在交易电脑化之前，错误的交易指令被称为“错误交易”，在进行之前就得以取消。
Before trading was computerised, erroneous orders were known as "out-trades" which could be cancelled before proceeding.
美国各主要股票交易所说，他们正在调查是否存在交易失误，周四晚间召开了紧急电话会议，调查多只股票中可能存在的错误交易。
The major U. S. stock exchanges said they were looking for trading glitches and had convened an emergency conference call late Thursday to examine potential ly erroneous trades in multiple stocks.
他以自己稳定的财政作赌注去做风险这么大的交易是错误的。
It was wrong to venture his financial security on such a risky deal.
不过他坚持认为银行为错误预留了大量的空间，这项交易依然是“引人注目的”。
But he insists the bank left plenty of room for error and that the deal remains "compelling".
这项交易进一步脱离德国的坚持。那就是管理好的经济体不应该为难以控制的经济体的错误付出代价。
The deal drags Germany further away from its insistence that well-managed economies should not have to pay for the mistakes of wayward ones.
但是，将此项交易解读成产业政策会出现新思路的信号是错误的。
Yet it would be wrong to interpret this deal as signalling new thinking on industrial policy.
我们必须承认，1996年放松交易资本规定的做法是错误的。
We must admit that it was a mistake to relax trading capital requirements in 1996.
出于验证错误、资金不足或其他原因，不管交易是否失败，这条信息都需要被持久化。
This information needs to be persisted whether or not the trade failed because of validation errors, insufficient funds, or some other reason.
接着便是我无上的光荣了，一支铅笔若是没有“塞子”将会在交易终被认为是不优美的，部分人喜欢用橡皮擦去他用我写下的错误。
Then there`s my crowning glory, inelegantly referred to in the trade as "the plug, " the part man uses to erase the errors he makes with me.
正如我前面所说，将患者比作“消费者”这种说法是极其错误的，医疗保健绝对不单纯是一种财务交易。
As I said earlier, there's something terribly wrong with the whole notion of patients as "consumers" and health care as simply a financial transaction.
在美国，几乎所有商业交易的详细过程都被写在收据上，然后由顾客签字，以避免沟通错误。
The details of almost all business transactions in America are written down on receipts, which are then signed by customers to avoid communication errors.
用这一套有瑕疵的方法债券化的资产在其它交易中被用作抵押品，这又加剧了错误。
Securitised assets using this flawed methodology were used as collateral in other deals, compounding the error.
那个夏天，为了纠正错误，他们交易了许多球员的合同，唐尼尔森被任命为主教练。
That summer, in an effort to right the franchise’s wrongs, much of the roster was turned over, and Don Nelson was appointed coach.
行业中有人把失败交易量晾在一边，认为那只是办公工作中出现错误造成的，但数字这么大，这么解释不太说得过去。
Some in the industry brush the fail count aside as mere clerical errors, but this seems unlikely given the number.
可以确定的是，我们的交易网络能够成功实现100万的并发交易而不会出现任何错误，平均的响应时间为108ms。
Sure enough, our transaction network passed with flying colors as we successfully delivered a million concurrent transactions with no errors over 1 hour sustained with an average time of 108ms
SQLServer 2005Driver forPHPAPI提供了对Windows认证、交易、参数绑定、流、元数据访问和错误处理的支持。
The SQL Server 2005 Driver for PHP API includes support for Windows Authentication, transactions, parameter binding, streaming, metadata access, and error handling.(MSDN)
投资人将这一收购视作错误，指责这一交易使Lloyds承担了HBOS贷款行为的坏帐。
Investors regard the acquisition as a mistake, given the charges Lloyds has incurred on bad debt from HBOS's lending practices.
参阅你的交易日记，从你的过去错误中学习。
By referring to your trading journal, you learn from your past mistakes.
根据我的经验，没有任何一笔交易是肯定赚钱的。因此判断错误并亏钱的可能性永远存在的。
To my knowledge, no trade has a guaranteed outcome; therefore, the possibility of being wrong and losing money is always present.
当错误使用时，成功的交易员会愿意承认错误并退出交易。
Successful traders are willing to admit when they are wrong and get out of the trade.
他在书中坦然承认这点，但声称如果交易规模不大的话，许多同事都习惯把错误信息输入法国兴业银行的交易系统。
He admits as much in his book. But numerous colleagues, he says, also used to enter false information into SocGen's trading system, if not on as large a scale.
恩霍认为鲍尔默错过了和苹果竞争的许多机会，把钱浪费在在错误构想的交易中。
Mr. Einhorn said that Mr. Ballmer had missed opportunities to compete with Apple and had squandered money on ill-conceived deals.
同时，证券交易委员会承诺会大力追究美国银行的责任，因为它错误引导了股东们对美林银行行政人员奖金收益的看法。
Meanwhile, the Securities and Exchange Commission promised to "vigorously pursue" its case against BofA for allegedly misleading shareholders about bonuses paid to Merrill Lynch executives.
JP摩根在一个声明中说，“那种表明或者暗示纽约商品交易所，美国商品期货交易委员会或者其它商品交易所，监管机构已经命令或者要求我们减少头寸的说法是完全错误的。”
"JP Morgan said in a statement," it is absolutely incorrect to say or imply that the Nymex, CFTC or any other exchange or regulator has instructed or asked us to reduce our position.
随着上周四令人猝不急防的股市大崩盘的更多细节逐渐清晰，没什么证据表明是交易员数据输入错误引发崩盘。
As more details of last Thursday's dizzying collapse become clear, there is less evidence to suggest a 'fat-finger' data-entry error caused the collapse.
聪明的交易员也会受到强烈心理冲动的驱使，做出错误的决定，使公司陷入险境。因此，经理人需要做的就是创造一种环境来抵消这种冲动。
Managers must create an environment that counteracts the powerful psychological forces that encourage smart traders to make bad decisions that put the company at risk.
排放量交易制度的反对者为了证明碳交易的概念是如何的错误，将为这一制度制造尽可能多的障碍。 另一方面，不管碳排放量交易制度表现出何种缺陷，其支持者将坚称其实可行的。
Opponents of emissions-trading will hold up every glitch as an example of how misguided the whole concept is; proponents will insist it proves emissions-trading is viable, whatever its flaws.
排放量交易制度的反对者为了证明碳交易的概念是如何的错误，将为这一制度制造尽可能多的障碍。 另一方面，不管碳排放量交易制度表现出何种缺陷，其支持者将坚称其实可行的。
Opponents of emissions-trading will hold up every glitch as an example of how misguided the whole concept is; proponents will insist it proves emissions-trading is viable, whatever its flaws.
应用推荐