据人们猜测，位于一个大型养猪场附近的拉格洛里亚镇是甲型H1N1流感病毒的源头，这引发了媒体对这名男童的关心。
Suspicions that La Gloria--which lies near a large pig plant--could have been the launching point of the swine flu virus prompted a wave of media attention on the boy.
“他们称它为清洁煤，因为他们使用了一些过滤器，但实际上是胡说八道，”无煤公民团体的默尔扎·马尔齐奥利说，该组织位于附近古国伊特·鲁里亚的塔奎尼亚镇。
"They call it clean coal because they use some filters, but it is really nonsense," said Marza Marzioli of the no coal citizens group in the nearby ancient Etruscan town of Tarquinia.
居住在约翰内斯堡西北9英里外迪普·斯罗特镇的迪亚尼·查基斯则表示，他憎恨外国人的理由是这些人偷走了南非的漂亮女人。
Tiyani Tsakisi of Diepsloot, which is located 9 miles northwest of Johannesburg, says he hates foreigners for stealing South Africa's beautiful girls and women.
有啥独特之处：虽然切尔诺贝利的核辐射仍会长久存在，但去普里皮亚季的鬼镇附近看看能带来些更真实的体验。
The Allure Though Chernobyl will make a lasting impression on its own, visiting the abandoned nearby ghost town of Pripyat is what will drive the entire experience a little too close to home.
普里皮亚季（Prypyat）以前居住着5万名核电站工作人员及其家属，现在成了一个阴森的鬼镇。
The city of Prypyat, which used to house 50,000 mainly plant workers and their families, is now an eerie ghost town.
Hossegor镇位于从比亚里茨延伸出来的公路上，该镇建于1990年，是当地的一个旅游点，现在已经成为了欧洲最热门的冲浪点之一。
Just up the road from snooty Biarritz lies Hossegor, a town created for tourism in 1900 that has become one of Europe’s premier surf spots.
反抗组织非正规军（见图）已挺进至艾季达比亚镇（Ajdabiya）外围，该镇位于叛军利比亚东部重镇班加西城南面150公里。
Rebel irregulars (pictured) have advanced to the outskirts of Ajdabiya, 150km south of their stronghold in Benghazi, the main city in eastern Libya.
位于五村镇与韦内雷港之间的利古里亚滨海地区是有着重要风景和文化价值的文化风景区。
The Ligurian coast between Cinque Terre and Portovenere is a cultural landscape of great scenic and cultural value.
1952年，他被流放到西伯利亚的别克茨镇长达十年，这个镇离新西伯利亚30公里。
In 1952, he was exiled to Siberia for 10 years to the town of Berdsk, which was 30 km away from Novosibirsk.
1952年，他被流放到西伯利亚的别克茨镇长达十年，这个镇离新西伯利亚30公里。
In 1952, he was exiled to Siberia for 10 years to the town of Berdsk, which was 30 km away from Novosibirsk.
应用推荐