长篇累牍封存不动的卷宗终于翻动了。
一份成功的商业计划书不需要长篇累牍。
看完这一大卷“长篇累牍”的证词花费了很长的时间。
It has taken a long time to wade through the 'incredible volume' of evidence.
鉴于媒体对这个问题长篇累牍的报道，这样的结果真是有点出人意料。
This is surprising considering the high level of media coverage on this issue.
长篇累牍谈论学习技巧，不如一步一步地来学习，并保持不断使用和练习的习惯。
Lengthy talking about study skills is no better than learning it step by step, and keeping the habit of using and practising constantly.
长篇累牍的演讲没有了，取而代之的，是只对有足够分量的问题进行罕见而简明扼要的介入。
The wordy speeches were gone now, replaced by rare, concise interventions reserved only for topics of sufficient weight.
鉴于之前他们对村长钱云会的死进行了大量长篇累牍的报道，所以，大多数的中文媒体所表示出的沉默让人印象深刻。
The silence of most Chinese media was striking given their extensive coverage of the aftermath of the death of the village leader, Qian Yunhui.
这使得我们可以用一个简洁的字符串来描述布局规格，而不比长篇累牍编写很多行代码来指明约束或者创建面板层次结构。
This makes the layout specification a compact string, instead of many lines of code specifying constraints or setting up hierarchies of panels.
这一现象有助于解释为何面对“长篇累牍”的餐馆菜单、琳琅满目的零售商品及其他场合时，我们的大脑会出现“短路”。
The phenomenon helps to explain why lengthy restaurant menus, long retail offerings, and other situations muddle our minds.
每个CDO来源的相关文本与条件均长篇累牍，令人厌烦；而一个典型CDO的现金流源头可能有几百个之多——那简直就是律师们的天堂。
Each source of a CDO had interminable pages of its own documentation and conditions, and a typical CDO might receive income from several hundred sources. It was a lawyer's paradise.
为了给大家回答，我特此写下以下的这些文字。这些内容可能会对后来者也有所帮助，这样我就不用针对每一个问题来写长篇累牍的答案。
I am writing this in response, partly so I can refer others to it in the future and not spend time on lengthy replies.
有关英国电视媒体造假危机长篇累牍的评论----包括杰里米帕克斯曼最近所做的麦克塔格特纪念演说----暴露出英国媒体的一个阴暗面。
The abundant commentary on British television's faking crises, including Jeremy Pitman's recent Mac Taggart Lecture, doesn't show British's media in the best light.
有关英国电视媒体造假危机长篇累牍的评论----包括杰里米帕克斯曼最近所做的麦克塔格特纪念演说----暴露出英国媒体的一个阴暗面。
The abundant commentary on British television's faking crises, including Jeremy Pitman's recent Mac Taggart Lecture, doesn't show British's media in the best light.
应用推荐