根据适当的标准选择银行财团。
Select your banking syndicate based on appropriate criteria.
据信默克尔先生损失了40亿欧元（折合55亿美元），最近几周他在银行财团间奔走筹集这笔巨款。
Mr Merckle is thought to have lost some euro400m ($550m), an amount he had been trying to raise in recent weeks from a consortium of banks.
日本领导人于星期日发言“自三月地震和海啸发生以来，日本公司的资金需求逐步上升，国家的三个银行财团正面临着一次新的借贷需求。”
Lead: Japanese companies' demand for funding has soared since the March 11 earthquake and tsunami, with the country's top three Banks seeing a surge in new loan requests, lenders said on Sunday.
它最终选择了由麦格纳（澳大利亚——加拿大汽车配件制造商）和俄罗斯联邦储蓄银行（俄罗斯最大的零售）组成的财团作为首选竞标人。
It eventually chose as preferred bidder a consortium consisting of Magna, an Austrian-Canadian auto-parts firm, and Sberbank, Russia’s largest retail bank.
赢家是那些凭运气或故意从银行大笔借款、购买硬资产的人，或者发行债券的企业财团。
The winners were those who — by luck or design — had borrowed heavily from Banks to buy hard assets, or industrial conglomerates that had issued debentures.
如果枫叶财团中标，TMX银行将属于一个团体的主要成员，这个团体控制超过80%的股票交易和一个票据交换所，这个票据交换所目前是非盈利性实体。
If the Maple bid succeeds, the Banks would be key members of a group controlling more than 80% of share-trading and a clearing house that until now was run as a not-for-profit utility.
5月29日，由皇家苏格兰银行(RBS)牵头的财团改进它对荷兰银行的报价，提出提供79%的现金并把三家共同出资人的出资份额划分的更加明了。
On May 29th a consortium led by Royal bank of Scotland (RBS) sweetened its bid for the big Dutch bank, offering 79% cash and a bit more clarity about how the three co-bidders would carve it up.
日本国际协力银行鼓励日本企业组成财团以增加其分量。
JBIC encourages Japanese firms to form consortiums to increase their heft.
其中有的已经成立了大的财团，远超西方银行。
Some of them already run organisations that are far bigger than the biggest Western Banks.
这一次，这家总部位于奥马哈（Omaha）的财团向美国银行（Bankof America, BAC）注资50亿美元，平息了外界对于美国最大的银行资金短缺的种种猜测。
This time, the Omaha-based conglomerate run by Buffett is investing $5 billion in Bank of America (BAC), allaying widespread fears that the biggest U.S. bank lacks sufficient capital.
目前，富士财团由29家大企业组成，其核心企业有丸红(商社)、富士银行、日立、佳能、日产汽车、日本钢管、札幌啤酒、日本精工、久保田等。
Currently, the Fuji consortium formed by 29 large enterprises, the core enterprises Marubeni (trading company), Fuji Bank, Hitachi, Canon, Nissan, Japan's steel, Sapporo beer, Seiko Kubota and so on.
即使苏格兰皇家银行的智囊团可以解答所有的置疑，此次财团收购仍有一些不确定性。
There is less certainty about the consortium bid, even if the RBS spin-doctors have ready answers for each open question.
以银行为核心的财团是日本经济的重要基础。
The property group centered by bank is the important foundation for Japanese economy.
如果一家银行未能向借款人预付其承诺部分的贷款，则借款人仅能向该家银行提出诉求，而财团中的其他银行不承担任何责任。
If one bank fails to advance its agreed part of the loan to the borrower, then the borrower can only Sue that bank, and the other Banks in the syndicate have no liability.
相关职能的管理方表示，他们正督促银行方面对包括锦湖韩亚集团在内的9家负债累累的巨型财团要采取强硬态势。
Regulators say that they have been urging Banks to take a hard line with nine struggling chaebol, including Kumho Asiana.
在波士顿，大部分人是把住宅抵押给银行、套利基金和信托服务业，因此避免了很多给纽约大财团带来巨大灾难的各种麻烦。
Boston is home mostly to deposit Banks, hedge funds and trust services, which were able to avoid many of the problems that plagued the large financial institutions in New York.
在波士顿，大部分人是把住宅抵押给银行、套利基金和信托服务业，因此避免了很多给纽约大财团带来巨大灾难的各种麻烦。
Boston is home mostly to deposit Banks, hedge funds and trust services, which were able to avoid many of the problems that plagued the large financial institutions in New York.
应用推荐