鲁伊和里瓦已经年纪不饶人了。
7月的最后一周，他成为双胞胎女儿，里瓦和罗斯的爸爸。
The last week of July, he became the father of twin girls, Charlene Riva and Myla Rose.
印度最神圣的河流，恒河。十胜节的哈里瓦，漂流在恒河中的油灯留下斑驳的光迹。
3india's holiest river, the Ganges, is scribbled with light from floating oil lamps during the Ganga Dussehra festival in Haridwar.
里瓦隔膜式计量泵具有计量精度高、完全密封无泄漏等显著特点，适用于无菌领域中的应用。
LEWA diaphragm pump, apart from high accuracy, hermetic tightness is an outstanding feature for aseptic operation.
里瓦是蓝衣军团的同行者的一员，他已经和球员及主教练马赛洛。里皮在过去的10天中有了亲密接触。
Riva is part of the Azzurri party and has been in close contact with the squad and boss Marcello Lippi over the last 10 days.
经常现身美国电视节目的知名性格专家理查德•里瓦克的建议是：“首先，我们需要认识到自身性格中的哪一部分对自己产生了影响。
"First, we have to recognize which pieces of our personality affect us, " says Richard Levak, a well-known personality expert who often appears in US TV programs.
这对情侣是在肯尼亚山附近的里瓦唐斯野生动物保护区订婚的。 保护区的所有者是杰卡·克雷格的家族所有，巧合的是威廉王子与杰卡曾经约会过。
The pair got engaged at Lewa Downs Wildlife Conservancy near Mount Kenya—which happens to be owned the by the family of Jecca Craig, who William once dated.
瓦萨里关于这个学科的许多想法并不总是可信的。
Many of Vasari's ruminations on the subject are not always to be believed.
瓦雷泽·利古里亚是一座位于热那亚东部山区的小镇。
Varese Ligure is a small town in mountainous country east of Genoa.
在日内瓦以西6英里的瑞士，有许多实验室建筑。
In Switzerland, six miles west of Geneva, lies a collection of laboratory buildings.
格蕾丝·默里·霍珀曾于瓦萨尔学院学习数学和物理，并在耶鲁大学继续深造获得数学博士学位。
Grace Murray Hopper studied mathematics and physics at Vassar College and went on to earn her Ph.D. in mathematics at Yale.
在第79分钟里，前锋阿比·瓦姆巴赫（AbbyWambach）接队友劳伦·切尼（Lauren Cheney）开出的角球头球破门，为本队取得2：1领先。
Striker Abby Wambach gave her team a two to one lead with a header off Lauren Cheney's corner kick in the seventy-ninth minute.
在白沙瓦以东40公里的瑙谢拉市，成群的巴基斯坦人聚集在政府技术学院的一个营地。
Crowds of Pakistanis swarm together in a camp at the Government College of Technology in Nowshera, 40 kilometers east Peshawar.
在加利福尼亚州弗里蒙特的卢卡斯诺瓦传感器公司，科学家们已经完善了世界上第一个微型血压传感器。
At Lucas Nova Sensor in Fremont, California, scientists have perfected the world's first microscopic blood-pressure sensor.
保罗·布雷西亚出生在基亚瓦里。
他占领了哥达瓦里三角洲的帕纳拉和科纳王国。
He occupied the Panara and Kona kingdoms of the Godavari delta.
这些加到德吉夫里和纳瓦拉支队中，使亨利的军队膨胀到4.2万名战斗人员。
These, added to the detachments of De Givry, and Navarre, swelled Henry's army to forty-two thousand fighting men.
他预料一年内失去他的职位并想在房地产市场进一步下跌前卖掉他在布里·瓦德县的房子。
He expects to lose his position within a year and wants to sell his Brevard County house before the real estate market dips further.
小贝将在今天的晚些时候在芬兰，由专家萨卡·里奥·拉瓦主刀进行手术。
Beckham will have an operation in Finland later today under the supervision of specialist Sakari Orava.
瓦里安称，公司也应该关心那些他们得到的影响到那些决策的数据的质量。
Companies, too, should be concerned about the quality of the decision-influencing data they are getting, says Varian.
希腊，瓦里：一个消防直升机飞过野火冒出的浓烟。
Vari, Greece: a firefighting helicopter flies through smoke from a wildfire.
我为史特拉瓦里买了一个更好的盒子，当然，我不会再去冒任何险。
I've bought a better case for it, of course, but I won't be taking any risks.
两条主要河流，查恩河和帕里亚·瓦姆河汇入该海湾，然后流入北冰洋。
Two major rivers, the Chaun and Palyavaam, flow into the bay, which in turn opens into the Arctic Ocean.
两条主要河流，查恩河和帕里亚·瓦姆河汇入该海湾，然后流入北冰洋。
Two major rivers, the Chaun and Palyavaam, flow into the bay, which in turn opens into the Arctic Ocean.
应用推荐