这时，正如金大中后来的描述。
医院院长朴昌一大夫说，金大中死于多器官功能衰竭。
The hospital President, Dr. Park Chang-il, says Mr. Kim died of multiple organ failure.
金大中及金泳三的孩子都曾因受贿而入狱。
The children of Kim Dae-jung and Kim Young-sam went to jail for graft.
代表团在金大中的葬礼就要开始之前离开了首尔。
18个月前，李明博上台后终止了金大中的自由援助政策。
When Lee took power 18 months ago he ended his predecessors' policy of free-flowing aid.
仪式结束后，金大中的灵车在家人和韩国政要的护送下，缓缓驶向国立显忠院安葬。
Following the funeral, Mr. Kim's hearse, escorted by his family and ROK politicians, headed slowly to the National Cemetery for burial.
描述：媒体宠儿：1973年8月，金大中在首尔的家中和新闻界说话。
Caption: Media Darling: Kim Dae Jung speaks to the press at his home in Seoul in August 1973.
尽管金大中先生已撒手人寰，关于援助和弃核问题孰先孰后的争论，仍在继续。
Despite Mr Kim's death, the debate continues about which-aid or renunciation-should come first.
几周后，一辆卡车把金大中的车撞翻在路边，金大中认定其中有人预谋要杀害他。
Weeks later, a truck rammed his car off the road in what Kim believed was an attempt to kill him.
金大中致力于改善韩朝关系的举措赢得了国际社会称赞，但并没有带来持续成功。
His efforts to improve relations with the North brought international acclaim but not lasting success.
据金大中官方传记显示，金大中享年83岁，不过一些资料显示他今年应是84岁。
He was 83 years old, according to his official biography, though some records show he was 84.
在2000年的第一次峰会，他会见卢武铉的前任金大中时，给与的是热烈的拥抱和满脸的微笑。
During the first summit, in 2000, when he met Mr Roh's predecessor, Kim Dae-jung, Mr Kim was all bear-hugs and smiles.
金大中是今天早些时候去世的，辞世时他的朋友和亲密的家庭成员守候在身旁。他自从上个月患肺炎以来，一直在住院治疗。
Friends and close family members were by the former President as he passed away earlier in the day. Mr. Kim had been hospitalized since last month for pneumonia.
就在1973年的那一天，那个小飞机上红灯闪烁，令绑匪们不敢妄下毒手。尽管飞机上是谁至今尚不明确，但是金大中先生虔诚的相信这是天国的恩典。
Who was really behind the small plane, red light flashing, that warned the kidnappers not to kill him on that day in 1973, is still obscure.
就在1973年的那一天，那个小飞机上红灯闪烁，令绑匪们不敢妄下毒手。尽管飞机上是谁至今尚不明确，但是金大中先生虔诚的相信这是天国的恩典。
Who was really behind the small plane, red light flashing, that warned the kidnappers not to kill him on that day in 1973, is still obscure.
应用推荐