that look like? And, again, when I say cylinder, it could be a piece of cylinder.
他们就这样走到了一个山坡的顶上，再往前就是从山坡上通向下面的一条笔直大道，差不多有一英里长。
Thus they reached the verge of an incline down which the road stretched in a long straight descent of nearly a mile.
刚开始地上的尘土，石子儿，凸出地面的树根都会弄痛她的脊背，但时间一长她就习惯了。
The dirt and pebbles and outstretched roots of trees hurt her back at first, but she became used to it over time.
她——那个他再也没有见过面的女生——会比他活得长，就像他母亲比他父亲活得更长，她们的美丽和智慧为像他这样的男人，像他父亲这样的男人保全了尊严。
She-the girl student, whom he had never seen again-would outlive him, just as his mother had outlived his father, their beauty and wisdom the saving grace for a man like him, a man like his father.
但是，由于技术主管推迟了如此长的时间才做决定，我们现在十分清楚这个应用程序在消息传递方面的需求，因此可以采用最简单的工具来完成该任务。
But because the tech lead delayed the decision so long, we knew exactly what this application needed in terms of messaging, allowing us to get the simplest tool that did the job.
至于哈耶克所称呼的“扩展秩序”，帕特森把那个概念描述为“长能量环流”，在更高层面的正式的等级结构，需要抽象和中性的法律来维持。
To deal with what F. A. Hayek called "an extended order," and Paterson described as a "long circuit of energy," formal hierarchy and, at still higher levels, abstract and neutral law were needed.
至于哈耶克所称呼的“扩展秩序”，帕特森把那个概念描述为“长能量环流”，在更高层面的正式的等级结构，需要抽象和中性的法律来维持。
To deal with what F. A. Hayek called"an extended order, " and Paterson described as a "long circuitof energy, " formal hierarchy and, at still higher levels, abstract andneutral law were needed.
由于岛南面的海水已经翻腾了几个星期，混合着热量、沉积物、少量火山熔岩和矿物，这股浊流绵延几十公里长。
The waters south of the island have been bubbling and fizzing with heat, sediment, bits of volcanic rock, and minerals for weeks, with the plume stretching tens of kilometers.
我们采访的经理们承认，这类内容长留于此，并意识到其对消费者购买决定的影响，无论是正面还是负面的。
The managers we interviewed accept that this type of content is here to stay and are aware of its potential impact -- positive or negative -- on consumers' buying decisions.
这种发型，就是把前面的头发剪短，然后前面到耳边头发逐渐留长。
Here, you keep the hair short from the front but the length increases as you reach the ears.
那里还有一个茶会，蓝草音乐的乐队，主唱是个淡黄色的小胡子，束腰外衣外面的衣褶上缝了光亮的蝴蝶结，上面钉了上百个橡子，男孩子们手里的长棍打来打去。
There’s a tea garden, a bluegrass band, a man with a thin sandy beard and a hundred acorns pinned with bright ribbons to the folds of his tunic, boys thumping one another with jousting sticks.
那里还有一个茶会，蓝草音乐的乐队，主唱是个淡黄色的小胡子，束腰外衣外面的衣褶上缝了光亮的蝴蝶结，上面钉了上百个橡子，男孩子们手里的长棍打来打去。
There's a tea garden, a bluegrass band, a man with a thin sandy beard and a hundred acorns pinned with bright ribbons to the folds of his tunic, boys thumping one another with jousting sticks.
大部分的宝宝长牙顺序都如此：先长两颗下门牙，然后再是两颗上门牙，接着长两侧及后面的牙。
Most babies get new teeth in this order: First the bottom two middle ones, then the top two middle ones, then the ones along the sides and back.
这位后场中坚成为罗马队的英雄，在此服役了13年，由于长似米奇妙妙屋里面的那条狗，又被大家称为“布鲁托”。
The defensive rock became a hero at Roma, where he played for 13 years, and was known as ‘Pluto’ for his resemblance to Mickey Mouse’s dog.
几年前，阿兰·斯托姆博士曾是图森桑尼·塞得联合学区的副视导长，负责监督区内法律和纪律方面的问题。
A few years ago, when Dr. Alan Storm was assistant superintendent at Sunnyside Unified School District in Tucson, he oversaw legal and disciplinary matters.
那就是为什么今天发表在《自然——神经科学杂志》上面的一篇文章可以让我们长吁一口气的原因了。
That's why a new study published today in the journal Nature Neuroscience offers some hope of lasting relief.
每个人吃过方便面的人都知道它长啥样。
Everyone who has eaten instant noodles before knows how it looks like.
卡拉汉目前担任花旗集团首席行政长。 据称，他很可能不再负责市场营销，而专注于运营和技术方面的事务。
Mr. Callahan, now Citigroup's chief administrative officer, is likely to lose responsibility for marketing and will focus on operations and technology, these people said.Mr.
事实上，负责监督美联储的特别监察长对国会表示，她没有这方面的资料。
In fact, the inspector general who has the responsibility for overseeing the Fed told congress that she does not have this information.
在第一个演进中(I1)，初始阶段是全面的(四个星期长)。
In the first evolution (I1), the Inception iteration was comprehensive (four weeks long).
上面的代码相当长，但当前没有做多少事情。
首先，在长熊里面的牛市周期反弹巨大，是不容错过的。
First, long cyclical bull rallies in secular bears produce gains so large that they are too important to miss.
首先，在长熊里面的牛市周期反弹巨大，是不容错过的。
First, long cyclical bull rallies in secular bears produce gains so large that they are too important to miss.
应用推荐