金朝时期，荐举是一种重要的选官制度。
In Jin Dynasty, recommendation is an important selection system.
对金朝皇族的研究，严格意义上说是从元朝就开始了。
As far as the research on Jin Dynasty's royal is concerned, in the strict sense it has begun as early as Yuan Dynasty.
女真人建立金朝以后，在中国东北地区采用了两种不同的建置。
After the establishment of Jin dynasty, the Nuzhen people adopted two kinds of different administrative organizations.
对辽金两朝的饮食词语进行对比可以看出金朝东北地区饮食文化的变化。
A comparison on the vocabulary in diet between Liao and Jin can help us understand the change of dietetic culture in Northeast China in Jin Dynasty.
“广”本身含意为“宽阔”或“宽广”，与西金朝之后才与这一地区有关。
"Guang" itself means "expanse" or "vast", and has been associating with the region from the Western Jin Dynasty onwards.
在一些历史时期比如金朝(公元265- 420年)，婚姻政策则比较极端。
And during some periods, like the Jin Dynasty (265-420), marriage policies could go to extremes.
它于公元1227年消灭西夏、1234年消灭金朝，为统一全中国作好了准备。
It was the year 1227 the eradication of Western Xia, Jin eradication in 1234, for the reunification of the whole of China is ready.
金朝统治的百余年间，中国北方地区商品经济取得了长足发展，商业管理机构逐渐完善。
During the one hundred years of Jin Dynasty, commercial economy in northern China achieved fast development and commercial management organizations improved gradually.
金朝统治中国北方地区后，定窑瓷业很快得到了恢复，有些产品的制作水平不亚于北宋时期。
JinAfter the ruling northern China, Ding Porcelain was quickly restored, some of their production level of no less than the northern Song Dynasty.
南宋的那部分是错误的，山东不属于南宋，它属于金朝，在中原，南宋仅仅控制着淮河以南的部分。
The Southern Song part is wrong, Shandong did not belong to Southern Song, it belongs to Jin Dynasty, Southern Song only controled the area south of River Huai in Central China.
三家对于整个宋代有着深远的影响，自三家之后，无有成就的书法家出现，甚至金朝都盛行三家书风。
Since then, no greater achievement than these three families had been made. Even coming to the Jin Dynasty(1115-1234), the spirit of these three families was still popular.
女真族是金朝的建立者和金朝居于统治地位的民族，对于女真族实行的政策是金朝国家政策的重要内容。
Joutchen nationality is the founder and race occupying a dominant position in Jin dynasty, the policy of how to treat the Joutchen people is an important part of national policies in Jin dynasty.
他看到一个又丑又老的妇人在小溪边洗东西时将两条丝巾悄悄抽出来藏到一边，裁缝一看气坏了，一把抓起金脚凳朝那老小偷砸了下去。
He noticed an ugly old woman who was standing beside a stream doing the laundry. She secretly set two scarves aside.
此外，北京会谈朝方代表团不苟言笑的团长金桂冠(Kim KyeGwan)在纽约也受到现任和前任美国官员如同英雄一般的欢迎。
In addition, North Korea's humourless chief negotiator in the Beijing talks, Kim Kye Gwan, had been given a hero's welcome in New York by serving and former American officials.
汤普金斯先生不好意思地挪脚开始朝出口走去。
Mr Tompkins sheepishly got to his feet and started towards the exit.
“金斯莱，你不是在照顾麻瓜首相吗？”他朝屋子那头喊道。
"Kingsley, I thought you were looking after the Muggle Prime Minister?" he called across the room.
“没什么事，没什么事！”她含糊其词地答道。然后她径直朝伯金走去，伯金此时正跟克里奇家的一位女婿谈天。
'nothing nothing!' she answered vaguely. And she went straight towards Birkin who was talking to a Crich brother-in-law.
迈达斯走到河边洗了双手。然后，赶快朝已经变成了金塑像的小女儿跑去。
Midas went to the river and washed his hands. Then he ran quickly to the golden statue of his little girl.
据我了解，六方会谈的朝方代表团团长金桂冠已经到北京开始他的有关工作。
As far as I know, Kim Kye Gwan, head of the DPRK delegation of the Six-Party Talks has arrived in Beijing and started his work.
然后，赶快朝变成金塑像的小女儿跑去。
Then he ran quickly to the golden statue of his litter girl.
我朝金酒看了一眼，决定不去喝它。
金妮在奋力抵抗，那些被击退了的摄魂怪又摇摇晃晃地朝这边飘来：“哈利·波特！”
Ginny struggled to resist, those who were repulsed by the Dementors again staggered toward rains here: "Harry Potter!"
头戴金圈的结实男子朝特洛伊再投以最后一眼，然后背过身来，后面的废城朝向海洋飘起一缕轻烟。
After one last look, the stocky figure with the circuit of gold turns his back on the ruined city and its 25 plume of smoke to face the sea.
头戴金圈的结实男子朝特洛伊再投以最后一眼，然后背过身来，后面的废城朝向海洋飘起一缕轻烟。
After one last look, the stocky figure with the circuit of gold turns his back on the ruined city and its 25 plume of smoke to face the sea.
应用推荐