快活和歇斯底里间的界线十分模糊。
There's a very thin dividing line between joviality and hysteria.
她起身走进里间办公室。
哈里能在被送去犬舍前解决邻里间的问题吗？
Can Harry solve the neighborhood's problem before he's sent to the doghouse?
他箭步冲进里间办公室，向速记员的办公桌冲过去。
He dashed into the inner office. He charged upon the desk of the stenographer.
在邻里间钻营名望和人气时，总是使用间接方式；
Whenever we do climb into local fame and notice, it is by indirect methods;
虽然他们邻里间住了二十年，但他们之间并不和睦。
Even though they have been living side by side for twenty years, the neighbors are not very friendly.
我相信是这种邻里间的关系赋予我生命的意义和深度。
I believe the commune in community is what gives meaning and depth to my life.
“等一下，先生，”说着，警官走进了里间的办公室。
"Just a moment, Sir," the officer said and retreated to an inner office.
串门是一件很平常的事，邻里间几乎每天都串门，有的时候一天能串好几次。
Calling at neighbors' homes is quite an ordinary practice. Neighbors do it almost every day, and sometimes even many times in one day.
我随即感觉到我跟邻里间产生了一种前所未有的亲切感，在那之前我对他们只是略知一二。
I immediately felt a new intimacy with my neighbors, whom I had known only casually before.
《漫步老巷》邻里间悠闲地攀谈，是童年时熟悉的画面，这样的画面正在不知不觉中流逝。
Strolling in the old street: Neighbors chat with each other, which is a familiar scene at my childhood but now disappear gradually.
在老屋里间的南墙上开了扇窗，所有的阳光和明亮都从这扇窗跳进来，用细若小指的铁丝挡住。
All sunshine and its brilliance bouncing into house were all through the window on the southern wall, filtered by little-finger-like iron wires.
她没有直接到放有她办公桌的里间办公室去，而是滞留在外间办公室，有点儿拿不定主意似的。
Instead of going straight into the adjoining room, where her desk was, she lingered, slightly irresolute, in the outer office.
这类投诉事件成倍增长，本来的家庭内部矛盾或者邻里间的纠纷等行为，被日益提升到法律的高度。
Such complaints have multiplied as behaviour that would once have been dealt with in the family, or on the pavement by a neighbour, is increasingly referred to the law.
他说，一个大型的邻里间烤肉可能没有任何纪念意义，而一个小规模的感恩节晚餐却有很大的象征意义。
He says that a large neighborhood barbecue might not commemorate anything in particular, whereas a small Thanksgiving dinner might have great symbolic meaning.
我们走进一间没有门的房间，有个板子突然滑开，跳出一位忍者，他带我们沿著很狭窄的通道进入里间。
You walk into a room with no doors, then a panel suddenly slides open and a Ninja pops out and takes you down a series of narrow passage ways till you get down inside.
我正要把字条装进一个信封，有人叫我到办公室里间去，这时我连想也没有想那张字条正摊开摆在桌子上。
When I was about to put it in an envelope I was called into my back office, and without thinking I left the paper lying open on my desk.
俄勒冈州的波特兰，这个具有邻里间协作传统的城市，时常的获得全美最适合居住城市评分最高，并不是巧合。
It is no coincidence that Portland, Oregon - a city with a tradition of working in partnership with neighbourhoods - regularly receives the highest score for liveability of any U. S. city.
俄勒冈州的波特兰，这个具有邻里间协作传统的城市，时常的获得全美最适合居住城市评分最高，并不是巧合。
It is no coincidence that Portland, Oregon - a city with a tradition of working in partnership with neighbourhoods - regularly receives the highest score for liveability of any U.S. city.
来自事务所的描述：该项目位于蒙得维的亚的多洛雷斯小镇的一片住宅区，这里至今还保留着邻里间互动的生气。
From the architect. The project is located in Villa Dolores, Montevideo, a residential area of small houses, which still retains a neighborhood dynamic.
许多家庭分享抚育孩子的压力，同事们经常互相帮助完成项目，邻里间积累废品、一起大甩卖，所有这些都给你情感的支持。
Neighborhoods have a giant garage sale to assist in turning items no longer used into cash for families. All the while these interactions give each of you emotional support.
却少了出门的机遇，也就缺乏了与别人来往的机遇，甚至邻里间也很少交往。8。电视使我们花去了更多的看书学习时光。
Because of not getting out of the house, we don't have any chance to socialize with others, even with our neighbors. 8 Because of watching TV, we don't have much time to study.
熟悉一下当地的鸟儿——那些在你自己的后院里、邻里间和附近的公园里常见的鸟种——这可以帮助你了解这些常来的带羽毛的访客。
Familiarizing yourself with your local birds - those that are easily seen in your backyard, neighborhood or nearby park - can help you learn about your regular feathered visitors.
她爸爸的里间办公室中一股樟脑球的味道。 办公室是从已去世的高级合伙人手上接过来的，帕蒂爸爸没有更换地毯，也没有重新做窗帘。
There was a smell of mothballs in her father’s inner sanctum, which he’d taken over from his now deceased senior partner without redoing the carpeting or the curtains.
她爸爸的里间办公室中一股樟脑球的味道。 办公室是从已去世的高级合伙人手上接过来的，帕蒂爸爸没有更换地毯，也没有重新做窗帘。
There was a smell of mothballs in her father’s inner sanctum, which he’d taken over from his now deceased senior partner without redoing the carpeting or the curtains.
应用推荐