这片浮油是由于处于墨西哥湾的“深海地平线”钻井平台的一次事故造成的。
The oil slick resulted from an accident at the Deepwater Horizon rig in the Gulf of Mexico.
当钻井平台下沉时，立管在顶部附近的地方断裂，同时另一端仍与底部的防喷器相连。
When the rig sank, the riser broke near the top while remaining attached to the blowout preventer at the bottom.
海底钻井平台将寻找石油的区域延伸到了海洋大陆架——大陆边缘那些平缓倾斜的海底区域。
Offshore drilling platforms extend the search for oil to the ocean's continental shelves—those gently sloping submarine regions at the edges of the continents.
当这个不速之客搭乘了一艘从墨西哥湾钻井平台发出的潜艇后，这种深海爬行动物吓了石油工人一跳。
This deep sea creepy-crawly gave oil workers a fright, after the unexpected visitor hitched a ride on a submarine sent from a rig in the Gulf of Mexico.
1994年，这个钻井平台开始产油。
对于在寒冷条件下建造钢结构，比如北极的石油钻井平台，如何解决材料的脆性仍然是一个问题。
Brittleness remains a problem when building steel structures in cold conditions, such as oil rigs in the Arctic.
当然，她补充道，有数百个钻井平台在那里的。
这块油田经深水钻井平台发现，需要进一步评估。
The field, which requires further appraisal, was discovered in the Deepwater Tano license.
“深水地平线”钻井平台四月发生爆炸，造成十一人死亡。
The explosion of the Deepwater Horizon rig in April killed 11 people.
该公司建造的首批半潜式钻井平台已在挪威和巴西开始运作。
The first semisubmersible drilling RIGS that it built are now operating in Norway and Brazil.
钻井平台爆炸前，美国正沿着一贯的能源政策路线蹒跚前行。
Before the rig exploded, America was inching fitfully towards a coherent energy policy.
这座钻井平台大致位于路易斯·安娜海岸东南50英里的地方。
The rig was located roughly 50 miles southeast of the coast of Louisiana.
就在近海区石油钻井平台之外，新的问题已初露端倪。
There are new problems on the horizon, just beyond those oil platforms offshore.
英国石油公司在墨西哥湾的石油钻井平台今年4月发生了爆炸。
In April, 2010, a BP oil rig in the Gulf of Mexico exploded.
那些服务于石油工业的设备必须在钻井平台上，但是那里空气肮脏。
Those serving the oil industry must go where the RIGS are, however dusty and mucky the air.
在爆炸发生后两日，钻井平台沉入海底，连接海床油井的输油管道破裂。
Two days after the explosion, the rig sank to the ocean floor, and a pipe connected to the well on the sea floor broke.
当钻井平台下沉时，立管倒塌，自动弯折，但不会转离防喷器。
When the Deepwater Horizon sank, this riser collapsed and folded in on itself, but did not sheer off from the blowout preventer.
该钻井平台归泰国石油公司泰国石油勘探开发有限公司（PTTEP）所有。
海面浮油来自2010年4月20日发生于“深水地平线”钻井平台的爆炸。
The oil slick resulted from an explosion that occurred on April 20, 2010, on the Deepwater Horizon rig.
以石油钻井平台为例，大多数石油钻井平台不会自行爆炸或自动向海洋里喷石油。
In the oil rig example, most oil RIGS do not explode or spew oil into the ocean.
还有专门从事修补与封闭多个油井工作的钻井平台——Q 4000号。
And the Q4000, a rig that specialises in repairing and closing Wells.
这是自“深水地平线”海上石油钻井平台被井喷破坏三个月以来漏油首次被控制住。
The flow of oil ceased, for the first time in the three months since a blowout in the well doomed the rig which had drilled it, Deepwater Horizon.
新钻井平台的油漆还没有干透，住房和食堂同一块足球场一起正在临近油田的地方建设。
The paint is fresh on new drilling RIGS. Housing and canteens are being built close to the oilfield, along with a football pitch.
PDVSA已经拖欠了其供应商几个月的货款，而且有些钻井平台已经因此停工。
PDVSA is months behind with payments to its suppliers, and some drilling rigs have stopped operating as a result.
自从该钻井平台上周沉没之后，每天约有1000桶(约42000加仑)原油泄漏出来。
Around 1, 000 barrels (42, 000 US gallons) of crude have been leaking from the submersed rig each day since it sank last week.
自从该钻井平台上周沉没之后，每天约有1000桶(约42000加仑)原油泄漏出来。
Around 1,000 barrels (42,000 US gallons) of crude have been leaking from the submersed rig each day since it sank last week.
这种异常可能由电缆、石油钻井平台、带铁制框架的海中围墙和海边的公寓大楼导致，罗曼说。
Such anomalies can be introduced by underwater electrical cables, oil rigs, sea walls with iron framing and coastal condominiums, Lohmann said.
达德利希望，这次的大交易能让因去年墨西哥湾钻井平台爆炸和石油泄漏事件产生的疑虑消除。
Mr Dudley had hoped that this big deal would lift the cloud of last year's tragic rig blast and oil spill in the Gulf of Mexico.
自从今年四月“深水地平线”钻井平台发生爆炸之后，原油就在源源不断地流向墨西哥湾。
Oil is continuing to leak into the Gulf of Mexico following the explosion on the Deepwater Horizon oil rig in April.
自从今年四月“深水地平线”钻井平台发生爆炸之后，原油就在源源不断地流向墨西哥湾。
Oil is continuing to leak into the Gulf of Mexico following the explosion on the Deepwater Horizon oil rig in April.
应用推荐